逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要專心誦讀經文 、鼓勵和教導人，直到我來。
- 新标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
- 和合本2010（神版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
- 当代译本 - 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
- 圣经新译本 - 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
- 中文标准译本 - 你要专心诵读经文 、鼓励和教导人，直到我来。
- 现代标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
- 和合本（拼音版） - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
- New International Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
- New International Reader's Version - Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
- English Standard Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
- New Living Translation - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
- Christian Standard Bible - Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
- New American Standard Bible - Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
- New King James Version - Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
- Amplified Bible - Until I come, devote yourself to public reading [of Scripture], to preaching and to teaching [the sound doctrine of God’s word].
- American Standard Version - Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
- King James Version - Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
- New English Translation - Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
- World English Bible - Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
- 新標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
- 當代譯本 - 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
- 聖經新譯本 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
- 呂振中譯本 - 你要在宣讀 聖言上 、在勸勉和教導上注意，直到我來。
- 現代標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
- 文理和合譯本 - 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
- 文理委辦譯本 - 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
- Nueva Versión Internacional - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
- 현대인의 성경 - 내가 갈 때까지 열심히 성경을 읽고 권면하며 가르치기 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
- Восточный перевод - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
- La Bible du Semeur 2015 - En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures , à la prédication et à l’enseignement.
- リビングバイブル - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
- Nestle Aland 28 - ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
- Hoffnung für alle - Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy chuyên đọc và giảng Thánh Kinh, khích lệ và dạy dỗ tín hữu cho đến khi ta trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา
交叉引用
- 羅馬書 12:8 - 如果是勸勉的，就用在勸勉上； 分享的，要慷慨； 帶領 的，要殷勤； 憐憫人的，要甘心樂意。
- 馬太福音 13:51 - 耶穌問他們 ：「這一切你們都領悟了嗎？」 他們說：「是的，領悟了 。」
- 馬太福音 13:52 - 耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」
- 哥林多前書 14:3 - 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。
- 哥林多前書 14:6 - 所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言 、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？
- 約書亞記 1:8 - 不要讓這律法書離開你的口，而要晝思夜想，好使你謹守遵行其中所記的一切。這樣你的道路才會順利，你才會通達。
- 提摩太前書 3:14 - 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。
- 提摩太前書 3:15 - 就算我耽延了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行事。這家是永生神的教會，是真理的柱石和根基。
- 哥林多前書 14:26 - 弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。
- 詩篇 1:2 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法； 耶和華的律法，他晝思夜想。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。
- 提摩太後書 2:15 - 你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。
- 提摩太後書 2:16 - 至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人 將導致更多不敬神的事；
- 提摩太後書 2:17 - 他們的話像毒瘤那樣將會擴散。這些人中間有希米奈奧和菲利特斯，
- 詩篇 119:97 - 我多麼愛你的律法！ 我終日都在默想它。
- 詩篇 119:98 - 你的誡命使我比仇敵更有智慧， 因為它永遠屬於我 。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的教師更明達， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 119:100 - 我比長老們更有悟性， 因為我謹守你的訓誡。
- 詩篇 119:101 - 我阻止我的腳走任何邪惡的路， 為要遵守你的話語。
- 詩篇 119:102 - 我沒有偏離你的法規， 因為你親自指示了我。
- 詩篇 119:103 - 你的言語在我的唇齒中多麼甜美！ 在我的口中勝過蜂蜜。
- 詩篇 119:104 - 我藉著你的訓誡而有悟性， 因此我恨惡一切虛謊的道。 נ Nun
- 約翰福音 5:39 - 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
- 箴言 2:4 - 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會領悟什麼是敬畏耶和華， 並且尋得對神的認識；
- 申命記 17:19 - 這副本要留在他身邊，他一生的日子都要誦讀它，好讓他學習敬畏耶和華他的神，謹守這律法的一切話語，遵行這些律例。
- 提多書 2:15 - 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。
- 使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音 ，天天查考經文，要看這些事是否如此。
- 提摩太後書 4:2 - 你要傳福音 ，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，
- 提摩太前書 4:6 - 如果你把這些事向弟兄們指出來，你就是基督耶穌的好僕人 ，藉著信仰的話語，以及你所跟從的美善教導得著培養。
- 使徒行傳 6:4 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音 的服事工作。」
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。