提摩太前書 2:1 我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、

2:1 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、
新标点和合本 - 我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
和合本2010（神版-简体） - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
当代译本 - 我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求和感谢上帝。
圣经新译本 - 因此，我劝你最重要的是要为万人、君王和一切有权位的恳求、祷告、代求和感恩，好让我们可以敬虔庄重地过平静安稳的日子。
中文标准译本 - 所以我劝你，首要的是为所有的人，为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢，
现代标点和合本 - 我劝你第一要为万人恳求，祷告，代求，祝谢，
和合本（拼音版） - 我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
New International Version - I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
New International Reader's Version - First, I want you to pray for all people. Ask God to help and bless them. Give thanks for them.
English Standard Version - First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
New Living Translation - I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
The Message - The first thing I want you to do is pray. Pray every way you know how, for everyone you know. Pray especially for rulers and their governments to rule well so we can be quietly about our business of living simply, in humble contemplation. This is the way our Savior God wants us to live.
Christian Standard Bible - First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,
New American Standard Bible - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people,
New King James Version - Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men,
Amplified Bible - First of all, then, I urge that petitions (specific requests), prayers, intercessions (prayers for others) and thanksgivings be offered on behalf of all people,
American Standard Version - I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
King James Version - I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
New English Translation - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,
World English Bible - I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men:
新標點和合本 - 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
當代譯本 - 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。
聖經新譯本 - 因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。
呂振中譯本 - 所以我勸你，第一要緊要為萬人、為君王和一切居上位的、獻祈求、禱告、請求、感謝，使我們可以用十二分的敬虔和莊重、度穩定安靜的人生。
中文標準譯本 - 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
現代標點和合本 - 我勸你第一要為萬人懇求，禱告，代求，祝謝，
文理和合譯本 - 我所首勸者爾當為眾呼籲、祈禱、懇求、祝謝、
文理委辦譯本 - 我勸爾所當首務者、為眾籲告祈禱、求恩祝謝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勸爾首應為舉世之人、
Nueva Versión Internacional - Así que recomiendo, ante todo, que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos,
현대인의 성경 - 나는 무엇보다도 먼저 이것을 권합니다. 그대는 모든 사람을 위하여 하나님 께 열심히 기도하며 감사하시오.
Новый Русский Перевод - Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,
Восточный перевод - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
La Bible du Semeur 2015 - Je recommande en tout premier lieu que l’on adresse à Dieu des demandes, des prières, des supplications et des remerciements pour tous les hommes.
リビングバイブル - さて、次のことを勧めます。すべての人のために、神のあわれみが注がれるよう熱心に祈り、とりなしなさい。そして、やがて彼らにも恵みが与えられると信じて、感謝しなさい。
Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχὰς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων;
Nova Versão Internacional - Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens;
Hoffnung für alle - Am wichtigsten ist, dass die Gemeinde beständig im Gebet bleibt. Betet für alle Menschen; bringt eure Bitten, Wünsche, eure Anliegen und euren Dank für sie vor Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hết ta khuyên dặn con phải cầu xin, khẩn nguyện, cảm tạ và cầu thay cho mọi người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นก่อนอื่นข้าพเจ้าขอกำชับท่านให้ทูลขอ อธิษฐาน วิงวอน และขอบพระคุณพระเจ้าเพื่อทุกคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอสนับสนุนให้ท่านอ้อนวอน อธิษฐานขอ อธิษฐานเผื่อผู้อื่น และขอบคุณพระเจ้าเพื่อคนทั้งปวง

交叉引用

以弗所書 3:13 - 是以我求爾、勿因我為爾受患難而怯、此實爾之榮也、○
詩篇 72:19 - 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
創世記 18:23 - 亞伯拉罕就之曰、善者惡者、主並滅之乎、
創世記 18:24 - 假如邑中有五十善人、主亦必翦滅乎、不緣邑中五十善人、而免其一邑乎、
創世記 18:25 - 不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
創世記 18:26 - 主曰、所多瑪邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、
創世記 18:27 - 亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、
創世記 18:28 - 若五十善人、缺五人、則因缺五人而滅此一邑乎、曰、若邑中我遇四十五人則亦不滅、
創世記 18:29 - 亞伯拉罕復對曰、若邑中遇四十人則何如、曰、緣四十人我亦不行是、
創世記 18:30 - 亞伯拉罕曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人則何如、曰、我若遇三十人亦不行是、
創世記 18:31 - 曰、我敢告主、若邑中遇二十人則何如、曰、緣二十人我亦不滅、
創世記 18:32 - 曰、求主毋怒、我惟此一言、若邑中遇十人則何如、曰、緣十人我亦不滅、
羅馬書 1:8 - 我賴耶穌基督、為爾眾謝我天主、因爾有信、舉世傳聞、
哥林多前書 15:3 - 昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、
哥林多後書 8:6 - 故我勸提多既於爾中首勸施惠捐貲、亦當畢此事、
帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、
希伯來書 6:11 - 我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、
腓立比書 1:3 - 我每念爾、則謝我天主、
詩篇 67:1 - 願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、
詩篇 67:2 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
詩篇 67:3 - 天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、
詩篇 67:4 - 萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
提摩太前書 2:4 - 天主欲萬人得救、使之皆得知真道、
羅馬書 6:17 - 當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、
提多書 3:2 - 勿毀謗人、勿爭競、當溫良、以謙和待眾、
提摩太前書 5:5 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
列王紀上 8:41 - 如有外邦人不屬主之民以色列者、聞主之大名大能大力、為主之名自遠方來、在在或作向此殿祈禱、
列王紀上 8:43 - 求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之
提多書 2:11 - 蓋天主普救之恩、已顯著於眾、
以弗所書 5:20 - 凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、
雅各書 5:16 - 當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、
使徒行傳 17:30 - 往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、
提摩太後書 2:24 - 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
馬太福音 6:9 - 是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、
馬太福音 6:10 - 爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、
帖撒羅尼迦後書 1:3 - 兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、
新标点和合本 - 我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
和合本2010（神版-简体） - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
当代译本 - 我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求和感谢上帝。
圣经新译本 - 因此，我劝你最重要的是要为万人、君王和一切有权位的恳求、祷告、代求和感恩，好让我们可以敬虔庄重地过平静安稳的日子。
中文标准译本 - 所以我劝你，首要的是为所有的人，为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢，
现代标点和合本 - 我劝你第一要为万人恳求，祷告，代求，祝谢，
和合本（拼音版） - 我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
New International Version - I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
New International Reader's Version - First, I want you to pray for all people. Ask God to help and bless them. Give thanks for them.
English Standard Version - First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
New Living Translation - I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
The Message - The first thing I want you to do is pray. Pray every way you know how, for everyone you know. Pray especially for rulers and their governments to rule well so we can be quietly about our business of living simply, in humble contemplation. This is the way our Savior God wants us to live.
Christian Standard Bible - First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,
New American Standard Bible - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people,
New King James Version - Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men,
Amplified Bible - First of all, then, I urge that petitions (specific requests), prayers, intercessions (prayers for others) and thanksgivings be offered on behalf of all people,
American Standard Version - I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
King James Version - I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
New English Translation - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,
World English Bible - I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men:
新標點和合本 - 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
當代譯本 - 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。
聖經新譯本 - 因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。
呂振中譯本 - 所以我勸你，第一要緊要為萬人、為君王和一切居上位的、獻祈求、禱告、請求、感謝，使我們可以用十二分的敬虔和莊重、度穩定安靜的人生。
中文標準譯本 - 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
現代標點和合本 - 我勸你第一要為萬人懇求，禱告，代求，祝謝，
文理和合譯本 - 我所首勸者爾當為眾呼籲、祈禱、懇求、祝謝、
文理委辦譯本 - 我勸爾所當首務者、為眾籲告祈禱、求恩祝謝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勸爾首應為舉世之人、
Nueva Versión Internacional - Así que recomiendo, ante todo, que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos,
현대인의 성경 - 나는 무엇보다도 먼저 이것을 권합니다. 그대는 모든 사람을 위하여 하나님 께 열심히 기도하며 감사하시오.
Новый Русский Перевод - Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,
Восточный перевод - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
La Bible du Semeur 2015 - Je recommande en tout premier lieu que l’on adresse à Dieu des demandes, des prières, des supplications et des remerciements pour tous les hommes.
リビングバイブル - さて、次のことを勧めます。すべての人のために、神のあわれみが注がれるよう熱心に祈り、とりなしなさい。そして、やがて彼らにも恵みが与えられると信じて、感謝しなさい。
Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχὰς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων;
Nova Versão Internacional - Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens;
Hoffnung für alle - Am wichtigsten ist, dass die Gemeinde beständig im Gebet bleibt. Betet für alle Menschen; bringt eure Bitten, Wünsche, eure Anliegen und euren Dank für sie vor Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hết ta khuyên dặn con phải cầu xin, khẩn nguyện, cảm tạ và cầu thay cho mọi người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นก่อนอื่นข้าพเจ้าขอกำชับท่านให้ทูลขอ อธิษฐาน วิงวอน และขอบพระคุณพระเจ้าเพื่อทุกคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอสนับสนุนให้ท่านอ้อนวอน อธิษฐานขอ อธิษฐานเผื่อผู้อื่น และขอบคุณพระเจ้าเพื่อคนทั้งปวง

以弗所書 3:13 - 是以我求爾、勿因我為爾受患難而怯、此實爾之榮也、○
詩篇 72:19 - 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
創世記 18:23 - 亞伯拉罕就之曰、善者惡者、主並滅之乎、
創世記 18:24 - 假如邑中有五十善人、主亦必翦滅乎、不緣邑中五十善人、而免其一邑乎、
創世記 18:25 - 不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
創世記 18:26 - 主曰、所多瑪邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、
創世記 18:27 - 亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、
創世記 18:28 - 若五十善人、缺五人、則因缺五人而滅此一邑乎、曰、若邑中我遇四十五人則亦不滅、
創世記 18:29 - 亞伯拉罕復對曰、若邑中遇四十人則何如、曰、緣四十人我亦不行是、
創世記 18:30 - 亞伯拉罕曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人則何如、曰、我若遇三十人亦不行是、
創世記 18:31 - 曰、我敢告主、若邑中遇二十人則何如、曰、緣二十人我亦不滅、
創世記 18:32 - 曰、求主毋怒、我惟此一言、若邑中遇十人則何如、曰、緣十人我亦不滅、
羅馬書 1:8 - 我賴耶穌基督、為爾眾謝我天主、因爾有信、舉世傳聞、
哥林多前書 15:3 - 昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、
哥林多後書 8:6 - 故我勸提多既於爾中首勸施惠捐貲、亦當畢此事、
帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、
希伯來書 6:11 - 我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、
腓立比書 1:3 - 我每念爾、則謝我天主、
詩篇 67:1 - 願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、
詩篇 67:2 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
詩篇 67:3 - 天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、
詩篇 67:4 - 萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
提摩太前書 2:4 - 天主欲萬人得救、使之皆得知真道、
羅馬書 6:17 - 當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、
提多書 3:2 - 勿毀謗人、勿爭競、當溫良、以謙和待眾、
提摩太前書 5:5 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
列王紀上 8:41 - 如有外邦人不屬主之民以色列者、聞主之大名大能大力、為主之名自遠方來、在在或作向此殿祈禱、
列王紀上 8:43 - 求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之
提多書 2:11 - 蓋天主普救之恩、已顯著於眾、
以弗所書 5:20 - 凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、
雅各書 5:16 - 當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、
使徒行傳 17:30 - 往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、
提摩太後書 2:24 - 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
馬太福音 6:9 - 是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、
馬太福音 6:10 - 爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、
帖撒羅尼迦後書 1:3 - 兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、