逐节对照
- 呂振中譯本 - 但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊 突襲了你們一樣。
- 新标点和合本 - 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。
- 当代译本 - 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。
- 圣经新译本 - 但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。
- 中文标准译本 - 不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
- New International Version - But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.
- English Standard Version - But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.
- New Living Translation - But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.
- The Message - But friends, you’re not in the dark, so how could you be taken off guard by any of this? You’re sons of Light, daughters of Day. We live under wide open skies and know where we stand. So let’s not sleepwalk through life like those others. Let’s keep our eyes open and be smart. People sleep at night and get drunk at night. But not us! Since we’re creatures of Day, let’s act like it. Walk out into the daylight sober, dressed up in faith, love, and the hope of salvation.
- Christian Standard Bible - But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.
- New American Standard Bible - But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief;
- New King James Version - But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.
- Amplified Bible - But you, believers, [all you who believe in Christ as Savior and acknowledge Him as God’s Son] are not in spiritual darkness [nor held by its power], that the day [of judgment] would overtake you [by surprise] like a thief;
- American Standard Version - But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
- King James Version - But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
- New English Translation - But you, brothers and sisters, are not in the darkness for the day to overtake you like a thief would.
- World English Bible - But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
- 新標點和合本 - 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。
- 當代譯本 - 然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。
- 聖經新譯本 - 但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。
- 中文標準譯本 - 不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、
- 文理委辦譯本 - 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但兄弟非在幽暗、故其日不能如盜臨爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我兄弟。既不處黑暗之中、屆時當不致襲爾如不速之客。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, en cambio, hermanos, no están en la oscuridad para que ese día los sorprenda como un ladrón.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 그러나 여러분은 어두움 가운데 있지 않기 때문에 그 날이 여러분에게 도둑처럼 닥치지는 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас внезапно, как вор.
- Восточный перевод - Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
- リビングバイブル - しかし、皆さん。あなたがたはこのことについて、皆目わからない暗闇の中にいるわけではないのですから、主の日が来ても、強盗に襲われたようにあわてふためくことはありません。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ.
- Nova Versão Internacional - Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como ladrão.
- Hoffnung für alle - Doch ihr, liebe Brüder und Schwestern, lebt ja nicht in der Finsternis. Also kann euch der Tag, an dem der Herr kommt, auch nicht wie ein Dieb in der Nacht überraschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, thưa anh chị em, anh chị em không tối tăm đến nỗi ngày ấy đến bất ngờ như kẻ trộm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืดเพื่อว่าวันนั้นจะไม่ทำให้ท่านประหลาดใจเหมือนขโมยมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงไม่ควรทำให้ท่านประหลาดใจเหมือนกับเวลาที่ขโมยมา
交叉引用
- 使徒行傳 26:18 - 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但 的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
- 羅馬人書 13:11 - 還有一點，你們知道這時機已 是多麼危急 了。已是該從睡眠中醒起的鐘點了；因為救恩、現今比我們 初 信時、更接近於我們了。
- 羅馬人書 13:12 - 黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。
- 羅馬人書 13:13 - 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
- 耶利米書 42:16 - 那麼你們所怕的刀劍就會在 埃及 地那裏趕上你們；你們所恐懼的饑荒就會緊跟着你們到 埃及 那裏，使你們死在那裏。
- 申命記 28:45 - 這一切咒詛必臨到你，必追趕你，把你趕上，直到你消滅，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音，而遵守他的誡命律例、就是他所吩咐你的。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
- 撒迦利亞書 1:6 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 申命記 19:6 - 免得報血仇的趁着心中火熱去追趕他，又因路遠、竟把他趕上而擊打了他、以致斃命；其實他並沒有該死的罪案，因為那人和他素來並沒有仇恨。
- 歌羅西人書 1:13 - 他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
- 啓示錄 3:3 - 故此要回想你怎樣領受，怎樣聽；務要執守，也要悔改。若不儆醒起來，我就像賊臨到，你決不能知道我在哪一時辰要臨到你。
- 申命記 28:15 - 『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的， 以下 這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。
- 何西阿書 10:9 - 以色列 啊，從 基比亞 的日子以來、 你就時常犯罪了。 以色列 人 仍然在那裏停留着； 難道戰禍就不能在 基比亞 趕上他們麼？ 對驕橫之輩
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子總必來到； 來 時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就 不 見 了。