逐节对照
- 中文标准译本 - 要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 新标点和合本 - 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
- 和合本2010（神版-简体） - 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
- 当代译本 - 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝各种锥心之痛。
- 圣经新译本 - 因为贪财是万恶之根。有人贪爱钱财，就被引诱离开真道，用许多痛苦把自己刺透了。
- 现代标点和合本 - 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
- 和合本（拼音版） - 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
- New International Version - For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
- New International Reader's Version - Love for money causes all kinds of evil. Some people want to get rich. They have wandered away from the faith. They have wounded themselves with many sorrows.
- English Standard Version - For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.
- New Living Translation - For the love of money is the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.
- Christian Standard Bible - For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
- New American Standard Bible - For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
- New King James Version - For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
- Amplified Bible - For the love of money [that is, the greedy desire for it and the willingness to gain it unethically] is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves [through and through] with many sorrows.
- American Standard Version - For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
- King James Version - For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
- New English Translation - For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.
- World English Bible - For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
- 新標點和合本 - 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
- 當代譯本 - 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嘗各種錐心之痛。
- 聖經新譯本 - 因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財，就被引誘離開真道，用許多痛苦把自己刺透了。
- 呂振中譯本 - 因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
- 中文標準譯本 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 現代標點和合本 - 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
- 文理和合譯本 - 蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
- 文理委辦譯本 - 好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。
- Nueva Versión Internacional - Porque el amor al dinero es la raíz de toda clase de males. Por codiciarlo, algunos se han desviado de la fe y se han causado muchísimos sinsabores.
- 현대인의 성경 - 돈을 사랑하는 것이 온갖 악의 뿌리가 됩니다. 이것을 가지려고 열망하는 사람들이 믿음에서 떠나 방황하다가 많은 고통을 당하고 마음의 상처를 입습니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.
- Восточный перевод - Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.
- La Bible du Semeur 2015 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
- リビングバイブル - 金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。
- Nestle Aland 28 - ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι, ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
- Nova Versão Internacional - pois o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. Algumas pessoas, por cobiçarem o dinheiro, desviaram-se da fé e se atormentaram com muitos sofrimentos.
- Hoffnung für alle - Denn alles Böse erwächst aus der Habgier. Schon so mancher ist ihr verfallen und ist dadurch vom Glauben abgekommen. Wie viel Not und Leid hätte er sich ersparen können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng ham mê tiền bạc là căn nguyên của mọi tội ác. Có những người vì tham tiền mà mất đức tin, chịu bao nhiêu phiền muộn, khổ đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะการรักเงินเป็นรากเหง้าของความชั่วทั้งปวง เพราะเห็นแก่เงินนี่แหละบางคนจึงเตลิดจากความเชื่อและทำให้ตัวเองต้องปวดร้าวด้วยความทุกข์โศกนานา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะการรักเงินก็เป็นต้นตอแห่งความชั่วทุกอย่าง บางคนที่เห็นแก่เงินก็ได้หลงออกไปจากความเชื่อแล้ว และระทมใจด้วยความทุกข์เป็นที่สุด
交叉引用
- 启示录 2:14 - 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
- 启示录 2:15 - 同样，你那里也有些人持守与尼古拉派一样的教导。
- 启示录 18:13 - 肉桂、香料 、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂 。
- 创世记 29:14 - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各就与他同住了一个月。
- 创世记 29:26 - 拉班就说：“大女儿出嫁 前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。
- 创世记 29:31 - 耶和华见莉亚被嫌弃 ，就使她能生育 ；拉结却不能生育。
- 创世记 29:32 - 莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
- 创世记 29:33 - 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我被嫌弃，所以又赐给我这个儿子。”于是给孩子起名为西缅。
- 创世记 29:34 - 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我丈夫必与我结合，因为我为他生了三个儿子。”因此给这孩子起名为利未。
- 创世记 29:35 - 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我要称谢耶和华。”因此给孩子起名为犹大。然后她停止了生育。
- 撒母耳记下 4:10 - 曾经有人向我报信说‘看哪，扫罗死了’，自以为是报好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他杀了，作为对他报‘好消息’的回报，
- 撒母耳记下 4:11 - 更何况恶人把义人杀死在义人的家里、在他自己的床上，我难道不会从你们手中追讨他被杀的血债，把你们从地上除灭吗？”
- 列王纪下 5:27 - 因此，奈曼的麻风必永远沾上你和你的后裔。”于是基哈西患上麻风，苍白如雪，从以利沙面前离开了。
- 申命记 23:18 - 妓女的酬金和男妓 的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。
- 雅各书 5:19 - 我的弟兄们，如果你们中间有人被迷惑离开了真理，而有人使他回转过来，
- 彼得后书 2:7 - 既然神拯救了那因恶人 的好色行为而哀伤的义人罗得——
- 彼得后书 2:8 - 因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨——
- 创世记 38:16 - 犹大就转向路旁的塔玛尔，说：“来吧！让我与你同房。”原来他不知道那女人是自己的儿媳妇。 塔玛尔说：“如果你与我同房，你会给我什么呢？”
- 创世记 34:23 - 这样，他们的牲畜、财产和各样动物，难道不就都成为我们的吗？只要我们答应他们，他们就与我们一起居住。”
- 创世记 34:24 - 所有从城门口出入的人，都听了哈抹和他儿子示剑的话；于是所有从城门口出入的男子，都受了割礼。
- 出埃及记 23:7 - 要远离虚假的控告，不可杀死无辜人和义人，因为我不会称恶人为义。
- 出埃及记 23:8 - 不可收取贿赂，因为贿赂会使明眼人眼瞎，又会歪曲义人的话。
- 士师记 17:10 - 米迦对他说：“你就住在我这里吧，作我的父、我的祭司。我每年给你十锭银子、一套衣服，还有食物。”这利未人就来了。
- 士师记 17:11 - 这利未人同意与米迦住在一起，米迦对这年轻人就像对待自己的一个儿子。
- 玛拉基书 1:10 - 万军之耶和华说：“真希望你们中间有人关上殿 门，以免你们在我祭坛上徒然点火！我不喜悦你们，也不从你们的手中悦纳供物。
- 士师记 18:19 - 他们对他说：“捂住你的嘴，不要作声。跟我们一起走吧，作我们的父、我们的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，还是作以色列一个支派、一个家族的祭司好呢？”
- 士师记 18:20 - 这祭司心里高兴，就拿着以弗得、家族神像和雕像，加入了这些民众。
- 使徒行传 1:16 - “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；
- 使徒行传 1:17 - 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；
- 使徒行传 1:18 - 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。
- 使徒行传 1:19 - 所有住在耶路撒冷的人都知道了这件事，因此那块地按着他们的本地语言被称为“哈克达玛”——这意思是“血田”。
- 以赛亚书 1:23 - 你的首领们悖逆，与盗贼同伙； 他们都贪爱贿赂，追逐赃酬； 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的争讼也达不到他们面前。
- 申命记 23:4 - 因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，还从美索不达米亚 的佩托尔雇用了比珥的儿子巴兰来对付你，诅咒你。
- 申命记 23:5 - 然而耶和华你的神不愿听巴兰的，耶和华你的神为你把那诅咒变成了祝福，因为耶和华你的神爱你。
- 士师记 18:29 - 他们以自己的祖先、以色列所生之子但的名字，给这城起名为但；拉伊是这城原先的名字。
- 士师记 18:30 - 但支派的人把那雕像为自己竖立起来；摩西 的孙子、革顺的儿子约拿单作祭司，他和他的子孙作但支派的祭司直到那地被掳之日。
- 士师记 18:31 - 神的居所在示罗的日子里，但支派的人一直为自己竖立着米迦所造的雕像。
- 箴言 1:31 - 所以他们将吃尽自己行为的果实， 饱尝自己计谋的后果。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗非常贪食， 不知饱足； 他们作为牧人， 却没有悟性； 他们全都偏行己路， 各人尽都谋求自己的利益。
- 提摩太前书 6:21 - 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。 愿恩典与你们 同在！
- 申命记 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。
- 提摩太前书 3:3 - 不酗酒、不好斗； 反要谦和，不争吵、不贪财 ，
- 诗篇 32:10 - 恶人必有许多痛苦； 但依靠耶和华的，必有慈爱围绕他。
- 提摩太后书 4:10 - 因为迪马斯爱上了现今的世代，就离弃我到帖撒罗尼迦去了；克勒斯克到加拉太 去，提多到达尔马提亚去了，
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。
- 马太福音 23:13 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
- 提多书 1:11 - 必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
- 提摩太前书 6:9 - 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡 中。
- 箴言 1:19 - 一切贪图私利者所行的路 就是这样， 不义之财将夺去其拥有者的性命。