逐节对照
- Новый Русский Перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа,
- 新标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 当代译本 - 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。
- 圣经新译本 - 你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
- 中文标准译本 - 要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
- 现代标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 和合本（拼音版） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- New International Version - to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- New International Reader's Version - Obey it until our Lord Jesus Christ appears. Obey it completely. Then no one can find fault with it or you.
- English Standard Version - to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- New Living Translation - that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.
- Christian Standard Bible - to keep this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - that you keep the commandment without fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- New King James Version - that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,
- Amplified Bible - to keep all His precepts without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- American Standard Version - that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
- King James Version - That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
- New English Translation - to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ
- World English Bible - that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 當代譯本 - 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。
- 聖經新譯本 - 你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
- 呂振中譯本 - 要謹守所受的任命、毫無玷污、無可指摘，直到我們主耶穌基督之顯現、
- 中文標準譯本 - 要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
- 現代標點和合本 - 要守這命令，毫不玷汙，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 文理和合譯本 - 諭爾宜守此命、無玷無責、俟我主耶穌基督之顯、
- 文理委辦譯本 - 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌 基督昭著、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。
- Nueva Versión Internacional - que guardes este mandato sin mancha ni reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo,
- 현대인의 성경 - 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때까지 그대는 이 명령을 잘 지켜서 흠도 없고 책망할 것이 없는 사람이 되시오.
- Восточный перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - observe ce commandement de façon pure et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
- リビングバイブル - 主イエス・キリストが再び来られる時まで、主が命じられたことを行い、だれからも非難されるところのない者になりなさい。
- Nestle Aland 28 - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ;
- Nova Versão Internacional - Guarde este mandamento imaculado e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,
- Hoffnung für alle - Führ deinen Auftrag so vorbildlich aus, dass niemand dir etwas Schlechtes nachsagen kann, bis unser Herr Jesus Christus kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hãy theo đúng huấn lệnh này đến mức không chê trách được, cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu xuất hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ถือรักษาคำสั่งนี้ไว้อย่าให้ด่างพร้อยหรือมีที่ติจนกว่าองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราจะมาปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่าให้ท่านรักษาคำสั่งไว้ อย่าให้ด่างพร้อย หรือเป็นที่ติเตียนได้จนกว่าพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะปรากฏ
交叉引用
- 1 Паралипоменон 28:20 - Еще Давид сказал своему сыну Соломону: – Будь тверд и мужествен и действуй. Не бойся, не падай духом, потому что Господь Бог, мой Бог, с тобой. Он не покинет и не оставит тебя, пока не будет завершена вся работа над Господним домом.
- Колоссянам 1:22 - Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
- Колоссянам 4:17 - Архиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.
- 1 Тимофею 6:20 - Тимофей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.
- 1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми . Аминь.
- 1 Петра 1:19 - но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.
- 1 Фессалоникийцам 5:23 - Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос.
- Филиппийцам 1:10 - чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа
- Титу 2:13 - ожидая осуществления блаженной надежды – славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.
- 2 Фессалоникийцам 2:1 - Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
- Книга Песнь Песней 4:7 - Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!
- Евреям 9:14 - то тем более кровь Христа, Который в силе вечного Духа принес Самого Себя как беспорочную жертву Богу, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
- Иуды 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
- 1 Тимофею 4:11 - Этого требуй от людей и этому учи их.
- 1 Тимофею 4:12 - Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.
- 1 Тимофею 4:13 - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
- 1 Тимофею 4:14 - Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.
- 1 Тимофею 4:15 - Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.
- 1 Тимофею 4:16 - Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.
- Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.
- 2 Тимофею 4:1 - Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя:
- 1 Коринфянам 1:8 - Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.
- Филиппийцам 2:15 - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения . Вы сияете среди него как звезды в мире,
- Филиппийцам 1:6 - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.
- 2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
- Евреям 9:28 - так и Христос один раз был принесен в жертву, чтобы искупить грехи многих людей , и Он придет во второй раз, но уже не для того, чтобы взять на Себя грех, а чтобы спасти тех, кто ожидает Его.
- Откровение 1:7 - И вот, Он придет с облаками , и увидит Его всякое око, включая и тех, которые Его пронзили, и все народы земли будут рыдать перед Ним . Да, аминь!
- 1 Паралипоменон 28:9 - И ты, Соломон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Господь испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдешь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
- 1 Паралипоменон 28:10 - Смотри же, ведь Господь избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь тверд и действуй.
- 2 Петра 3:14 - Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
- 1 Петра 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.