1 Фессалоникийцам 5:6 поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

5:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
新标点和合本 - 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
当代译本 - 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，
圣经新译本 - 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
中文标准译本 - 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。
现代标点和合本 - 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
和合本（拼音版） - 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
New International Version - So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
New International Reader's Version - So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.
English Standard Version - So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.
New Living Translation - So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded.
Christian Standard Bible - So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled.
New American Standard Bible - so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober.
New King James Version - Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.
Amplified Bible - So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise].
American Standard Version - so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
King James Version - Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
New English Translation - So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
World English Bible - so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
新標點和合本 - 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
當代譯本 - 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，
聖經新譯本 - 所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。
呂振中譯本 - 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
中文標準譯本 - 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
現代標點和合本 - 所以，我們不要睡覺，像別人一樣，總要警醒謹守。
文理和合譯本 - 勿如眾寢、宜儆醒節制、
文理委辦譯本 - 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
Nueva Versión Internacional - No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자고 있을 것이 아니라 깨어 정신을 차려야 합니다.
Восточный перевод - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
La Bible du Semeur 2015 - Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et faisons preuve de modération.
リビングバイブル - ですから、ほかの人たちのように眠りこけないで、目を覚ましていなさい。主が再び来られる日に備えて、節度をもって生活しなさい。
Nestle Aland 28 - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Nova Versão Internacional - Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;
Hoffnung für alle - Darum lasst uns nicht schlafen wie die anderen! Wir wollen hellwach und nüchtern bleiben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy chúng ta đừng mê ngủ như kẻ khác, nhưng phải thức canh và tỉnh táo;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราอย่าเหมือนคนอื่นๆ ที่หลับใหล แต่จงตื่นตัวและควบคุมตนเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราอย่าได้นอนหลับเหมือนคนอื่นๆ เลย แต่จงตื่นตัวไว้ และควบคุมตนเองให้ได้

交叉引用

1 Тимофею 2:15 - Но женщина будет спасена, рожая детей , если будет жить в вере и любви, свято и благоразумно.
Марка 14:37 - Затем Он возвратился и нашел их спящими. – Симон, – спросил Он Петра, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?
Марка 14:38 - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
Откровение 3:2 - Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
Луки 12:39 - Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придет вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.
Марка 13:37 - А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Луки 12:37 - Блаженны те слуги, которых хозяин, возвратившись, найдет бодрствующими. Говорю вам истину, он тогда сам подпояшется, как слуга, пригласит их к столу и будет прислуживать им.
1 Тимофею 3:11 - Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.
1 Петра 4:7 - Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.
Матфея 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Колоссянам 4:2 - Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.
Матфея 25:13 - Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий . ( Лк. 19:12-27 )
Иона 1:6 - Капитан пришел к нему и сказал: – Что ты спишь? Вставай, воззови к своему Богу! Может быть, Он позаботится о нас, и мы не погибнем.
Филиппийцам 4:5 - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко.
Матфея 13:25 - И вот, когда все спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
1 Коринфянам 15:34 - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, – я говорю это к вашему стыду.
1 Фессалоникийцам 5:8 - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
Марка 13:34 - Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далекое путешествие, оставляет свой дом под присмотром слуг и каждому слуге дает особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
Марка 13:35 - Так и вы – бодрствуйте! Ведь вы не знаете, когда возвратится хозяин дома: может вечером, а может в полночь, может с пением петухов, а может на рассвете.
Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
Матфея 26:38 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Луки 21:36 - Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.
1 Тимофею 2:9 - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
2 Тимофею 4:5 - Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу – возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.
Исаия 56:10 - Стражи Израиля слепы, все они невежды; все они – псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.
1 Коринфянам 16:13 - Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
Матфея 26:40 - Затем Он возвратился к ученикам и нашел их спящими. – Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петра. –
Матфея 26:41 - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
1 Тимофею 3:2 - Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены , воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,
Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
Откровение 16:15 - – Вот! Я приду неожиданно, как вор! Блажен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свою срамоту .
1 Петра 5:8 - Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.
Эфесянам 5:14 - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Римлянам 13:14 - Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.
Матфея 24:42 - Поэтому бодрствуйте, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.
Титу 2:12 - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
Луки 22:46 - – Почему вы спите? – спросил Иисус. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. ( Мат. 26:47-56 ; Мк. 14:43-50 ; Ин. 18:3-11 )
1 Петра 1:13 - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
新标点和合本 - 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
当代译本 - 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，
圣经新译本 - 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
中文标准译本 - 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。
现代标点和合本 - 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
和合本（拼音版） - 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
New International Version - So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
New International Reader's Version - So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.
English Standard Version - So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.
New Living Translation - So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded.
Christian Standard Bible - So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled.
New American Standard Bible - so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober.
New King James Version - Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.
Amplified Bible - So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise].
American Standard Version - so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
King James Version - Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
New English Translation - So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
World English Bible - so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
新標點和合本 - 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
當代譯本 - 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，
聖經新譯本 - 所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。
呂振中譯本 - 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
中文標準譯本 - 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
現代標點和合本 - 所以，我們不要睡覺，像別人一樣，總要警醒謹守。
文理和合譯本 - 勿如眾寢、宜儆醒節制、
文理委辦譯本 - 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
Nueva Versión Internacional - No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자고 있을 것이 아니라 깨어 정신을 차려야 합니다.
Восточный перевод - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
La Bible du Semeur 2015 - Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et faisons preuve de modération.
リビングバイブル - ですから、ほかの人たちのように眠りこけないで、目を覚ましていなさい。主が再び来られる日に備えて、節度をもって生活しなさい。
Nestle Aland 28 - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Nova Versão Internacional - Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;
Hoffnung für alle - Darum lasst uns nicht schlafen wie die anderen! Wir wollen hellwach und nüchtern bleiben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy chúng ta đừng mê ngủ như kẻ khác, nhưng phải thức canh và tỉnh táo;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราอย่าเหมือนคนอื่นๆ ที่หลับใหล แต่จงตื่นตัวและควบคุมตนเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราอย่าได้นอนหลับเหมือนคนอื่นๆ เลย แต่จงตื่นตัวไว้ และควบคุมตนเองให้ได้

1 Тимофею 2:15 - Но женщина будет спасена, рожая детей , если будет жить в вере и любви, свято и благоразумно.
Марка 14:37 - Затем Он возвратился и нашел их спящими. – Симон, – спросил Он Петра, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?
Марка 14:38 - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
Откровение 3:2 - Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
Луки 12:39 - Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придет вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.
Марка 13:37 - А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Луки 12:37 - Блаженны те слуги, которых хозяин, возвратившись, найдет бодрствующими. Говорю вам истину, он тогда сам подпояшется, как слуга, пригласит их к столу и будет прислуживать им.
1 Тимофею 3:11 - Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.
1 Петра 4:7 - Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.
Матфея 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Колоссянам 4:2 - Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.
Матфея 25:13 - Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий . ( Лк. 19:12-27 )
Иона 1:6 - Капитан пришел к нему и сказал: – Что ты спишь? Вставай, воззови к своему Богу! Может быть, Он позаботится о нас, и мы не погибнем.
Филиппийцам 4:5 - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко.
Матфея 13:25 - И вот, когда все спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
1 Коринфянам 15:34 - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, – я говорю это к вашему стыду.
1 Фессалоникийцам 5:8 - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
Марка 13:34 - Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далекое путешествие, оставляет свой дом под присмотром слуг и каждому слуге дает особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
Марка 13:35 - Так и вы – бодрствуйте! Ведь вы не знаете, когда возвратится хозяин дома: может вечером, а может в полночь, может с пением петухов, а может на рассвете.
Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
Матфея 26:38 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Луки 21:36 - Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.
1 Тимофею 2:9 - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
2 Тимофею 4:5 - Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу – возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.
Исаия 56:10 - Стражи Израиля слепы, все они невежды; все они – псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.
1 Коринфянам 16:13 - Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
Матфея 26:40 - Затем Он возвратился к ученикам и нашел их спящими. – Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петра. –
Матфея 26:41 - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
1 Тимофею 3:2 - Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены , воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,
Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
Откровение 16:15 - – Вот! Я приду неожиданно, как вор! Блажен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свою срамоту .
1 Петра 5:8 - Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.
Эфесянам 5:14 - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Римлянам 13:14 - Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.
Матфея 24:42 - Поэтому бодрствуйте, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.
Титу 2:12 - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
Луки 22:46 - – Почему вы спите? – спросил Иисус. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. ( Мат. 26:47-56 ; Мк. 14:43-50 ; Ин. 18:3-11 )
1 Петра 1:13 - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.