逐节对照
- 和合本（拼音版） - 不要藐视先知的讲论。
- 新标点和合本 - 不要藐视先知的讲论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要藐视先知的讲论。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要藐视先知的讲论。
- 当代译本 - 不要轻视先知的信息。
- 圣经新译本 - 不要藐视先知的话语。
- 中文标准译本 - 不要轻视做先知传道 ，
- 现代标点和合本 - 不要藐视先知的讲论。
- New International Version - Do not treat prophecies with contempt
- New International Reader's Version - Don’t treat prophecies as if they weren’t important.
- English Standard Version - Do not despise prophecies,
- New Living Translation - Do not scoff at prophecies,
- Christian Standard Bible - Don’t despise prophecies,
- New American Standard Bible - do not utterly reject prophecies,
- New King James Version - Do not despise prophecies.
- Amplified Bible - Do not scorn or reject gifts of prophecy or prophecies [spoken revelations—words of instruction or exhortation or warning].
- American Standard Version - despise not prophesyings;
- King James Version - Despise not prophesyings.
- New English Translation - Do not treat prophecies with contempt.
- World English Bible - Don’t despise prophecies.
- 新標點和合本 - 不要藐視先知的講論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要藐視先知的講論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要藐視先知的講論。
- 當代譯本 - 不要輕視先知的信息。
- 聖經新譯本 - 不要藐視先知的話語。
- 呂振中譯本 - 別藐視神言之傳講了。
- 中文標準譯本 - 不要輕視做先知傳道 ，
- 現代標點和合本 - 不要藐視先知的講論。
- 文理和合譯本 - 毋藐預言、
- 文理委辦譯本 - 設教者勿藐視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知講道、勿藐視之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋輕慢預言、
- Nueva Versión Internacional - no desprecien las profecías,
- 현대인의 성경 - 예언을 멸시하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - пророчеством не пренебрегайте,
- Восточный перевод - пророчеством не пренебрегайте,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пророчеством не пренебрегайте,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пророчеством не пренебрегайте,
- La Bible du Semeur 2015 - ne méprisez pas les prophéties ;
- リビングバイブル - 預言する者を軽蔑してはいけません。
- Nestle Aland 28 - προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Não tratem com desprezo as profecias,
- Hoffnung für alle - Wenn jemand unter euch in Gottes Auftrag prophetisch redet, dann geht damit nicht geringschätzig um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng coi thường các lời tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลบหลู่คำเผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าดูหมิ่นการเผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- 启示录 11:3 - 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
- 启示录 11:4 - 他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。
- 启示录 11:5 - 若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的，都必这样被杀。
- 启示录 11:6 - 这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。
- 启示录 11:7 - 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。
- 启示录 11:8 - 他们的尸首就倒在大城里的街上，这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。
- 启示录 11:9 - 从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。
- 启示录 11:10 - 住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 启示录 11:11 - 过了这三天半，有生气从上帝那里进入他们里面，他们就站起来，看见他们的人甚是害怕。
- 撒母耳记上 19:20 - 扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受上帝的灵感动说话。
- 撒母耳记上 19:21 - 有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。
- 撒母耳记上 19:22 - 然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：“撒母耳和大卫在哪里呢？”有人说：“在拉玛的拿约。”
- 撒母耳记上 19:23 - 他就往拉玛的拿约去。上帝的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
- 撒母耳记上 19:24 - 他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
- 撒母耳记上 10:10 - 扫罗到了那山，有一班先知遇见他，上帝的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
- 撒母耳记上 10:11 - 素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：“基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？”
- 撒母耳记上 10:12 - 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
- 撒母耳记上 10:13 - 扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。
- 帖撒罗尼迦前书 4:8 - 所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的上帝。
- 哥林多前书 13:2 - 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘、各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- 哥林多前书 13:9 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
- 撒母耳记上 10:5 - 此后你到上帝的山，在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。
- 撒母耳记上 10:6 - 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。
- 哥林多前书 12:10 - 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
- 使徒行传 19:6 - 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言 。
- 哥林多前书 14:29 - 至于作先知讲道的，只好两个人，或是三个人，其余的就当慎思明辨。
- 哥林多前书 14:30 - 若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
- 哥林多前书 14:31 - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- 哥林多前书 14:32 - 先知的灵原是顺服先知的，
- 以弗所书 4:11 - 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师。
- 以弗所书 4:12 - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- 哥林多前书 14:37 - 若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道我所写给你们的是主的命令。
- 哥林多前书 14:38 - 若有不知道的，就由他不知道吧！
- 哥林多前书 14:39 - 所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
- 哥林多前书 12:28 - 上帝在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的、帮助人的、治理事的、说方言的。
- 哥林多前书 14:1 - 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道 。
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老，灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。
- 民数记 11:26 - 但有两个人仍在营里，一个名叫伊利达，一个名叫米达。他们本是在那些被录的人中，却没有到会幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。
- 民数记 11:27 - 有个少年人跑来告诉摩西说：“伊利达、米达在营里说预言。”
- 民数记 11:28 - 摩西的帮手、嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：“请我主摩西禁止他们。”
- 民数记 11:29 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话，愿耶和华把他的灵降在他们身上。”
- 哥林多前书 11:4 - 凡男人祷告或是讲道 ，若蒙着头，就羞辱自己的头；
- 哥林多前书 14:22 - 这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。
- 哥林多前书 14:23 - 所以全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？
- 哥林多前书 14:24 - 若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，
- 哥林多前书 14:25 - 他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，说：“上帝真是在你们中间了。”
- 哥林多前书 14:3 - 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
- 哥林多前书 14:4 - 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
- 哥林多前书 14:5 - 我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道，因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
- 哥林多前书 14:6 - 弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示、或知识、或预言、或教训，给你们讲解，我于你们有什么益处呢？