Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:4 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
  • 新标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄顺服(或作“端端庄庄地使儿女顺服”)。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 当代译本 - 善于管理自己的家,受儿女的敬重和孝顺。
  • 圣经新译本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事敬重顺服。
  • 中文标准译本 - 好好带领 自己的家,在一切的事上庄重,使儿女顺服。
  • 现代标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • 和合本(拼音版) - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • New International Version - He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
  • New International Reader's Version - He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
  • English Standard Version - He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
  • New Living Translation - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
  • Christian Standard Bible - He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
  • New American Standard Bible - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
  • New King James Version - one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
  • Amplified Bible - He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity [keeping them respectful and well-behaved]
  • American Standard Version - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • King James Version - One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • New English Translation - He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
  • World English Bible - one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
  • 新標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服(或譯:端端莊莊地使兒女順服)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 當代譯本 - 善於管理自己的家,受兒女的敬重和孝順。
  • 聖經新譯本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事敬重順服。
  • 呂振中譯本 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
  • 中文標準譯本 - 好好帶領 自己的家,在一切的事上莊重,使兒女順服。
  • 現代標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊、順服 。
  • 文理和合譯本 - 善齊其家、使子女莊重順服、
  • 文理委辦譯本 - 理以齊家、嚴以教子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善於齊家教子端莊順服、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順;
  • Nueva Versión Internacional - Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;
  • 현대인의 성경 - 자기 가정을 잘 다스려 자녀들로 깍듯이 순종하게 하는 사람이어야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • リビングバイブル - 子どもたちをしつけ、よく家庭を治める人でなければなりません。
  • Nestle Aland 28 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • Nova Versão Internacional - Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
  • Hoffnung für alle - Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - giỏi việc tề gia, dạy dỗ con cái biết vâng phục trọn vẹn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องดูแลจัดการครอบครัวของตนได้ดี อบรมบุตรหลานให้เชื่อฟังและเคารพเขาอย่างที่ควร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ต้อง​เป็น​คน​จัดการ​เรื่อง​ภาย​ใน​ครอบครัว​ของ​ตน​ได้​ดี ลูกๆ ต่าง​เชื่อ​ฟัง​เขา​ด้วย​ความ​เคารพ​ทุก​ประการ
交叉引用
  • Philippiens 4:8 - Enfin, frères et sœurs, nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui est vertueux et mérite louange.
  • Psaumes 101:2 - Je ferai attention ╵de suivre le chemin ╵des gens intègres. Quand viendras-tu vers moi ? Je veux marcher ╵avec un cœur intègre dans ma maison,
  • Psaumes 101:3 - je ne mettrai ╵rien de mauvais ╵devant mes yeux. Je hais l’acte tordu, il n’aura sur moi pas de prise.
  • Psaumes 101:4 - Le cœur corrompu restera ╵bien loin de moi, je ne veux pas ╵être impliqué avec le mal.
  • Psaumes 101:5 - Celui qui calomnie ╵son prochain en secret, je le réduirai au silence. Je ne supporte pas les yeux hautains ╵ni le cœur arrogant.
  • Psaumes 101:6 - Mes yeux se porteront ╵sur les fidèles du pays, je les ferai siéger auprès de moi. Et ceux qui suivent le chemin ╵des gens intègres seront à mon service.
  • Psaumes 101:7 - Il n’y a pas de place ╵dans ma maison pour qui pratique ╵la tromperie, et le menteur ╵ne subsistera pas ╵en ma présence.
  • Psaumes 101:8 - Tous les matins ╵je fermerai la bouche ╵aux méchants du pays, pour retrancher ╵de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
  • Actes 10:2 - Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
  • Tite 2:7 - Sois toi-même en tout un modèle d’œuvres bonnes. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect.
  • Josué 24:15 - S’il vous déplaît de servir l’Eternel, alors choisissez aujourd’hui à quels dieux vous voulez rendre un culte : ceux que vos ancêtres adoraient de l’autre côté de l’Euphrate ou ceux des Amoréens dont vous habitez le pays ; quant à moi et à ma famille, nous adorerons l’Eternel.
  • Tite 2:2 - Dis aux hommes âgés de faire preuve de modération, d’être respectables, réfléchis, et d’exercer une saine pratique de la foi, de l’amour et de la persévérance.
  • Genèse 18:19 - Car je l’ai choisi pour qu’il prescrive à ses descendants et à tous les siens après lui de faire la volonté de l’Eternel, en faisant ce qui est juste et droit ; ainsi j’accomplirai les promesses que je lui ai faites.
  • 1 Timothée 3:12 - Que les diacres soient des maris fidèles  ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.
  • Tite 1:6 - Chacun d’eux doit être un homme irréprochable et un mari fidèle à sa femme . Il faut que ses enfants soient dignes de confiance, c’est-à-dire qu’on ne puisse pas les accuser d’inconduite ou d’insoumission.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
  • 新标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄顺服(或作“端端庄庄地使儿女顺服”)。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要好好管理自己的家,使儿女顺服,凡事庄重。
  • 当代译本 - 善于管理自己的家,受儿女的敬重和孝顺。
  • 圣经新译本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事敬重顺服。
  • 中文标准译本 - 好好带领 自己的家,在一切的事上庄重,使儿女顺服。
  • 现代标点和合本 - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • 和合本(拼音版) - 好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服 。
  • New International Version - He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
  • New International Reader's Version - He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
  • English Standard Version - He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
  • New Living Translation - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
  • Christian Standard Bible - He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
  • New American Standard Bible - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
  • New King James Version - one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
  • Amplified Bible - He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity [keeping them respectful and well-behaved]
  • American Standard Version - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • King James Version - One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
  • New English Translation - He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
  • World English Bible - one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
  • 新標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服(或譯:端端莊莊地使兒女順服)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要好好管理自己的家,使兒女順服,凡事莊重。
  • 當代譯本 - 善於管理自己的家,受兒女的敬重和孝順。
  • 聖經新譯本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事敬重順服。
  • 呂振中譯本 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
  • 中文標準譯本 - 好好帶領 自己的家,在一切的事上莊重,使兒女順服。
  • 現代標點和合本 - 好好管理自己的家,使兒女凡事端莊、順服 。
  • 文理和合譯本 - 善齊其家、使子女莊重順服、
  • 文理委辦譯本 - 理以齊家、嚴以教子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善於齊家教子端莊順服、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順;
  • Nueva Versión Internacional - Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;
  • 현대인의 성경 - 자기 가정을 잘 다스려 자녀들로 깍듯이 순종하게 하는 사람이어야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
  • リビングバイブル - 子どもたちをしつけ、よく家庭を治める人でなければなりません。
  • Nestle Aland 28 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
  • Nova Versão Internacional - Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
  • Hoffnung für alle - Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - giỏi việc tề gia, dạy dỗ con cái biết vâng phục trọn vẹn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องดูแลจัดการครอบครัวของตนได้ดี อบรมบุตรหลานให้เชื่อฟังและเคารพเขาอย่างที่ควร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ต้อง​เป็น​คน​จัดการ​เรื่อง​ภาย​ใน​ครอบครัว​ของ​ตน​ได้​ดี ลูกๆ ต่าง​เชื่อ​ฟัง​เขา​ด้วย​ความ​เคารพ​ทุก​ประการ
  • Philippiens 4:8 - Enfin, frères et sœurs, nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui est vertueux et mérite louange.
  • Psaumes 101:2 - Je ferai attention ╵de suivre le chemin ╵des gens intègres. Quand viendras-tu vers moi ? Je veux marcher ╵avec un cœur intègre dans ma maison,
  • Psaumes 101:3 - je ne mettrai ╵rien de mauvais ╵devant mes yeux. Je hais l’acte tordu, il n’aura sur moi pas de prise.
  • Psaumes 101:4 - Le cœur corrompu restera ╵bien loin de moi, je ne veux pas ╵être impliqué avec le mal.
  • Psaumes 101:5 - Celui qui calomnie ╵son prochain en secret, je le réduirai au silence. Je ne supporte pas les yeux hautains ╵ni le cœur arrogant.
  • Psaumes 101:6 - Mes yeux se porteront ╵sur les fidèles du pays, je les ferai siéger auprès de moi. Et ceux qui suivent le chemin ╵des gens intègres seront à mon service.
  • Psaumes 101:7 - Il n’y a pas de place ╵dans ma maison pour qui pratique ╵la tromperie, et le menteur ╵ne subsistera pas ╵en ma présence.
  • Psaumes 101:8 - Tous les matins ╵je fermerai la bouche ╵aux méchants du pays, pour retrancher ╵de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
  • Actes 10:2 - Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
  • Tite 2:7 - Sois toi-même en tout un modèle d’œuvres bonnes. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect.
  • Josué 24:15 - S’il vous déplaît de servir l’Eternel, alors choisissez aujourd’hui à quels dieux vous voulez rendre un culte : ceux que vos ancêtres adoraient de l’autre côté de l’Euphrate ou ceux des Amoréens dont vous habitez le pays ; quant à moi et à ma famille, nous adorerons l’Eternel.
  • Tite 2:2 - Dis aux hommes âgés de faire preuve de modération, d’être respectables, réfléchis, et d’exercer une saine pratique de la foi, de l’amour et de la persévérance.
  • Genèse 18:19 - Car je l’ai choisi pour qu’il prescrive à ses descendants et à tous les siens après lui de faire la volonté de l’Eternel, en faisant ce qui est juste et droit ; ainsi j’accomplirai les promesses que je lui ai faites.
  • 1 Timothée 3:12 - Que les diacres soient des maris fidèles  ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.
  • Tite 1:6 - Chacun d’eux doit être un homme irréprochable et un mari fidèle à sa femme . Il faut que ses enfants soient dignes de confiance, c’est-à-dire qu’on ne puisse pas les accuser d’inconduite ou d’insoumission.
圣经
资源
计划
奉献