帖撒罗尼迦前书 5:24 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。

5:24 当代译本

逐节对照

当代译本 - 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
新标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（上帝版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（神版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
圣经新译本 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
中文标准译本 - 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
现代标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本（拼音版） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
New International Version - The one who calls you is faithful, and he will do it.
New International Reader's Version - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
English Standard Version - He who calls you is faithful; he will surely do it.
New Living Translation - God will make this happen, for he who calls you is faithful.
Christian Standard Bible - He who calls you is faithful; he will do it.
New American Standard Bible - Faithful is He who calls you, and He also will do it.
New King James Version - He who calls you is faithful, who also will do it.
Amplified Bible - Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].
American Standard Version - Faithful is he that calleth you, who will also do it.
King James Version - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
New English Translation - He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
World English Bible - He who calls you is faithful, who will also do it.
新標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（神版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
當代譯本 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
聖經新譯本 - 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
呂振中譯本 - 那召你們的是可信可靠；他必作成。
中文標準譯本 - 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
現代標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
文理和合譯本 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
文理委辦譯本 - 召爾者言出惟行、必為是事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召爾者乃誠信、必成此事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
Nueva Versión Internacional - El que los llama es fiel, y así lo hará.
현대인의 성경 - 여러분을 부르시는 분은 신실하시기 때문에 이 일을 반드시 이루어 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
リビングバイブル - あなたがたを招いてご自分の子どもとしてくださった神は、約束どおり、それらのことをなしてくださいます。
Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Nova Versão Internacional - Aquele que os chama é fiel e fará isso.
Hoffnung für alle - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã kêu gọi anh chị em sẽ thực hiện điều ấy, vì Ngài thành tín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อและพระองค์จะทรงกระทำตามที่ตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ที่เรียกท่านเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะช่วยกระทำสิ่งนั้นให้แก่ท่าน

交叉引用

希伯来书 6:17 - 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。
希伯来书 6:18 - 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。
列王纪下 19:31 - 因为将有余民从耶路撒冷出来，有幸存者从锡安山出来。万军之耶和华必热切地成就这事。
以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦，使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。
诗篇 92:2 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声，我早晨宣扬你的慈爱，晚上述说你的信实。
诗篇 146:6 - 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物，祂永远信实可靠。
诗篇 100:5 - 因为耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存，祂的信实千古不变。
帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现，我所定的旨意必成就。
以赛亚书 14:25 - 我必在我的土地上击垮亚述人，在我的山上践踏他们，除去他们加在我子民身上的轭，挪去他们肩头的重担。
以赛亚书 14:26 - 这是我对全世界所定的计划，是向列国伸出的惩罚之手。”
诗篇 36:5 - 耶和华啊，你的慈爱广及诸天，你的信实高达穹苍。
以赛亚书 37:32 - 因为将有余民从耶路撒冷出来，有幸存者从锡安山出来。万军之耶和华必热切地成就这事。
罗马书 9:24 - 那些蒙祂怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。
诗篇 40:10 - 我述说你的信实和拯救之恩，没有把你的公义埋没在心，没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。
诗篇 86:15 - 但主啊，你是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实。
诗篇 89:2 - 我要宣告：你的慈爱存到永远，你的信实坚立在天。
约翰福音 1:17 - 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。
罗马书 8:30 - 祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称之为义人的，祂也使他们得荣耀。
弥迦书 7:20 - 你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
哥林多前书 10:13 - 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。
加拉太书 1:15 - 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
提多书 1:2 - 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
马太福音 24:35 - 天地都要消逝，但我的话永不消逝。
提摩太后书 1:9 - 上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了，
启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
帖撒罗尼迦前书 2:12 - 我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国度和荣耀。
诗篇 138:2 - 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱和信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
彼得后书 1:3 - 因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝，上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们。
约翰福音 3:33 - 接受祂见证的人印证了上帝是真实的。
耶利米哀歌 3:23 - 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，祂的信实无比伟大！
以赛亚书 25:1 - 耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比，按你古时定下的计划行了奇妙的事。
提摩太后书 2:13 - 我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能否认自己。”
申命记 7:9 - 所以你们要知道，你们的上帝耶和华是上帝，是信实的上帝，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
彼得前书 5:10 - 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。
民数记 23:19 - 上帝并非世人，祂不撒谎；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承诺。
哥林多前书 1:9 - 上帝是信实的，祂呼召你们是要你们与祂的儿子——我们的主耶稣基督相交。
帖撒罗尼迦后书 3:3 - 主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。

逐节对照

交叉引用

当代译本 - 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
新标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（上帝版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（神版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
圣经新译本 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
中文标准译本 - 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
现代标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本（拼音版） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
New International Version - The one who calls you is faithful, and he will do it.
New International Reader's Version - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
English Standard Version - He who calls you is faithful; he will surely do it.
New Living Translation - God will make this happen, for he who calls you is faithful.
Christian Standard Bible - He who calls you is faithful; he will do it.
New American Standard Bible - Faithful is He who calls you, and He also will do it.
New King James Version - He who calls you is faithful, who also will do it.
Amplified Bible - Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].
American Standard Version - Faithful is he that calleth you, who will also do it.
King James Version - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
New English Translation - He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
World English Bible - He who calls you is faithful, who will also do it.
新標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（神版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
當代譯本 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
聖經新譯本 - 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
呂振中譯本 - 那召你們的是可信可靠；他必作成。
中文標準譯本 - 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
現代標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
文理和合譯本 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
文理委辦譯本 - 召爾者言出惟行、必為是事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召爾者乃誠信、必成此事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
Nueva Versión Internacional - El que los llama es fiel, y así lo hará.
현대인의 성경 - 여러분을 부르시는 분은 신실하시기 때문에 이 일을 반드시 이루어 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
リビングバイブル - あなたがたを招いてご自分の子どもとしてくださった神は、約束どおり、それらのことをなしてくださいます。
Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Nova Versão Internacional - Aquele que os chama é fiel e fará isso.
Hoffnung für alle - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã kêu gọi anh chị em sẽ thực hiện điều ấy, vì Ngài thành tín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อและพระองค์จะทรงกระทำตามที่ตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ที่เรียกท่านเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะช่วยกระทำสิ่งนั้นให้แก่ท่าน

希伯来书 6:17 - 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。
希伯来书 6:18 - 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。
列王纪下 19:31 - 因为将有余民从耶路撒冷出来，有幸存者从锡安山出来。万军之耶和华必热切地成就这事。
以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦，使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。
诗篇 92:2 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声，我早晨宣扬你的慈爱，晚上述说你的信实。
诗篇 146:6 - 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物，祂永远信实可靠。
诗篇 100:5 - 因为耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存，祂的信实千古不变。
帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现，我所定的旨意必成就。
以赛亚书 14:25 - 我必在我的土地上击垮亚述人，在我的山上践踏他们，除去他们加在我子民身上的轭，挪去他们肩头的重担。
以赛亚书 14:26 - 这是我对全世界所定的计划，是向列国伸出的惩罚之手。”
诗篇 36:5 - 耶和华啊，你的慈爱广及诸天，你的信实高达穹苍。
以赛亚书 37:32 - 因为将有余民从耶路撒冷出来，有幸存者从锡安山出来。万军之耶和华必热切地成就这事。
罗马书 9:24 - 那些蒙祂怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。
诗篇 40:10 - 我述说你的信实和拯救之恩，没有把你的公义埋没在心，没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。
诗篇 86:15 - 但主啊，你是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实。
诗篇 89:2 - 我要宣告：你的慈爱存到永远，你的信实坚立在天。
约翰福音 1:17 - 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。
罗马书 8:30 - 祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称之为义人的，祂也使他们得荣耀。
弥迦书 7:20 - 你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
哥林多前书 10:13 - 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。
加拉太书 1:15 - 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
提多书 1:2 - 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
马太福音 24:35 - 天地都要消逝，但我的话永不消逝。
提摩太后书 1:9 - 上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了，
启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
帖撒罗尼迦前书 2:12 - 我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国度和荣耀。
诗篇 138:2 - 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱和信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
彼得后书 1:3 - 因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝，上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们。
约翰福音 3:33 - 接受祂见证的人印证了上帝是真实的。
耶利米哀歌 3:23 - 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，祂的信实无比伟大！
以赛亚书 25:1 - 耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比，按你古时定下的计划行了奇妙的事。
提摩太后书 2:13 - 我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能否认自己。”
申命记 7:9 - 所以你们要知道，你们的上帝耶和华是上帝，是信实的上帝，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
彼得前书 5:10 - 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。
民数记 23:19 - 上帝并非世人，祂不撒谎；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承诺。
哥林多前书 1:9 - 上帝是信实的，祂呼召你们是要你们与祂的儿子——我们的主耶稣基督相交。
帖撒罗尼迦后书 3:3 - 主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。