逐节对照
- 聖經新譯本 - 各樣的惡事要遠離。
- 新标点和合本 - 各样的恶事要禁戒不做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各样恶事要禁戒。
- 和合本2010（神版-简体） - 各样恶事要禁戒。
- 当代译本 - 杜绝所有的恶事。
- 圣经新译本 - 各样的恶事要远离。
- 中文标准译本 - 连一切恶的样式都要远避。
- 现代标点和合本 - 各样的恶事要禁戒不做。
- 和合本（拼音版） - 各样的恶事要禁戒不作。
- New International Version - reject every kind of evil.
- New International Reader's Version - Say no to every kind of evil.
- English Standard Version - Abstain from every form of evil.
- New Living Translation - Stay away from every kind of evil.
- Christian Standard Bible - Stay away from every kind of evil.
- New American Standard Bible - abstain from every form of evil.
- New King James Version - Abstain from every form of evil.
- Amplified Bible - Abstain from every form of evil [withdraw and keep away from it].
- American Standard Version - abstain from every form of evil.
- King James Version - Abstain from all appearance of evil.
- New English Translation - Stay away from every form of evil.
- World English Bible - Abstain from every form of evil.
- 新標點和合本 - 各樣的惡事要禁戒不做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各樣惡事要禁戒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各樣惡事要禁戒。
- 當代譯本 - 杜絕所有的惡事。
- 呂振中譯本 - 要禁戒各式各樣的邪惡。
- 中文標準譯本 - 連一切惡的樣式都要遠避。
- 現代標點和合本 - 各樣的惡事要禁戒不做。
- 文理和合譯本 - 諸惡是戒、○
- 文理委辦譯本 - 有類於惡者去之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡類於惡者、悉戒之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 避惡若浼。
- Nueva Versión Internacional - eviten toda clase de mal.
- 현대인의 성경 - 악한 것은 흉내도 내지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Избегайте всякого рода зла.
- Восточный перевод - Избегайте всякого рода зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избегайте всякого рода зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избегайте всякого рода зла.
- La Bible du Semeur 2015 - et gardez-vous de ce qui est mauvais, sous quelque forme que ce soit.
- リビングバイブル - あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
- Nestle Aland 28 - ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
- Nova Versão Internacional - Afastem-se de toda forma de mal.
- Hoffnung für alle - Das Böse aber – ganz gleich in welcher Form – sollt ihr meiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tránh xa gian ác dưới mọi hình thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหลีกห่างความชั่วทุกชนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหลีกเลี่ยงจากสิ่งที่ชั่วทุกประการ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 4:12 - 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
- 馬太福音 17:26 - 他回答：“外人。”耶穌對他說：“這樣，兒子就可以免稅了。
- 馬太福音 17:27 - 但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義，說話正直， 拒絕不義的財利， 搖手不受賄賂， 塞耳不聽血腥的事， 閉眼不看邪惡的事的，
- 出埃及記 23:7 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。
- 猶大書 1:23 - 有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。
- 羅馬書 12:17 - 不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。
- 哥林多前書 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
- 哥林多後書 6:3 - 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，
- 哥林多後書 8:20 - 免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。
- 哥林多後書 8:21 - 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。
- 腓立比書 4:8 - 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為 神的榮耀而行。
- 哥林多前書 10:32 - 無論是猶太人，是希臘人，是 神的教會，你們總不可使他們跌倒；
- 哥林多前書 10:33 - 就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。