逐节对照
- New International Version - Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
- 新标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
- 当代译本 - 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。
- 圣经新译本 - 这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。
- 中文标准译本 - 你要思想 这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。
- 现代标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
- 和合本（拼音版） - 这些事你要殷勤去作，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
- New International Reader's Version - Keep on doing these things. Give them your complete attention. Then everyone will see how you are coming along.
- English Standard Version - Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress.
- New Living Translation - Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
- The Message - Cultivate these things. Immerse yourself in them. The people will all see you mature right before their eyes! Keep a firm grasp on both your character and your teaching. Don’t be diverted. Just keep at it. Both you and those who hear you will experience salvation.
- Christian Standard Bible - Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
- New American Standard Bible - Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.
- New King James Version - Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
- Amplified Bible - Practice and work hard on these things; be absorbed in them [completely occupied in your ministry], so that your progress will be evident to all.
- American Standard Version - Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
- King James Version - Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
- New English Translation - Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
- World English Bible - Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
- 新標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
- 當代譯本 - 你要全心全意做這些事，讓大家都看到你的長進。
- 聖經新譯本 - 這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。
- 呂振中譯本 - 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
- 中文標準譯本 - 你要思想 這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。
- 現代標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
- 文理和合譯本 - 當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、
- 文理委辦譯本 - 專務習之、使爾上達、明顯於眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
- Nueva Versión Internacional - Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando.
- 현대인의 성경 - 그대는 이 일을 깊이 생각하고 실천하여 그대가 발전하는 모습을 모든 사람이 보게 하시오.
- Новый Русский Перевод - Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.
- Восточный перевод - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
- La Bible du Semeur 2015 - Prends ces choses à cœur, consacre-toi à elles, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès.
- リビングバイブル - それを十分に活用して、今の仕事に全身全霊、打ち込みなさい。そうすれば、あなたの進歩と向上がすべての人に明らかになるでしょう。
- Nestle Aland 28 - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
- Nova Versão Internacional - Seja diligente nessas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.
- Hoffnung für alle - Kümmere dich auch in Zukunft um die Dinge, die dir aufgetragen sind, und lass dich nicht ablenken, dann wird jeder erkennen, wie du Fortschritte machst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hết lòng chăm lo trau dồi các ân tứ ấy, để mọi người thấy rõ sự tiến bộ của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขยันขันแข็งในงานเหล่านี้ ทุ่มเทให้สุดตัวเพื่อทุกคนจะเห็นถึงความก้าวหน้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นฝึกฝนสิ่งเหล่านี้โดยถือเป็นชีวิตจิตใจ เพื่อว่าทุกคนจะได้เห็นความก้าวหน้าของท่าน
交叉引用
- 2 Corinthians 4:14 - because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
- 1 Timothy 4:6 - If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.
- Psalm 49:3 - My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.
- Psalm 19:14 - May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
- Titus 2:14 - who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
- Psalm 63:6 - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
- Psalm 119:148 - My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
- Psalm 119:15 - I meditate on your precepts and consider your ways.
- 1 Corinthians 16:15 - You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord’s people. I urge you, brothers and sisters,
- Psalm 1:2 - but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
- Psalm 77:12 - I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”
- Psalm 119:23 - Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
- Psalm 119:48 - I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.
- Psalm 119:97 - Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
- Psalm 119:99 - I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
- Psalm 105:5 - Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
- 2 Corinthians 8:5 - And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.
- Joshua 1:8 - Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
- Psalm 143:5 - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
- Psalm 104:34 - May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
- Acts 6:4 - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
- Philippians 2:15 - so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky
- Philippians 2:16 - as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
- Matthew 5:16 - In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.