1 Timothy 4:2 Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has be...

4:2 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has been burned with a hot iron.
新标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
和合本2010（神版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
当代译本 - 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
圣经新译本 - 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
中文标准译本 - 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
现代标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本（拼音版） - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
New International Version - Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
English Standard Version - through the insincerity of liars whose consciences are seared,
New Living Translation - These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.
Christian Standard Bible - through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
New American Standard Bible - by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,
New King James Version - speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
Amplified Bible - [misled] by the hypocrisy of liars whose consciences are seared as with a branding iron [leaving them incapable of ethical functioning],
American Standard Version - through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
King James Version - Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
New English Translation - influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
World English Bible - through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
新標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
和合本2010（神版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
當代譯本 - 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
聖經新譯本 - 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
呂振中譯本 - 在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。
中文標準譯本 - 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了。
現代標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
文理和合譯本 - 是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
文理委辦譯本 - 偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
Nueva Versión Internacional - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
현대인의 성경 - 이런 가르침은 양심이 마비된 거짓말하는 위선자들에게서 나오는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом ,
Восточный перевод - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
La Bible du Semeur 2015 - Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonge dont la conscience est comme marquée au fer rouge .
リビングバイブル - そのような教師は平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全にまひしています。
Nestle Aland 28 - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
Nova Versão Internacional - Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
Hoffnung für alle - Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht .
Kinh Thánh Hiện Đại - qua môi miệng bọn đạo đức giả chuyên nói dối đến nỗi lương tâm trở thành chai đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสอนเช่นนี้ผ่านมาทางเหล่าคนโกหกหน้าซื่อใจคด ผู้ซึ่งจิตสำนึกตายด้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสั่งสอนเช่นนั้นมาจากคนหน้าไหว้หลังหลอกและมดเท็จ โดยมีมโนธรรมที่ด้านกระด้างดังถูกเหล็กร้อนจี้แล้ว

交叉引用

Acts 20:30 - Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.
2 Peter 2:1 - But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
2 Peter 2:2 - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
2 Peter 2:3 - These teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The God who will destroy them has not been sleeping.
Romans 1:28 - They didn’t think it was important to know God. So God let them continue to have evil thoughts. They did things they shouldn’t do.
Isaiah 9:15 - The elders and important leaders are the heads. The prophets who teach lies are the tails.
Jeremiah 5:21 - ‘Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.
1 Kings 13:18 - The old prophet answered, “I’m also a prophet, just like you. An angel gave me a message from the Lord. The message said, ‘Bring the man of God back with you to your house. Then he can eat bread and drink water with you.’ ” But the old prophet was telling him a lie.
1 Kings 22:22 - “ ‘How?’ the Lord asked. “The spirit said, ‘I’ll go out and put lies in the mouths of all his prophets.’ “ ‘You will have success in getting Ahab to attack Ramoth Gilead,’ said the Lord. ‘Go and do it.’
2 Timothy 3:5 - They will act as if they were serving God. But what they do will show that they have turned their backs on God’s power. Have nothing to do with these people.
Daniel 8:23 - “Toward the end of their rule, those who refuse to obey God will become completely evil. Then another king will appear. He will have a scary-looking face. He will be a master at making clever plans.
Daniel 8:24 - He will become very strong. But he will not get that way by his own power. People will be amazed at the way he destroys everything. He will be successful no matter what he does. He will destroy mighty people. Those mighty people are God’s holy people.
Daniel 8:25 - He will tell lies in order to succeed. He will think he is more important than anyone else. When people feel safe, he will destroy many of them. He will stand up against the greatest Prince of all. Then he will be destroyed. But he will not be killed by human beings.
Ephesians 4:14 - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
Jeremiah 23:32 - I am against prophets who talk about dreams that did not come from me,” announces the Lord. “They tell foolish lies. Their lies lead my people astray. But I did not send these prophets. I did not appoint them. They do not help my people in the least,” announces the Lord.
Matthew 7:15 - “Watch out for false prophets. They come to you pretending to be sheep. But on the inside they are hungry wolves.
Matthew 24:24 - False messiahs and false prophets will appear. They will do great signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
Jeremiah 23:14 - I have also seen something horrible among Jerusalem’s prophets. They are not faithful to me. They are not living by the truth. They strengthen the hands of those who do evil. So not one of them turns from their sinful ways. All of them are like the people of Sodom to me. They are just like the people of Gomorrah.”
Revelation 16:14 - They are spirits of demons that perform signs. They go out to gather the kings of the whole world for battle. This battle will take place on the great day of the God who rules over all.
Romans 16:18 - People like that are not serving Christ our Lord. They are serving only themselves. With smooth talk and with words they don’t mean they fool people who don’t know any better.
Ephesians 4:19 - They have lost all feeling for what is right. So they have given themselves over to all kinds of evil pleasures. They take part in every kind of unclean act. And they are full of greed.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has been burned with a hot iron.
新标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
和合本2010（神版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
当代译本 - 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
圣经新译本 - 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
中文标准译本 - 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
现代标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本（拼音版） - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
New International Version - Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
English Standard Version - through the insincerity of liars whose consciences are seared,
New Living Translation - These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.
Christian Standard Bible - through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
New American Standard Bible - by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,
New King James Version - speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
Amplified Bible - [misled] by the hypocrisy of liars whose consciences are seared as with a branding iron [leaving them incapable of ethical functioning],
American Standard Version - through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
King James Version - Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
New English Translation - influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
World English Bible - through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
新標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
和合本2010（神版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
當代譯本 - 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
聖經新譯本 - 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
呂振中譯本 - 在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。
中文標準譯本 - 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了。
現代標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
文理和合譯本 - 是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
文理委辦譯本 - 偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
Nueva Versión Internacional - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
현대인의 성경 - 이런 가르침은 양심이 마비된 거짓말하는 위선자들에게서 나오는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом ,
Восточный перевод - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
La Bible du Semeur 2015 - Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonge dont la conscience est comme marquée au fer rouge .
リビングバイブル - そのような教師は平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全にまひしています。
Nestle Aland 28 - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
Nova Versão Internacional - Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
Hoffnung für alle - Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht .
Kinh Thánh Hiện Đại - qua môi miệng bọn đạo đức giả chuyên nói dối đến nỗi lương tâm trở thành chai đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสอนเช่นนี้ผ่านมาทางเหล่าคนโกหกหน้าซื่อใจคด ผู้ซึ่งจิตสำนึกตายด้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสั่งสอนเช่นนั้นมาจากคนหน้าไหว้หลังหลอกและมดเท็จ โดยมีมโนธรรมที่ด้านกระด้างดังถูกเหล็กร้อนจี้แล้ว

Acts 20:30 - Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.
2 Peter 2:1 - But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
2 Peter 2:2 - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
2 Peter 2:3 - These teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The God who will destroy them has not been sleeping.
Romans 1:28 - They didn’t think it was important to know God. So God let them continue to have evil thoughts. They did things they shouldn’t do.
Isaiah 9:15 - The elders and important leaders are the heads. The prophets who teach lies are the tails.
Jeremiah 5:21 - ‘Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.
1 Kings 13:18 - The old prophet answered, “I’m also a prophet, just like you. An angel gave me a message from the Lord. The message said, ‘Bring the man of God back with you to your house. Then he can eat bread and drink water with you.’ ” But the old prophet was telling him a lie.
1 Kings 22:22 - “ ‘How?’ the Lord asked. “The spirit said, ‘I’ll go out and put lies in the mouths of all his prophets.’ “ ‘You will have success in getting Ahab to attack Ramoth Gilead,’ said the Lord. ‘Go and do it.’
2 Timothy 3:5 - They will act as if they were serving God. But what they do will show that they have turned their backs on God’s power. Have nothing to do with these people.
Daniel 8:23 - “Toward the end of their rule, those who refuse to obey God will become completely evil. Then another king will appear. He will have a scary-looking face. He will be a master at making clever plans.
Daniel 8:24 - He will become very strong. But he will not get that way by his own power. People will be amazed at the way he destroys everything. He will be successful no matter what he does. He will destroy mighty people. Those mighty people are God’s holy people.
Daniel 8:25 - He will tell lies in order to succeed. He will think he is more important than anyone else. When people feel safe, he will destroy many of them. He will stand up against the greatest Prince of all. Then he will be destroyed. But he will not be killed by human beings.
Ephesians 4:14 - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
Jeremiah 23:32 - I am against prophets who talk about dreams that did not come from me,” announces the Lord. “They tell foolish lies. Their lies lead my people astray. But I did not send these prophets. I did not appoint them. They do not help my people in the least,” announces the Lord.
Matthew 7:15 - “Watch out for false prophets. They come to you pretending to be sheep. But on the inside they are hungry wolves.
Matthew 24:24 - False messiahs and false prophets will appear. They will do great signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
Jeremiah 23:14 - I have also seen something horrible among Jerusalem’s prophets. They are not faithful to me. They are not living by the truth. They strengthen the hands of those who do evil. So not one of them turns from their sinful ways. All of them are like the people of Sodom to me. They are just like the people of Gomorrah.”
Revelation 16:14 - They are spirits of demons that perform signs. They go out to gather the kings of the whole world for battle. This battle will take place on the great day of the God who rules over all.
Romans 16:18 - People like that are not serving Christ our Lord. They are serving only themselves. With smooth talk and with words they don’t mean they fool people who don’t know any better.
Ephesians 4:19 - They have lost all feeling for what is right. So they have given themselves over to all kinds of evil pleasures. They take part in every kind of unclean act. And they are full of greed.