逐节对照
- 环球圣经译本 - 要知道，“操练身体只有少许益处，而敬虔对一切的事都有益处，对现今的生命和将来的生命都有应许”—
- 新标点和合本 - “操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。
- 和合本2010（神版-简体） - 因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。
- 当代译本 - 锻炼身体益处还少，敬虔生活万事受益，拥有今生和永世的应许。
- 圣经新译本 - 因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。
- 中文标准译本 - 因为 操练身体，益处还少； 但是敬神，对一切的事都有益处， 有今生和来生的应许。
- 现代标点和合本 - 操练身体益处还少，唯独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。
- 和合本（拼音版） - 操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。
- New International Version - For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
- New International Reader's Version - Training the body has some value. But being godly has value in every way. It promises help for the life you are now living and the life to come.
- English Standard Version - for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.
- New Living Translation - “Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come.”
- Christian Standard Bible - For the training of the body has limited benefit, but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- New American Standard Bible - for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- New King James Version - For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.
- Amplified Bible - For physical training is of some value, but godliness (spiritual training) is of value in everything and in every way, since it holds promise for the present life and for the life to come.
- American Standard Version - for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.
- King James Version - For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
- New English Translation - For “physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come.”
- World English Bible - For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
- 新標點和合本 - 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。
- 當代譯本 - 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。
- 環球聖經譯本 - 要知道，“操練身體只有少許益處，而敬虔對一切的事都有益處，對現今的生命和將來的生命都有應許”—
- 聖經新譯本 - 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。
- 呂振中譯本 - 因為身體的操練、益處還少；惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。
- 中文標準譯本 - 因為 操練身體，益處還少； 但是敬神，對一切的事都有益處， 有今生和來生的應許。
- 現代標點和合本 - 操練身體益處還少，唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
- 文理和合譯本 - 蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、
- 文理委辦譯本 - 調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋『鍛鍊身體、其益猶小；鍛鍊德性、其益莫大、無論今生來生、享受無窮矣。』
- Nueva Versión Internacional - pues aunque el ejercicio físico trae algún provecho, la piedad es útil para todo, ya que incluye una promesa no solo para la vida presente, sino también para la venidera.
- 현대인의 성경 - 육체의 훈련은 약간의 유익이 있으나 경건은 모든 일에 유익이 있으며 이 세상에서의 삶뿐만 아니라 저 세상에서의 영원한 생명까지 약속해 줍니다.
- Новый Русский Перевод - Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Восточный перевод - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- La Bible du Semeur 2015 - L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- リビングバイブル - 体の訓練も大いにけっこうですが、霊の訓練はさらに大切であり、あらゆる行動の原動力になるのです。ですから、あなたは霊の訓練に励み、もっとすぐれたクリスチャンを目指しなさい。そうすることは、今の地上の生活のためだけでなく、未来の生活にも役立つからです。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.
- Nova Versão Internacional - O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa da vida presente e da futura.
- Hoffnung für alle - Sich körperlich anzustrengen und Verzicht zu üben ist ganz gut und schön, aber auf Gott zu hören ist besser. Denn damit werden wir dieses und das zukünftige Leben gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luyện tập thân thể ích lợi một phần, nhưng luyện tập lòng tin kính ích lợi mọi mặt cho cuộc sống đời này và đời sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การฝึกทางกายนั้นมีคุณค่าอยู่บ้าง แต่ทางพระเจ้าย่อมทรงคุณค่าในทุกด้าน เพราะทรงไว้ซึ่งพระสัญญาทั้งสำหรับชีวิตปัจจุบันและชีวิตในเบื้องหน้าด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะการฝึกร่างกายมีประโยชน์อยู่บ้าง ส่วนการฝึกในทางของพระเจ้ามีประโยชน์สำหรับทุกสิ่ง คือนำมาซึ่งประโยชน์สำหรับชีวิตนี้และชีวิตที่จะมาถึง
- Thai KJV - เพราะว่าการฝึกทางกายนั้นมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่ทางของพระเจ้าก็มีประโยชน์ในทุกทาง คือมีพระสัญญาสำหรับชีวิตปัจจุบันและชีวิตอนาคตด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะการฝึกฝนทางร่างกายก็มีประโยชน์อยู่บ้าง แต่การรับใช้พระเจ้ามีประโยชน์ทุกอย่าง ทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้า
- onav - فَالرِّيَاضَةُ الْبَدَنِيَّةُ نَافِعَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ. أَمَّا التَّقْوَى فَنَافِعَةٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، لأَنَّ فِيهَا وَعْداً بِالْحَيَاةِ الْحَاضِرَةِ وَالآتِيَةِ.
交叉引用
- 路加福音 12:31 - 你们却要寻求他的王国，这些东西就都会加给你们。
- 路加福音 12:32 - 你们这小小的羊群啊，不要害怕，因为你们的父乐意把王国赐给你们。
- 马可福音 10:19 - 诫命你是知道的：不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，不可欺诈，要孝敬父母。”
- 马可福音 10:20 - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
- 哥林多前书 3:22 - 无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，还是将来的事，都属于你们；
- 哥林多前书 8:8 - 其实食物不能把我们呈献给 神，我们不吃也无损，吃也无益。
- 启示录 3:12 - 得胜的人，我要使他在我 神的圣所里作支柱，绝不会再出到圣所外面；在他身上，我要写上我 神的名和我 神之城的名—这城就是由我 神那里从天而降的新耶路撒冷—我还要写上我的新名。
- 提多书 3:8 - 这话是可靠的；我希望你坚持这些事，好让那些信了 神的人常常关心善工。这些都是美事，并且对人有益。
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，爱 神的人，就是按他永恒计划蒙召的人， 神在一切事情上都帮助他们，使他们得益处。
- 彼得后书 1:3 - 因为我们认识那位用自己的荣耀和美善呼召我们的主， 神就以他神圣的能力，赐给我们生命和敬虔所需要的一切。
- 彼得后书 1:4 - 他藉著自己的荣耀和美善，赐给我们种种极大的宝贵应许，好让你们借以逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享 神的本性。
- 马太福音 19:29 - 凡为我的名舍弃了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、儿女或田地的人，都将获得百倍，并且承受永生。
- 希伯来书 9:9 - 这第一个圣幕是现今时代的预表，其实所献的礼物和祭物，都不能使敬拜的人在良心上得以完美。
- 希伯来书 9:10 - 这些只是关于饮食和种种洗净的礼仪，是在“更新的时候”来到之前，为肉体制定的规例。
- 以赛亚书 33:16 - 他就会住在高处， 岩山上藏身的地方 是他避难的高处， 有粮供应， 饮水也有保障。
- 传道书 8:12 - 即使罪人百般作恶仍享长寿，然而我知道敬畏 神的人必享福乐，因为他们敬畏他。
- 诗篇 37:29 - 义人将承受土地， 永居其上。
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳就说： “耶和华喜悦燔祭和祭牲， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 要知道，听从胜过献祭， 留心听命胜过公羊的脂肪！
- 诗篇 37:11 - 但谦和的人将承受土地， 得享丰盛平安。
- 希伯来书 13:9 - 你们不要被人用各种怪异的教导引入歧途。人心靠著恩典得到坚定，不靠著食物，才是好的，因为那些专注于食物的人从来没有得过益处。
- 阿摩司书 5:21 - “你们的节期，我深恶痛绝！ 我不喜悦你们的特别集会。
- 阿摩司书 5:22 - 尽管你们给我献上燔祭和供物， 我却不会接受， 你们献上肥美的牲畜作平安祭， 我也不屑一顾。
- 阿摩司书 5:23 - 让你们嘈杂的歌声远离我， 你们的琴声，我不想听见！
- 阿摩司书 5:24 - 但愿公正如江河滚滚， 公义像不绝的溪流。
- 以赛亚书 32:17 - 公义的功效是和平， 公义产生的是安静信靠，直到永远。
- 以赛亚书 32:18 - 我的子民会住在平安的居所、 可靠的住处、安乐的安歇之所。
- 申命记 28:1 - “如果你真的听从耶和华你 神的话，持守遵行我今天向你颁布的他的一切诫命，耶和华你的 神会使你远超地上的王国。
- 申命记 28:2 - 如果你听从耶和华你 神的话，以下这一切福气就会临到你，追上你：
- 申命记 28:3 - “你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 申命记 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犊和羔羊，都必蒙福。
- 申命记 28:5 - “你的大盆和你的搓面盆都必蒙福。
- 申命记 28:6 - “你进来必蒙福，出去也必蒙福。
- 申命记 28:7 - “仇敌起来攻击你，耶和华会让他们被你击败；他们从一条路出来攻击你，却会在你面前从七条路逃跑。
- 申命记 28:8 - 在你的仓房里和在你手所做的一切事上，耶和华都将吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他将赐福给你。
- 申命记 28:9 - 如果你遵守耶和华你 神的诫命，走他的道路，耶和华就会照著他向你所起的誓，确立你为他圣洁的子民。
- 申命记 28:10 - 地上万民见你归在耶和华的名下，都会害怕你。
- 申命记 28:11 - 在耶和华向你列祖起誓要赐给你的地上，他将使你腹中所出的、牲畜所出的、土地所出的，都兴旺昌隆。
- 申命记 28:12 - 耶和华将为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手所做的一切事上赐福给你；你可以借贷给许多国家，却不用向人借贷。
- 申命记 28:13 - “耶和华将使你作首不作尾，居上不居下—只要你听从我今天向你颁布的耶和华你 神的诫命，持守遵行，
- 申命记 28:14 - 不向左向右偏离我今天吩咐你的一切话，不去跟随别的神，侍奉他们。
- 以赛亚书 58:3 - 他们说：‘我们禁食，你为甚么不看？ 我们苦待自己，你为甚么不理会？’ 这是因为，你们禁食的时候， 仍然追求私利， 压榨所有为你们做苦工的人！
- 以赛亚书 58:4 - 你们禁食的时候相斗相争， 用凶恶的拳头打人！ 像你们今天这样的禁食， 不会使你们的声音在高天蒙垂听。
- 以赛亚书 58:5 - 禁食是人苦待自己的日子， 而像你们这样的禁食， 怎么会是我想要的呢？ 难道是叫人像灯心草一样低头， 坐在粗毛布和尘土上吗？ 你可以称这是禁食， 是耶和华所悦纳的日子吗？
- 诗篇 128:1 - 敬畏耶和华、走他道路的人， 真是有福！
- 诗篇 128:2 - 你可以享用双手劳碌所得， 凡事顺利，你真是有福！
- 诗篇 128:3 - 你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子，好像小橄榄树。
- 诗篇 128:4 - 确实，敬畏耶和华的人，就会这样蒙福！
- 诗篇 128:5 - 愿耶和华从锡安赐福给你， 愿你在有生之日 都看见耶路撒冷的繁荣！
- 诗篇 128:6 - 愿你看见你儿女的儿女！ 愿平安归于以色列！
- 耶利米书 6:20 - 从示巴来的乳香， 从远方来的菖蒲， 对我又有甚么益处呢？ 你们的燔祭，不蒙悦纳； 你们的祭牲，我不喜悦。”
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华这样说： “我的仆人们将有食物吃， 你们却会挨饿！ 我的仆人们将有水喝， 你们却会口渴！ 我的仆人们将会快乐， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 我的仆人们将心里高兴而欢呼， 你们却会心里痛苦而哀呼， 心灵受伤而哀号！
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报， 必享受自己所行的成果；
- 约伯记 22:2 - “人对 神能有甚么益处？ 明智的人对他又有何用？
- 诗篇 37:16 - 一个义人所拥有的虽少， 却胜过许多恶人的财富。
- 诗篇 37:17 - 因为恶人的手臂会被折断； 耶和华却扶持义人。
- 诗篇 37:18 - 耶和华看顾正直人的年日； 他们的产业将存到永远。
- 诗篇 37:19 - 他们在患难的时候不致蒙羞； 在饥荒的日子仍得饱足。
- 诗篇 37:9 - 因为作恶的人要被剪除； 但等候耶和华的人， 他们将承受土地。
- 诗篇 50:7 - 我的民啊，你们要听，我要说话！ 以色列啊，我要控告你！ 我是 神，是你的 神！
- 诗篇 50:8 - 我不是因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
- 诗篇 50:9 - 我不从你的家中取公牛； 也不从你的圈内取山羊。
- 诗篇 50:10 - 因为林中的百兽属我； 千山上的牲畜也属我。
- 诗篇 50:11 - 山中的飞鸟，我都认识； 野地的走兽，也都属我。
- 诗篇 50:12 - 我就算饿了，也不用告诉你； 因为世界和其中的万物都属我。
- 诗篇 50:13 - 难道我要吃公牛的肉吗？ 我要喝山羊的血吗？
- 诗篇 50:14 - 你要以感谢为祭献给 神； 又要向至高者还你的愿。
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子你当呼求我， 我将搭救你，你就会尊崇我。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！ 从我眼前除掉你们的恶行， 停止作恶，
- 箴言 22:4 - 敬畏耶和华，心存谦卑， 就得到财富、尊荣和生命。
- 马太福音 5:3 - “心灵贫苦的人有福了， 因为天国属于他们。
- 马太福音 5:4 - 哀痛的人有福了， 因为他们将得安慰。
- 马太福音 5:5 - 谦和的人有福了， 因为他们将承受土地。
- 马太福音 5:6 - 爱慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们将得饱足。
- 马太福音 5:7 - 怜悯人的人有福了， 因为他们将蒙怜悯。
- 马太福音 5:8 - 内心清洁的人有福了， 因为他们将看见 神。
- 马太福音 5:9 - 缔造和平的人有福了， 因为他们将被称为 神的儿子。
- 马太福音 5:10 - 为义受迫害的人有福了， 因为天国属于他们。
- 马太福音 5:11 - 当人因为我的缘故辱骂你们，迫害你们，捏造各种坏话毁谤你们，你们就有福了。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的报偿很丰富；要知道，人也曾这样迫害那些在你们以前的先知。
- 马可福音 10:30 - 而不在这现世时代得百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女、田地—连同迫害，并且在将要来临的时代得到永生。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华的人真是有福！ 他极其喜爱 神的诫命。
- 诗篇 112:2 - 他的后裔在地上必定强盛， 正直人的群体将会蒙福。
- 诗篇 112:3 - 他的家中有财富和金钱， 他的义行存到永远。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有财富尊荣。
- 箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路， 她的路径尽都平安。
- 箴言 3:18 - 对于持守她的人，她是生命树， 拥抱她的人真是有福！
- 箴言 19:23 - 敬畏耶和华带来生命， 满足安居，不遭不幸。
- 诗篇 91:10 - 祸患不会临到你的身上， 灾害也不挨近你的帐篷。
- 诗篇 91:11 - 因为他为了你， 会吩咐自己的天使， 在你所行的一切路上守护你。
- 诗篇 91:12 - 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。
- 诗篇 91:13 - 你要践踏狮子和眼镜蛇， 脚踩少壮狮子和大蛇。
- 诗篇 91:14 - 因为他真心恋慕我，我要拯救他； 我要保护他，因为他认识我的名。
- 诗篇 91:15 - 他呼求我，我就应允他； 他在患难中，我与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。
- 诗篇 91:16 - 我要使他得享长寿， 向他显明我的救恩。
- 歌罗西书 2:21 - 服从那“不可摸、不可尝、不可碰”的规条呢？
- 歌罗西书 2:22 - 这些东西全都会因使用而朽坏，都是照著人的命令和教条而定的，
- 歌罗西书 2:23 - 在随著己意敬拜、自作谦卑和苦待己身等事上，似乎有智慧，其实在对付放纵肉体的事上没有任何价值。
- 诗篇 84:11 - 因为，耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩典和荣耀； 他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
- 诗篇 145:19 - 敬畏他的人，他会成全他们的心愿； 他也会听他们的呼求，拯救他们。
- 约伯记 5:19 - 你六次遭遇患难，他都救你， 就算七次，灾祸也伤不了你。
- 约伯记 5:20 - 在饥荒时，他会救赎你脱离死亡； 在战争中，让你不被刀剑杀害。
- 约伯记 5:21 - 在恶言鞭挞下，你被隐藏起来； 当毁灭临到，你也不会害怕。
- 约伯记 5:22 - 面对毁灭和饥馑，你一笑置之， 地上的野兽你也不用害怕。
- 约伯记 5:23 - 因为你与田间的石头有契约， 田间的野兽会与你和平共处。
- 约伯记 5:24 - 你会知道你的帐篷平安无事； 你查看居所，将发现毫无缺失。
- 约伯记 5:25 - 你将晓得你的后裔众多， 子孙繁茂如地上的青草。
- 约伯记 5:26 - 你寿满才归到坟墓， 如同禾捆按时候收起。
- 诗篇 37:3 - 你当倚靠耶和华，并要行善； 你住在地上，要以他的信实为粮。
- 诗篇 37:4 - 你要以耶和华为喜乐， 他就把你心里所求的赐给你。
- 约翰一书 2:25 - 他亲自应许给我们的应许，就是永远的生命。
- 提摩太前书 6:6 - 其实敬虔而又知足，就是很大的利益。
- 马太福音 6:33 - 你们先要寻求他的王国和他的义，这一切都会加给你们。