逐节对照
- 當代譯本 - 祂捨命作所有人的贖價，這在所定的時候已顯明出來。
- 新标点和合本 - 他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他献上自己作人人的赎价； 在适当的时候这事已经证实了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他献上自己作人人的赎价； 在适当的时候这事已经证实了。
- 当代译本 - 祂舍命作所有人的赎价，这在所定的时候已显明出来。
- 圣经新译本 - 他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。
- 中文标准译本 - 他献上自己，替所有的人做救赎的代价； 在所定的时候 ，这事要被见证出来。
- 现代标点和合本 - 他舍自己做万人的赎价，到了时候这事必证明出来。
- 和合本（拼音版） - 他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。
- New International Version - who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
- New International Reader's Version - He gave himself to pay for the sins of all people. We have been told this message at just the right time.
- English Standard Version - who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
- New Living Translation - He gave his life to purchase freedom for everyone. This is the message God gave to the world at just the right time.
- Christian Standard Bible - who gave himself as a ransom for all, a testimony at the proper time.
- New American Standard Bible - who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.
- New King James Version - who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,
- Amplified Bible - who gave Himself as a ransom [a substitutionary sacrifice to atone] for all, the testimony given at the right and proper time.
- American Standard Version - who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
- King James Version - Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
- New English Translation - who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.
- World English Bible - who gave himself as a ransom for all, the testimony in its own times,
- 新標點和合本 - 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。
- 聖經新譯本 - 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
- 呂振中譯本 - 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
- 中文標準譯本 - 他獻上自己，替所有的人做救贖的代價； 在所定的時候 ，這事要被見證出來。
- 現代標點和合本 - 他捨自己做萬人的贖價，到了時候這事必證明出來。
- 文理和合譯本 - 其捐己贖眾、屆期有證、
- 文理委辦譯本 - 舍己贖眾、斯道及時必傳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舍己贖眾、此道及時已明證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。
- Nueva Versión Internacional - quien dio su vida como rescate por todos. Este testimonio Dios lo ha dado a su debido tiempo,
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님은 모든 사람을 구원하시려고 자신을 바치셨습니다. 이것은 하나님께서 때가 되어 약속을 이루신 증거입니다.
- Новый Русский Перевод - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Бога миру, данное в свое время.
- Восточный перевод - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Аллаха миру, данное в своё время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a offert sa vie en rançon pour tous. Tel est le témoignage qui a été rendu au moment voulu.
- Nestle Aland 28 - ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις;
- Nova Versão Internacional - o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo.
- Hoffnung für alle - Er hat sein Leben als Lösegeld hingegeben, um uns alle aus der Gewalt des Bösen zu befreien. Diese Botschaft soll nun verkündet werden, denn die Zeit, die Gott festgelegt hat, ist gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã hy sinh tính mạng để cứu chuộc nhân loại. Đó là thông điệp đã được công bố đúng lúc cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงสละพระองค์เองเป็นค่าไถ่บาปสำหรับมวลมนุษย์ พระองค์ประทานพยานนี้ให้ในเวลาอันเหมาะสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้มอบชีวิตของพระองค์เองเป็นค่าไถ่สำหรับทุกคน คำยืนยันดังกล่าวนี้เกิดขึ้นตามเวลาอันเหมาะสม
交叉引用
- 約翰一書 5:11 - 這見證就是：上帝已經把永生賜給我們，這生命在祂兒子裡面。
- 約翰一書 5:12 - 人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。
- 以弗所書 1:9 - 照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕，
- 以弗所書 1:10 - 等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。
- 以弗所書 1:17 - 我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。
- 哥林多後書 5:14 - 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。
- 哥林多後書 5:15 - 祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
- 提摩太後書 1:8 - 所以，你不要羞於為我們的主作見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。
- 馬可福音 10:45 - 因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
- 約翰福音 6:51 - 我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」
- 約翰福音 10:15 - 正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。
- 羅馬書 16:26 - 按照永恆上帝的命令，這奧祕如今已經顯明出來，並藉著先知們所寫的經書公諸於世，讓萬族的人都信從耶穌基督。
- 希伯來書 9:12 - 祂只進入至聖所一次便完成了永遠的救贖，用的不是山羊和牛犢的血，而是自己的血。
- 以弗所書 3:5 - 自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。
- 彼得前書 1:18 - 要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，
- 彼得前書 1:19 - 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊基督的寶血。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦 ，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
- 彼得前書 2:24 - 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
- 以弗所書 5:2 - 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
- 約伯記 33:24 - 上帝 就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓， 我已得到他的贖金。』
- 提多書 2:14 - 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。
- 哥林多後書 5:21 - 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
- 羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。
- 加拉太書 4:4 - 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
- 提多書 1:3 - 祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。
- 哥林多前書 1:6 - 這樣，我為基督所做的見證就在你們身上得到了印證。
- 提摩太前書 6:15 - 到了時候，配得稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主要使基督顯現。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」