逐节对照
- 新标点和合本 - 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
- 和合本2010（神版-简体） - 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
- 当代译本 - 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
- 圣经新译本 - 初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。
- 中文标准译本 - 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；
- 现代标点和合本 - 初入教的不可做监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
- 和合本（拼音版） - 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
- New International Version - He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
- New International Reader's Version - The leader must not be a new believer. If he is, he might become proud. Then he would be judged just like the devil.
- English Standard Version - He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.
- New Living Translation - A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.
- Christian Standard Bible - He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.
- New American Standard Bible - and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil.
- New King James Version - not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
- Amplified Bible - and He must not be a new convert, so that he will not [behave stupidly and] become conceited [by appointment to this high office] and fall into the [same] condemnation incurred by the devil [for his arrogance and pride].
- American Standard Version - not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
- King James Version - Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
- New English Translation - He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.
- World English Bible - not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
- 新標點和合本 - 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
- 當代譯本 - 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。
- 聖經新譯本 - 初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
- 呂振中譯本 - 不可讓新進教的做監督，免得他蒙於傲氣，而掉在魔鬼 所受 的定罪裏。
- 中文標準譯本 - 做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
- 現代標點和合本 - 初入教的不可做監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
- 文理和合譯本 - 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
- 文理委辦譯本 - 甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉教不久者、亦不宜遽充司牧；恐其妄自尊大、而蹈沙殫之覆轍。
- Nueva Versión Internacional - No debe ser un recién convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenación en que cayó el diablo.
- 현대인의 성경 - 믿은 지 얼마 안 되는 사람이 감독이 되어서는 안 됩니다. 그렇게 되면 그가 교만해져서 마귀가 받은 것과 같은 심판을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
- Восточный перевод - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и Иблис.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur qu’il se laisse aveugler par l’orgueil et tombe sous la même condamnation que le diable .
- リビングバイブル - また、牧師となる者は、クリスチャンになってまだ日の浅い人ではいけません。高慢になる危険性があるからです。高慢は堕落の前ぶれです。
- Nestle Aland 28 - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς, εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
- Nova Versão Internacional - Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o Diabo.
- Hoffnung für alle - Er soll nicht erst vor kurzem Christ geworden sein; er könnte sonst schnell überheblich werden, und so hätte der Teufel ihn dahin gebracht, dass Gott sein Urteil über ihn sprechen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người mới tin Chúa không được giữ chức vụ lãnh đạo, vì có thể lên mặt kiêu căng mà bị xét xử như ác quỷ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องไม่เป็นผู้ที่เพิ่งกลับใจมาเชื่อ มิฉะนั้นอาจจะจองหองลืมตัวและต้องรับโทษเหมือนมารนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องไม่ใช่คนที่เข้ามาเชื่อพระเจ้าใหม่ๆ มิฉะนั้นอาจจะกลายเป็นคนหยิ่งผยอง และถูกกล่าวโทษเหมือนอย่างพญามาร
交叉引用
- 2 Peter 2:4 - God didn’t let the rebel angels off the hook, but jailed them in hell till Judgment Day. Neither did he let the ancient ungodly world off. He wiped it out with a flood, rescuing only eight people—Noah, the sole voice of righteousness, was one of them.
- 1 Corinthians 8:1 - The question keeps coming up regarding meat that has been offered up to an idol: Should you attend meals where such meat is served, or not? We sometimes tend to think we know all we need to know to answer these kinds of questions—but sometimes our humble hearts can help us more than our proud minds. We never really know enough until we recognize that God alone knows it all.
- Proverbs 29:23 - Pride lands you flat on your face; humility prepares you for honors.
- Proverbs 18:12 - Pride first, then the crash, but humility is precursor to honor.
- 1 Corinthians 3:1 - But for right now, friends, I’m completely frustrated by your unspiritual dealings with each other and with God. You’re acting like infants in relation to Christ, capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I’ll nurse you since you don’t seem capable of anything more. As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything’s going your way? When one of you says, “I’m on Paul’s side,” and another says, “I’m for Apollos,” aren’t you being totally childish?
- Luke 10:18 - Jesus said, “I know. I saw Satan fall, a bolt of lightning out of the sky. See what I’ve given you? Safe passage as you walk on snakes and scorpions, and protection from every assault of the Enemy. No one can put a hand on you. All the same, the great triumph is not in your authority over evil, but in God’s authority over you and presence with you. Not what you do for God but what God does for you—that’s the agenda for rejoicing.”
- Isaiah 14:12 - What a comedown this, O Babylon! Daystar! Son of Dawn! Flat on your face in the underworld mud, you, famous for flattening nations!
- Isaiah 14:13 - You said to yourself, “I’ll climb to heaven. I’ll set my throne over the stars of God. I’ll run the assembly of angels that meets on sacred Mount Zaphon. I’ll climb to the top of the clouds. I’ll take over as King of the Universe!”
- 2 Chronicles 26:16 - But then the strength and success went to his head. Arrogant and proud, he fell. One day, contemptuous of God, he walked into The Temple of God like he owned it and took over, burning incense on the Incense Altar. The priest Azariah, backed up by eighty brave priests of God, tried to prevent him. They confronted Uzziah: “You must not, you cannot do this, Uzziah—only the Aaronite priests, especially consecrated for the work, are permitted to burn incense. Get out of God’s Temple; you are unfaithful and a disgrace!”
- 2 Chronicles 32:25 - But the sign, instead of making Hezekiah grateful, made him arrogant. This made God angry, and his anger spilled over on Judah and Jerusalem. But then Hezekiah, and Jerusalem with him, repented of his arrogance, and God withdrew his anger while Hezekiah lived.
- Proverbs 16:18 - First pride, then the crash— the bigger the ego, the harder the fall.
- Proverbs 16:19 - It’s better to live humbly among the poor than to live it up among the rich and famous.
- 1 Corinthians 4:6 - All I’m doing right now, friends, is showing how these things pertain to Apollos and me so that you will learn restraint and not rush into making judgments without knowing all the facts. It’s important to look at things from God’s point of view. I would rather not see you inflating or deflating reputations based on mere hearsay.
- 1 Corinthians 4:7 - For who do you know that really knows you, knows your heart? And even if they did, is there anything they would discover in you that you could take credit for? Isn’t everything you have and everything you are sheer gifts from God? So what’s the point of all this comparing and competing? You already have all you need. You already have more access to God than you can handle. Without bringing either Apollos or me into it, you’re sitting on top of the world—at least God’s world—and we’re right there, sitting alongside you!
- 2 Corinthians 12:7 - Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. * * *