帖撒羅尼迦人前書 5:24 那召你們的是可信可靠；他必作成。

5:24 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 那召你們的是可信可靠；他必作成。
新标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（上帝版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（神版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
当代译本 - 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
圣经新译本 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
中文标准译本 - 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
现代标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本（拼音版） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
New International Version - The one who calls you is faithful, and he will do it.
New International Reader's Version - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
English Standard Version - He who calls you is faithful; he will surely do it.
New Living Translation - God will make this happen, for he who calls you is faithful.
Christian Standard Bible - He who calls you is faithful; he will do it.
New American Standard Bible - Faithful is He who calls you, and He also will do it.
New King James Version - He who calls you is faithful, who also will do it.
Amplified Bible - Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].
American Standard Version - Faithful is he that calleth you, who will also do it.
King James Version - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
New English Translation - He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
World English Bible - He who calls you is faithful, who will also do it.
新標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（神版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
當代譯本 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
聖經新譯本 - 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
中文標準譯本 - 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
現代標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
文理和合譯本 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
文理委辦譯本 - 召爾者言出惟行、必為是事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召爾者乃誠信、必成此事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
Nueva Versión Internacional - El que los llama es fiel, y así lo hará.
현대인의 성경 - 여러분을 부르시는 분은 신실하시기 때문에 이 일을 반드시 이루어 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
リビングバイブル - あなたがたを招いてご自分の子どもとしてくださった神は、約束どおり、それらのことをなしてくださいます。
Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Nova Versão Internacional - Aquele que os chama é fiel e fará isso.
Hoffnung für alle - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã kêu gọi anh chị em sẽ thực hiện điều ấy, vì Ngài thành tín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อและพระองค์จะทรงกระทำตามที่ตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ที่เรียกท่านเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะช่วยกระทำสิ่งนั้นให้แก่ท่าน

交叉引用

希伯來人書 6:17 - 照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
希伯來人書 6:18 - 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
列王紀下 19:31 - 因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛的熱心總要成就這事。
以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
詩篇 92:2 - 早晨傳說你的堅愛，黑夜講述你的可信可靠，
詩篇 146:6 - 永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；
詩篇 100:5 - 因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠，他的可信可靠延到代代。
帖撒羅尼迦人後書 2:14 - 為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
以賽亞書 14:24 - 萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；
以賽亞書 14:25 - 就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
以賽亞書 14:26 - 這是關於全地所定的旨意；關於列國所伸出的手。
詩篇 36:5 - 永恆主啊，你的堅愛原於諸天；你的可信可靠達於雲霄。
以賽亞書 37:32 - 因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛之熱心總必成就這事。
羅馬人書 9:24 - 這些器皿居然又是我們這些、不但從猶太人中間、也從外國人中間、蒙上帝呼召的人，那有甚麼話可說呢？
詩篇 40:10 - 你救人之義氣我未隱藏於心中；你的忠信和拯救我已經說出；你的堅愛和忠信我未曾向多人大眾隱瞞。
詩篇 86:15 - 但你呢、主啊，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。
詩篇 89:2 - 因為我說：你的堅愛必建立到永遠；你必堅立你的可信可靠如上天本境。你曾說，
約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
羅馬人書 8:30 - 他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
彌迦書 7:20 - 你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。
哥林多人前書 10:13 - 那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。
加拉太人書 1:15 - 然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、
提多書 1:2 - 而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
馬太福音 24:35 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
提摩太後書 1:9 - 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
啓示錄 17:14 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也必得勝。』
帖撒羅尼迦人前書 2:12 - 是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。
詩篇 138:2 - 我向你的聖殿堂敬拜，為了你的堅愛和忠信、我稱讚你的名；因為你使你的諾言宏大、超乎一切。
彼得後書 1:3 - 因為他的神能、因我們認識那憑着自己的榮耀和神德呼召我們的、已將一切關於生命和虔敬的事賜給我們。
約翰福音 3:33 - 那領受他的見證的、便是蓋上了印、承認上帝為真實。
哀歌 3:23 - 是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！
以賽亞書 25:1 - 永恆主啊，你是我的上帝；我要尊你為至高，稱讚你的名；因為你以忠實誠信行了奇妙的事，行了你遠古以來所定的。
提摩太後書 2:13 - 我們若不信他，他仍舊是可信的；因為他不能否認自己。』
申命記 7:9 - 故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，
彼得前書 5:10 - 那賜萬般恩惠之上帝、就是曾在基督裏召喚你們進入他永世之榮耀的、必在你們暫時受苦之後、親自重立你們，使你們堅固，叫你們強健，給你們立定根基。
民數記 23:19 - 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？
哥林多人前書 1:9 - 上帝是可信可靠的；你們是憑着他而蒙了召、得參同他兒子我們主耶穌基督之團契的。
帖撒羅尼迦人後書 3:3 - 然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護你們、脫離那邪惡者。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 那召你們的是可信可靠；他必作成。
新标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（上帝版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（神版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
当代译本 - 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
圣经新译本 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
中文标准译本 - 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
现代标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本（拼音版） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
New International Version - The one who calls you is faithful, and he will do it.
New International Reader's Version - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
English Standard Version - He who calls you is faithful; he will surely do it.
New Living Translation - God will make this happen, for he who calls you is faithful.
Christian Standard Bible - He who calls you is faithful; he will do it.
New American Standard Bible - Faithful is He who calls you, and He also will do it.
New King James Version - He who calls you is faithful, who also will do it.
Amplified Bible - Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].
American Standard Version - Faithful is he that calleth you, who will also do it.
King James Version - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
New English Translation - He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
World English Bible - He who calls you is faithful, who will also do it.
新標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（神版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
當代譯本 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
聖經新譯本 - 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
中文標準譯本 - 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
現代標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
文理和合譯本 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
文理委辦譯本 - 召爾者言出惟行、必為是事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召爾者乃誠信、必成此事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
Nueva Versión Internacional - El que los llama es fiel, y así lo hará.
현대인의 성경 - 여러분을 부르시는 분은 신실하시기 때문에 이 일을 반드시 이루어 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
リビングバイブル - あなたがたを招いてご自分の子どもとしてくださった神は、約束どおり、それらのことをなしてくださいます。
Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Nova Versão Internacional - Aquele que os chama é fiel e fará isso.
Hoffnung für alle - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã kêu gọi anh chị em sẽ thực hiện điều ấy, vì Ngài thành tín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อและพระองค์จะทรงกระทำตามที่ตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ที่เรียกท่านเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะช่วยกระทำสิ่งนั้นให้แก่ท่าน

希伯來人書 6:17 - 照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
希伯來人書 6:18 - 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
列王紀下 19:31 - 因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛的熱心總要成就這事。
以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
詩篇 92:2 - 早晨傳說你的堅愛，黑夜講述你的可信可靠，
詩篇 146:6 - 永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；
詩篇 100:5 - 因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠，他的可信可靠延到代代。
帖撒羅尼迦人後書 2:14 - 為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
以賽亞書 14:24 - 萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；
以賽亞書 14:25 - 就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
以賽亞書 14:26 - 這是關於全地所定的旨意；關於列國所伸出的手。
詩篇 36:5 - 永恆主啊，你的堅愛原於諸天；你的可信可靠達於雲霄。
以賽亞書 37:32 - 因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛之熱心總必成就這事。
羅馬人書 9:24 - 這些器皿居然又是我們這些、不但從猶太人中間、也從外國人中間、蒙上帝呼召的人，那有甚麼話可說呢？
詩篇 40:10 - 你救人之義氣我未隱藏於心中；你的忠信和拯救我已經說出；你的堅愛和忠信我未曾向多人大眾隱瞞。
詩篇 86:15 - 但你呢、主啊，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。
詩篇 89:2 - 因為我說：你的堅愛必建立到永遠；你必堅立你的可信可靠如上天本境。你曾說，
約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
羅馬人書 8:30 - 他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
彌迦書 7:20 - 你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。
哥林多人前書 10:13 - 那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。
加拉太人書 1:15 - 然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、
提多書 1:2 - 而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
馬太福音 24:35 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
提摩太後書 1:9 - 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
啓示錄 17:14 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也必得勝。』
帖撒羅尼迦人前書 2:12 - 是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。
詩篇 138:2 - 我向你的聖殿堂敬拜，為了你的堅愛和忠信、我稱讚你的名；因為你使你的諾言宏大、超乎一切。
彼得後書 1:3 - 因為他的神能、因我們認識那憑着自己的榮耀和神德呼召我們的、已將一切關於生命和虔敬的事賜給我們。
約翰福音 3:33 - 那領受他的見證的、便是蓋上了印、承認上帝為真實。
哀歌 3:23 - 是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！
以賽亞書 25:1 - 永恆主啊，你是我的上帝；我要尊你為至高，稱讚你的名；因為你以忠實誠信行了奇妙的事，行了你遠古以來所定的。
提摩太後書 2:13 - 我們若不信他，他仍舊是可信的；因為他不能否認自己。』
申命記 7:9 - 故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，
彼得前書 5:10 - 那賜萬般恩惠之上帝、就是曾在基督裏召喚你們進入他永世之榮耀的、必在你們暫時受苦之後、親自重立你們，使你們堅固，叫你們強健，給你們立定根基。
民數記 23:19 - 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？
哥林多人前書 1:9 - 上帝是可信可靠的；你們是憑着他而蒙了召、得參同他兒子我們主耶穌基督之團契的。
帖撒羅尼迦人後書 3:3 - 然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護你們、脫離那邪惡者。