Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:4 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;
  • 新标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄顺服(或作“端端庄庄地使儿女顺服”)。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 当代译本 - 善于管理自己的家,受儿女的敬重和孝顺。
  • 圣经新译本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事敬重顺服。
  • 中文标准译本 - 好好带领 自己的家,在一切的事上庄重,使儿女顺服。
  • 现代标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • 和合本(拼音版) - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • New International Version - He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
  • New International Reader's Version - He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
  • English Standard Version - He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
  • New Living Translation - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
  • Christian Standard Bible - He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
  • New American Standard Bible - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
  • New King James Version - one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
  • Amplified Bible - He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity [keeping them respectful and well-behaved]
  • American Standard Version - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • King James Version - One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • New English Translation - He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
  • World English Bible - one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
  • 新標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服(或譯:端端莊莊地使兒女順服)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 當代譯本 - 善於管理自己的家,受兒女的敬重和孝順。
  • 聖經新譯本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事敬重順服。
  • 呂振中譯本 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
  • 中文標準譯本 - 好好帶領 自己的家,在一切的事上莊重,使兒女順服。
  • 現代標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊、順服 。
  • 文理和合譯本 - 善齊其家、使子女莊重順服、
  • 文理委辦譯本 - 理以齊家、嚴以教子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善於齊家教子端莊順服、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順;
  • 현대인의 성경 - 자기 가정을 잘 다스려 자녀들로 깍듯이 순종하게 하는 사람이어야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
  • リビングバイブル - 子どもたちをしつけ、よく家庭を治める人でなければなりません。
  • Nestle Aland 28 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • Nova Versão Internacional - Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
  • Hoffnung für alle - Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - giỏi việc tề gia, dạy dỗ con cái biết vâng phục trọn vẹn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องดูแลจัดการครอบครัวของตนได้ดี อบรมบุตรหลานให้เชื่อฟังและเคารพเขาอย่างที่ควร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ต้อง​เป็น​คน​จัดการ​เรื่อง​ภาย​ใน​ครอบครัว​ของ​ตน​ได้​ดี ลูกๆ ต่าง​เชื่อ​ฟัง​เขา​ด้วย​ความ​เคารพ​ทุก​ประการ
交叉引用
  • Filipenses 4:8 - Por último, hermanos, consideren bien todo lo verdadero, todo lo respetable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo digno de admiración, en fin, todo lo que sea excelente o merezca elogio.
  • Salmo 101:2 - Quiero triunfar en el camino de perfección: ¿cuándo me visitarás? Quiero conducirme en mi propia casa con integridad de corazón.
  • Salmo 101:3 - No me pondré como meta nada en que haya perversidad. Las acciones de gente desleal las aborrezco; no tendrán nada que ver conmigo.
  • Salmo 101:4 - Alejaré de mí toda intención perversa; no tendrá cabida en mí la maldad.
  • Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.
  • Salmo 101:6 - Pondré mis ojos en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; solo estarán a mi servicio los de conducta intachable.
  • Salmo 101:7 - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
  • Salmo 101:8 - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
  • Hechos 10:2 - Él y toda su familia eran devotos y temerosos de Dios. Realizaba muchas obras de beneficencia para el pueblo de Israel y oraba a Dios constantemente.
  • Tito 2:7 - Con tus buenas obras, dales tú mismo ejemplo en todo. Cuando enseñes, hazlo con integridad y seriedad,
  • Josué 24:15 - Pero, si a ustedes les parece mal servir al Señor, elijan ustedes mismos a quiénes van a servir: a los dioses que sirvieron sus antepasados al otro lado del río Éufrates, o a los dioses de los amorreos, en cuya tierra ustedes ahora habitan. Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor».
  • Tito 2:2 - A los ancianos, enséñales que sean moderados, respetables, sensatos, e íntegros en la fe, en el amor y en la constancia.
  • Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
  • 1 Timoteo 3:12 - El diácono debe ser esposo de una sola mujer y gobernar bien a sus hijos y su propia casa.
  • Tito 1:6 - El anciano debe ser intachable, esposo de una sola mujer; sus hijos deben ser creyentes, libres de sospecha de libertinaje o de desobediencia.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;
  • 新标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄顺服(或作“端端庄庄地使儿女顺服”)。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 当代译本 - 善于管理自己的家,受儿女的敬重和孝顺。
  • 圣经新译本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事敬重顺服。
  • 中文标准译本 - 好好带领 自己的家,在一切的事上庄重,使儿女顺服。
  • 现代标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • 和合本(拼音版) - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • New International Version - He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
  • New International Reader's Version - He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
  • English Standard Version - He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
  • New Living Translation - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
  • Christian Standard Bible - He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
  • New American Standard Bible - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
  • New King James Version - one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
  • Amplified Bible - He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity [keeping them respectful and well-behaved]
  • American Standard Version - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • King James Version - One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • New English Translation - He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
  • World English Bible - one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
  • 新標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服(或譯:端端莊莊地使兒女順服)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 當代譯本 - 善於管理自己的家,受兒女的敬重和孝順。
  • 聖經新譯本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事敬重順服。
  • 呂振中譯本 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
  • 中文標準譯本 - 好好帶領 自己的家,在一切的事上莊重,使兒女順服。
  • 現代標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊、順服 。
  • 文理和合譯本 - 善齊其家、使子女莊重順服、
  • 文理委辦譯本 - 理以齊家、嚴以教子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善於齊家教子端莊順服、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順;
  • 현대인의 성경 - 자기 가정을 잘 다스려 자녀들로 깍듯이 순종하게 하는 사람이어야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
  • リビングバイブル - 子どもたちをしつけ、よく家庭を治める人でなければなりません。
  • Nestle Aland 28 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • Nova Versão Internacional - Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
  • Hoffnung für alle - Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - giỏi việc tề gia, dạy dỗ con cái biết vâng phục trọn vẹn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องดูแลจัดการครอบครัวของตนได้ดี อบรมบุตรหลานให้เชื่อฟังและเคารพเขาอย่างที่ควร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ต้อง​เป็น​คน​จัดการ​เรื่อง​ภาย​ใน​ครอบครัว​ของ​ตน​ได้​ดี ลูกๆ ต่าง​เชื่อ​ฟัง​เขา​ด้วย​ความ​เคารพ​ทุก​ประการ
  • Filipenses 4:8 - Por último, hermanos, consideren bien todo lo verdadero, todo lo respetable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo digno de admiración, en fin, todo lo que sea excelente o merezca elogio.
  • Salmo 101:2 - Quiero triunfar en el camino de perfección: ¿cuándo me visitarás? Quiero conducirme en mi propia casa con integridad de corazón.
  • Salmo 101:3 - No me pondré como meta nada en que haya perversidad. Las acciones de gente desleal las aborrezco; no tendrán nada que ver conmigo.
  • Salmo 101:4 - Alejaré de mí toda intención perversa; no tendrá cabida en mí la maldad.
  • Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.
  • Salmo 101:6 - Pondré mis ojos en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; solo estarán a mi servicio los de conducta intachable.
  • Salmo 101:7 - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
  • Salmo 101:8 - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
  • Hechos 10:2 - Él y toda su familia eran devotos y temerosos de Dios. Realizaba muchas obras de beneficencia para el pueblo de Israel y oraba a Dios constantemente.
  • Tito 2:7 - Con tus buenas obras, dales tú mismo ejemplo en todo. Cuando enseñes, hazlo con integridad y seriedad,
  • Josué 24:15 - Pero, si a ustedes les parece mal servir al Señor, elijan ustedes mismos a quiénes van a servir: a los dioses que sirvieron sus antepasados al otro lado del río Éufrates, o a los dioses de los amorreos, en cuya tierra ustedes ahora habitan. Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor».
  • Tito 2:2 - A los ancianos, enséñales que sean moderados, respetables, sensatos, e íntegros en la fe, en el amor y en la constancia.
  • Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
  • 1 Timoteo 3:12 - El diácono debe ser esposo de una sola mujer y gobernar bien a sus hijos y su propia casa.
  • Tito 1:6 - El anciano debe ser intachable, esposo de una sola mujer; sus hijos deben ser creyentes, libres de sospecha de libertinaje o de desobediencia.
圣经
资源
计划
奉献