逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋上帝惟一、上帝與人之間、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶穌也、
- 新标点和合本 - 因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为只有一位上帝， 在上帝和人之间也只有一位中保， 是成为人的基督耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为只有一位 神， 在 神和人之间也只有一位中保， 是成为人的基督耶稣。
- 当代译本 - 上帝只有一位，在上帝和世人之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
- 圣经新译本 - 因为 神只有一位，在 神和人中间也只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
- 中文标准译本 - 要知道，神只有一位， 在神和人之间的中保也只有一位， 就是成为人的基督耶稣；
- 现代标点和合本 - 因为只有一位神，在神和人中间只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣，
- 和合本（拼音版） - 因为只有一位上帝，在上帝和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣。
- New International Version - For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
- New International Reader's Version - There is only one God. And there is only one go-between for God and human beings. He is the man Christ Jesus.
- English Standard Version - For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
- New Living Translation - For, There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity—the man Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
- New American Standard Bible - For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the man Christ Jesus,
- New King James Version - For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,
- Amplified Bible - For there is [only] one God, and [only] one Mediator between God and mankind, the Man Christ Jesus,
- American Standard Version - For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
- King James Version - For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
- New English Translation - For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,
- World English Bible - For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
- 新標點和合本 - 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為只有一位上帝， 在上帝和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為只有一位 神， 在 神和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。
- 當代譯本 - 上帝只有一位，在上帝和世人之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
- 聖經新譯本 - 因為 神只有一位，在 神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
- 呂振中譯本 - 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
- 中文標準譯本 - 要知道，神只有一位， 在神和人之間的中保也只有一位， 就是成為人的基督耶穌；
- 現代標點和合本 - 因為只有一位神，在神和人中間只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌，
- 文理委辦譯本 - 上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督 耶穌即其人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
- Nueva Versión Internacional - Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,
- 현대인의 성경 - 하나님은 한 분뿐이시며 하나님과 사람 사이의 중재자도 한 분뿐이시니 그분이 바로 사람이신 그리스도 예수님이십니다.
- Новый Русский Перевод - «Бог един» , един и посредник между Богом и человеком – это Человек Иисус Христос.
- Восточный перевод - «Всевышний един» , един и посредник между Всевышним и человеком – это Человек Иса Масих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Аллах един» , един и посредник между Аллахом и человеком – это Человек Иса аль-Масих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Всевышний един» , един и посредник между Всевышним и человеком – это Человек Исо Масех.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il y a un seul Dieu, et de même aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme : Jésus-Christ.
- リビングバイブル - その真理とはこうです。神と人間とは、それぞれ別の岸に立っています。そして、人となられたキリスト・イエスがその間に立ち、ご自分のいのちを全人類のために差し出すことによって、両者の橋渡しをされたのです。これこそ、時が至って、神が私たちに示された教えにほかなりません。
- Nestle Aland 28 - Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
- Nova Versão Internacional - Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus,
- Hoffnung für alle - Es gibt nur einen einzigen Gott und nur einen Einzigen, der zwischen Gott und den Menschen vermittelt und Frieden schafft. Das ist der Mensch Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có một Đức Chúa Trời, cũng chỉ có một Đấng Trung Gian hòa giải giữa Đức Chúa Trời và loài người, là Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีพระเจ้าเพียงองค์เดียวและมีคนกลางผู้เดียวระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ คือพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่ามีพระเจ้าองค์เดียว และมีคนกลางแต่ผู้เดียวระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ คือพระเยซูคริสต์ องค์ผู้เป็นมนุษย์
交叉引用
- 哥林多前書 15:45 - 經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、
- 哥林多前書 15:46 - 然屬靈者非在先、屬血氣者在先、屬靈者繼之、
- 哥林多前書 15:47 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
- 希伯來書 8:6 - 今耶穌得更美之執事、以其為中保於愈善之約、乃於愈善之許而立者、
- 以弗所書 4:6 - 上帝一、為眾人之父、超乎眾、貫乎眾、在眾中者也、
- 哥林多前書 8:4 - 夫食祭像之物、我知在世之像為虛、上帝乃獨一無他、
- 馬太福音 1:23 - 將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
- 約伯記 9:33 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
- 馬可福音 12:29 - 耶穌曰、其首云、以色列其聽之、主、我儕之上帝、惟一耳、
- 馬可福音 12:30 - 宜盡心、盡性、盡意、盡力、愛主、爾之上帝、
- 馬可福音 12:31 - 次則愛鄰如己、誡未有大於斯二者、
- 馬可福音 12:32 - 士子曰、夫子所言、上帝惟一、誠善矣、其外無他也、
- 馬可福音 12:33 - 且盡心、盡意、盡力、愛主、又愛鄰如己、則愈於諸燔犧祭祀矣、
- 希伯來書 2:6 - 但有證者云、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 希伯來書 2:7 - 爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、
- 希伯來書 2:8 - 使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、
- 希伯來書 2:9 - 惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、
- 希伯來書 2:10 - 蓋萬物所本所歸者、欲引眾子得榮、使救之之君、以苦難而完全、宜也、
- 希伯來書 2:11 - 夫聖之者與聖者、皆出於一、故稱之為兄弟而不恥、
- 希伯來書 2:12 - 云、我將宣爾名於我兄弟、頌爾於會中、
- 希伯來書 2:13 - 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
- 啟示錄 1:13 - 其間有似人子者、身衣長衣及足、胸束金帶、
- 希伯來書 12:24 - 且有新約中保耶穌、與所灑之血、此血所言、較亞伯為尤善、
- 羅馬書 10:12 - 夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、
- 路加福音 2:10 - 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、
- 路加福音 2:11 - 蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、
- 約翰福音 17:3 - 永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
- 約翰福音 1:14 - 夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、
- 羅馬書 3:29 - 夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、
- 羅馬書 3:30 - 上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
- 腓立比書 2:6 - 彼原有上帝之狀、不以匹上帝自居、
- 腓立比書 2:7 - 乃虛己取僕之狀、成人之形、
- 腓立比書 2:8 - 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
- 希伯來書 9:15 - 是以彼為新約之中保、以死而贖前約下之罪愆、俾蒙召者得永業之許、
- 希伯來書 7:25 - 故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
- 以賽亞書 44:6 - 萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、
- 申命記 6:4 - 以色列歟、爾其聽之、我上帝耶和華、惟一而已、
- 哥林多前書 8:6 - 而我儕有一上帝、天父是也、萬物本之、我儕歸之、且有一主、耶穌基督是也、萬物由之、我儕亦由之、
- 加拉太書 3:20 - 夫中保非一人之中保、惟上帝乃一也、