逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以我願男人在各地方禱告，無忿怒無爭論 地舉起虔聖的手 來祈禱 。
- 新标点和合本 - 我愿男人无忿怒，无争论（或作“疑惑”），举起圣洁的手，随处祷告；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
- 和合本2010（神版-简体） - 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
- 当代译本 - 我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩 。
- 圣经新译本 - 因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。
- 中文标准译本 - 所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论；
- 现代标点和合本 - 我愿男人无愤怒，无争论 ，举起圣洁的手随处祷告。
- 和合本（拼音版） - 我愿男人无忿怒，无争论 ，举起圣洁的手，随处祷告。
- New International Version - Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
- New International Reader's Version - So I want the men in every place to pray. I want them to lift up holy hands. I don’t want them to be angry when they pray. I don’t want them to argue.
- English Standard Version - I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;
- New Living Translation - In every place of worship, I want men to pray with holy hands lifted up to God, free from anger and controversy.
- The Message - Since prayer is at the bottom of all this, what I want mostly is for men to pray—not shaking angry fists at enemies but raising holy hands to God. And I want women to get in there with the men in humility before God, not primping before a mirror or chasing the latest fashions but doing something beautiful for God and becoming beautiful doing it.
- Christian Standard Bible - Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.
- New American Standard Bible - Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute.
- New King James Version - I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;
- Amplified Bible - Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and disputing or quarreling or doubt [in their mind].
- American Standard Version - I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
- King James Version - I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
- New English Translation - So I want the men to pray in every place, lifting up holy hands without anger or dispute.
- World English Bible - I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
- 新標點和合本 - 我願男人無忿怒，無爭論（或譯：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。
- 當代譯本 - 我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯 。
- 聖經新譯本 - 因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。
- 中文標準譯本 - 所以，我希望在各個地方的男人都舉起聖潔的手禱告，不動怒、不爭論；
- 現代標點和合本 - 我願男人無憤怒，無爭論 ，舉起聖潔的手隨處禱告。
- 文理和合譯本 - 故我欲人無怒無爭、舉維聖之手隨在祈禱、
- 文理委辦譯本 - 我欲人拱手敬虔、毋怒毋疑、隨在祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲人無怒無爭、隨在舉聖潔之手而祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾望信眾隨處祈禱；祈禱時、應舉聖潔之手、更須平心靜氣。
- Nueva Versión Internacional - Quiero, pues, que en todas partes los hombres oren, levantando las manos al cielo con pureza de corazón, sin enojos ni contiendas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 남자들은 화를 내거나 다투지 말고 어디서나 거룩한 손을 들어 기도하기 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
- Восточный перевод - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je veux qu’en tout lieu les hommes prient en élevant vers le ciel des mains pures, sans colère ni esprit de dispute.
- リビングバイブル - そこで勧めます。男は、怒ったり恨みをいだいたりせずに、どこででも、きよい手を上げて祈りなさい。
- Nestle Aland 28 - Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βούλομαι οὖν, προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
- Nova Versão Internacional - Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem discussões.
- Hoffnung für alle - Ich will, dass die Männer in allen Gemeinden so beten, wie es Gott gefällt: ohne Groll gegen jemanden zu hegen oder im Streit zu leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta muốn người nam khắp nơi đều đưa tay thánh sạch lên trời cầu nguyện; đừng giận dữ và cãi cọ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอยากให้ผู้ชายทั่วทุกแห่งชูมืออันบริสุทธิ์ในการอธิษฐาน โดยปราศจากความโกรธหรือการโต้เถียงกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าอยากให้ผู้ชายทั่วทุกแห่งอธิษฐาน และยกมืออันบริสุทธิ์ขึ้นโดยปราศจากความโกรธและการโต้เถียง
交叉引用
- 詩篇 24:4 - 就是手潔心清， 意念不仰仗虛謊， 起誓不懷詭詐的：
- 詩篇 26:6 - 永恆主啊，我要洗手表明無辜， 才來繞行你的祭壇，
- 歷代志下 33:11 - 因此永恆主使 亞述 王的將軍來攻擊他們，用鐃鈎鈎住 瑪拿西 ，用銅鍊鎖着他，將他帶到 巴比倫 去。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 約伯記 16:17 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 詩篇 66:18 - 我若心裏看重罪孽， 主必不聽 我 。
- 詩篇 130:1 - 永恆主啊，我從深處向你呼求。
- 詩篇 130:2 - 主啊，聽我的聲音哦！ 我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
- 列王紀上 3:11 - 上帝對他說：『你既祈求這事，不為自己祈求長壽，不為自己祈求財富，也不祈求 滅 仇敵的性命，單單祈求聰明、可以聽案件，
- 箴言 21:27 - 惡人的祭物本為可厭惡， 何況他存着惡意帶來獻呢！
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物、永恆主所厭惡； 正直人的祈禱、 上帝 所喜悅。
- 詩篇 35:13 - 至於我呢、我在他們有病時、 卻穿着麻衣， 以禁食刻苦自己。 我所祈禱的都回到自己懷中。
- 使徒行傳 7:60 - 又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。
- 路加福音 23:42 - 就說：『耶穌啊，你進你國 的時候、請記得我。』
- 路加福音 23:43 - 耶穌對他說：『我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裏了。』
- 路加福音 23:34 - 耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』 他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
- 使徒行傳 10:31 - 說：『 哥尼流 ，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。
- 路加福音 24:50 - 耶穌領門徒出去，直到 伯大尼 那裏，就舉起手來，給他們祝福。
- 馬太福音 5:44 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵 ，要為那逼迫你們 的禱告。
- 約拿書 2:1 - 約拿 從魚腹中禱告永恆主他的上帝，
- 約拿書 2:2 - 說： 『我從急難中呼求永恆主， 你就應了我； 我從陰間腹中呼救， 你就聽了我的聲音。
- 哀歌 3:55 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處 呼求你的名。
- 哀歌 3:56 - 我的聲音你聽見了； 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
- 馬太福音 6:12 - 免了我們的 罪 債， 如同我們也免了欠我們 罪 債的人。
- 雅各書 1:6 - 不過他總要用信心求，一點也不疑惑；因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。
- 雅各書 1:7 - 那種人別想要從主那裏得到甚麼了；
- 雅各書 1:8 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
- 馬太福音 6:14 - 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕 你們的過犯 。
- 馬太福音 6:15 - 你們若不饒恕人 的過犯 ，你們的父也不饒恕你們的過犯。
- 馬可福音 11:23 - 我實在告訴你們，無論誰對這座山說：「你當被拔起來，拋在海裏」，他心裏不疑惑，只信他所說的已在成事，就必給他作成。
- 馬可福音 11:24 - 故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
- 馬可福音 11:25 - 你們每逢站着禱告的時候，若跟人有甚麼不對的事，總當饒恕 他 ，好使你們在天上的父也饒恕你們的過犯。 』
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流 定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。
- 馬太福音 21:21 - 耶穌回答他們說：『我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹所遭遇的事，就使對這座山說：「你被拔起來，拋在海裏」，也必成就的。
- 約翰福音 4:23 - 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。
- 約翰福音 4:24 - 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
- 以賽亞書 58:7 - 豈不是把你的食物分給饑餓的人， 將流浪的貧困人帶到你家中， 見赤身裸體的、給他 衣服 遮身， 而不躲藏避開你 骨 肉 之親 麼？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必暴發如破曉， 你的新肉就必迅速地生； 你的義氣就必在你前頭行進； 永恆主的榮光就必做你的後衛了。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你呼求，永恆主就必應 你 ； 你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」 『你若從你中間除掉 壓制人 的軛， 除掉 手指頭的指罵人和奸惡的講話；
- 以賽亞書 58:10 - 你若將你的食物 拿出來供應饑餓的人， 使困苦的人得到滿足， 那你的光就必在黑暗中昇現起來， 你的幽暗就必變像中午。
- 以賽亞書 58:11 - 永恆主必不斷地引導你， 用美物使你的心滿足， 使你的骨頭振奮； 你必像澆透了的園子， 像水之湧出源， 總不令人失望。
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們：凡 向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」 的，必須擔受議院 的判罰 ；凡 罵弟兄 為「傻瓜」 的，必須擔受地獄 的火。
- 馬太福音 5:23 - 所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，
- 馬太福音 5:24 - 你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。
- 哥林多人前書 7:7 - 我願意眾人也都像我一樣；只是各人都有自己從上帝來的恩賜，有人這樣，有人那樣。
- 瑪拉基書 1:9 - 如今試求上帝的情面、好讓他恩待我們吧！這 不配的祭獻 若出於你們的手，他哪能看得起你們的情面呢？萬軍之永恆主說。
- 瑪拉基書 1:10 - 哦、巴不得你們中間有人把殿 門 關上，免得你們在我祭壇上白燒了 火 ，萬軍之永恆主說：我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。
- 瑪拉基書 1:11 - 因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。
- 彼得前書 3:7 - 你們做丈夫的，照樣按情理 和妻子 同住，適當地尊重 她 ，認 她 為弱質之體 ，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。
- 使徒行傳 10:2 - 他是個敬虔人，他同全家都敬畏上帝；他對人民多行施捨，時常祈求上帝。
- 希伯來人書 10:22 - 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被 血 灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
- 約翰福音 4:21 - 耶穌對她說：『婦人，你要信我；時候必到，那時你們敬拜父、就不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 耶利米書 7:10 - 你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
- 使徒行傳 21:5 - 這幾天終了，我們就出發前行；眾人同妻子兒女、送我們到城外；我們在海灘上跪下禱告，
- 提多書 3:8 - 這話是可信可靠的。關於這些事、我願你堅確地講論，叫已信上帝的人留心於正經的職業 。這些事對於人都是美好而有益的。
- 提摩太前書 5:14 - 所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手 來禱告 ， 我必掩目不看你們； 就使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都滿了血， 你們的指頭 滿了 罪孽 。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 詩篇 63:4 - 儘我活着的時候 我總要這樣祝頌你； 總要奉你的名來舉手 禱告 。
- 詩篇 134:2 - 你們要向聖所舉手 禱告 ， 祝頌永恆主。