Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:4 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.
  • 新标点和合本 - 凡　神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
  • 和合本2010（神版-简体） - 神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
  • 当代译本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
  • 圣经新译本 - 因为凡　神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
  • 中文标准译本 - 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
  • 现代标点和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
  • 和合本（拼音版） - 凡上帝所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
  • New International Version - For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
  • New International Reader's Version - Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
  • English Standard Version - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
  • New Living Translation - Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
  • Christian Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
  • New American Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
  • New King James Version - For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
  • Amplified Bible - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
  • American Standard Version - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
  • King James Version - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
  • New English Translation - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
  • World English Bible - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
  • 新標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
  • 和合本2010（神版-繁體） - 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
  • 當代譯本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
  • 聖經新譯本 - 因為凡　神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
  • 呂振中譯本 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
  • 中文標準譯本 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
  • 現代標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
  • 文理和合譯本 - 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
  • 文理委辦譯本 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
  • Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias,
  • 현대인의 성경 - 하나님이 창조하신 것은 다 좋은 것이며 감사하는 마음으로 받으면 하나도 버릴 것이 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • Восточный перевод - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • リビングバイブル - 神がお造りになったものはみな良い物で、感謝して受ければ、何一つ捨てる必要はありません。
  • Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον;
  • Nova Versão Internacional - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
  • Hoffnung für alle - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi vật Đức Chúa Trời sáng tạo đều tốt lành, không gì đáng bỏ, nếu ta cảm tạ mà nhận lãnh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้นดี ถ้ารับด้วยการขอบพระคุณก็ไม่ห้ามเลยสักสิ่งเดียว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​เจ้า​สร้าง​เป็น​สิ่ง​ดี และ​เรา​ไม่​ควร​ปฏิเสธ​สิ่ง​ใด​เลย​ถ้า​เรา​รับ​ด้วย​ความ​ขอบคุณ
交叉引用
  • Actes 15:29 - ne consommez pas de viandes provenant des sacrifices aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et gardez-vous de toute inconduite sexuelle. Si vous évitez tout cela, vous agirez bien. Recevez nos salutations les plus fraternelles.
  • Genèse 1:31 - Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
  • Deutéronome 32:4 - Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.
  • Actes 15:20 - Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang .
  • Actes 15:21 - En effet, depuis les temps anciens, il y a dans chaque ville des prédicateurs qui enseignent la Loi de Moïse, et chaque sabbat, on la lit dans les synagogues.
  • Actes 11:7 - J’ai entendu alors une voix qui me disait : « Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les. »
  • Actes 11:8 - Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »
  • Actes 11:9 - La voix céleste s’est fait entendre une deuxième fois : « Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur. »
  • 1 Corinthiens 10:23 - Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi.
  • 1 Corinthiens 10:25 - Vous pouvez manger de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de questions, par scrupule de conscience, sur l’origine de ces aliments.
  • 1 Timothée 4:3 - Ces gens-là interdiront le mariage , et exigeront que l’on s’abstienne de certains aliments, alors que Dieu a créé toutes choses pour que les croyants, ceux qui connaissent la vérité, en jouissent avec reconnaissance.
  • Actes 21:25 - Quant aux non-Juifs devenus croyants, voici les recommandations que nous leur avons données par lettre à la suite de nos délibérations : qu’ils ne mangent ni viande sacrifiée à des idoles, ni sang, ni viande d’animaux étouffés, et qu’ils s’abstiennent de toute inconduite sexuelle .
  • Romains 14:20 - Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de causer la chute d’un frère.
  • Romains 14:14 - Pour moi, je sais et je suis pleinement convaincu, en accord avec la pensée du Seigneur Jésus, que rien n’est impur en soi. Cependant, si quelqu’un considère que telle chose est impure, alors elle est impure pour lui.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.
  • 新标点和合本 - 凡　神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
  • 和合本2010（神版-简体） - 神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
  • 当代译本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
  • 圣经新译本 - 因为凡　神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
  • 中文标准译本 - 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
  • 现代标点和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
  • 和合本（拼音版） - 凡上帝所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
  • New International Version - For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
  • New International Reader's Version - Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
  • English Standard Version - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
  • New Living Translation - Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
  • Christian Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
  • New American Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
  • New King James Version - For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
  • Amplified Bible - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
  • American Standard Version - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
  • King James Version - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
  • New English Translation - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
  • World English Bible - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
  • 新標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
  • 和合本2010（神版-繁體） - 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
  • 當代譯本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
  • 聖經新譯本 - 因為凡　神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
  • 呂振中譯本 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
  • 中文標準譯本 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
  • 現代標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
  • 文理和合譯本 - 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
  • 文理委辦譯本 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
  • Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias,
  • 현대인의 성경 - 하나님이 창조하신 것은 다 좋은 것이며 감사하는 마음으로 받으면 하나도 버릴 것이 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • Восточный перевод - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
  • リビングバイブル - 神がお造りになったものはみな良い物で、感謝して受ければ、何一つ捨てる必要はありません。
  • Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον;
  • Nova Versão Internacional - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
  • Hoffnung für alle - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi vật Đức Chúa Trời sáng tạo đều tốt lành, không gì đáng bỏ, nếu ta cảm tạ mà nhận lãnh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้นดี ถ้ารับด้วยการขอบพระคุณก็ไม่ห้ามเลยสักสิ่งเดียว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​เจ้า​สร้าง​เป็น​สิ่ง​ดี และ​เรา​ไม่​ควร​ปฏิเสธ​สิ่ง​ใด​เลย​ถ้า​เรา​รับ​ด้วย​ความ​ขอบคุณ
  • Actes 15:29 - ne consommez pas de viandes provenant des sacrifices aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et gardez-vous de toute inconduite sexuelle. Si vous évitez tout cela, vous agirez bien. Recevez nos salutations les plus fraternelles.
  • Genèse 1:31 - Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
  • Deutéronome 32:4 - Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.
  • Actes 15:20 - Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang .
  • Actes 15:21 - En effet, depuis les temps anciens, il y a dans chaque ville des prédicateurs qui enseignent la Loi de Moïse, et chaque sabbat, on la lit dans les synagogues.
  • Actes 11:7 - J’ai entendu alors une voix qui me disait : « Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les. »
  • Actes 11:8 - Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »
  • Actes 11:9 - La voix céleste s’est fait entendre une deuxième fois : « Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur. »
  • 1 Corinthiens 10:23 - Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi.
  • 1 Corinthiens 10:25 - Vous pouvez manger de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de questions, par scrupule de conscience, sur l’origine de ces aliments.
  • 1 Timothée 4:3 - Ces gens-là interdiront le mariage , et exigeront que l’on s’abstienne de certains aliments, alors que Dieu a créé toutes choses pour que les croyants, ceux qui connaissent la vérité, en jouissent avec reconnaissance.
  • Actes 21:25 - Quant aux non-Juifs devenus croyants, voici les recommandations que nous leur avons données par lettre à la suite de nos délibérations : qu’ils ne mangent ni viande sacrifiée à des idoles, ni sang, ni viande d’animaux étouffés, et qu’ils s’abstiennent de toute inconduite sexuelle .
  • Romains 14:20 - Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de causer la chute d’un frère.
  • Romains 14:14 - Pour moi, je sais et je suis pleinement convaincu, en accord avec la pensée du Seigneur Jésus, que rien n’est impur en soi. Cependant, si quelqu’un considère que telle chose est impure, alors elle est impure pour lui.
圣经
资源
计划
奉献