帖撒罗尼迦前书 4:17 然后，我们这些活著存留到那时的人，将会和他们一起突然被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就会一直与主同在。

逐节对照

环球圣经译本 - 然后，我们这些活著存留到那时的人，将会和他们一起突然被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就会一直与主同在。
新标点和合本 - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
和合本2010（神版-简体） - 然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
当代译本 - 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
圣经新译本 - 然后，我们还活着存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主常常同在。
中文标准译本 - 然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。
现代标点和合本 - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇；这样，我们就要和主永远同在。
和合本（拼音版） - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
New International Version - After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
New International Reader's Version - After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them. We will be taken up in the clouds. We will meet the Lord in the air. And we will be with him forever.
English Standard Version - Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
New Living Translation - Then, together with them, we who are still alive and remain on the earth will be caught up in the clouds to meet the Lord in the air. Then we will be with the Lord forever.
Christian Standard Bible - Then we who are still alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
New American Standard Bible - Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
New King James Version - Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And thus we shall always be with the Lord.
Amplified Bible - Then we who are alive and remain [on the earth] will simultaneously be caught up (raptured) together with them [the resurrected ones] in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord!
American Standard Version - then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
King James Version - Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
New English Translation - Then we who are alive, who are left, will be suddenly caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
World English Bible - then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
新標點和合本 - 以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。
和合本2010（神版-繁體） - 然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。
當代譯本 - 然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。
環球聖經譯本 - 然後，我們這些活著存留到那時的人，將會和他們一起突然被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就會一直與主同在。
聖經新譯本 - 然後，我們還活著存留的人，必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要和主常常同在。
呂振中譯本 - 然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
中文標準譯本 - 然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。
現代標點和合本 - 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇；這樣，我們就要和主永遠同在。
文理和合譯本 - 厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、
文理委辦譯本 - 厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
Nueva Versión Internacional - Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre.
현대인의 성경 - 그 후에 우리 살아 남은 사람들도 그들과 함께 구름 속으로 끌려올라가 공중에서 주님을 만나 영원히 주님과 함께 있게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
Восточный перевод - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.
リビングバイブル - それから、なお生きて地上に残っている私たちが、いっしょに雲に包まれて引き上げられ、空中で主とお会いするのです。そして、いつまでも主と共に過ごすことになります。
Nestle Aland 28 - ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς, ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα; καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
Nova Versão Internacional - Depois nós, os que estivermos vivos, seremos arrebatados com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.
Hoffnung für alle - Dann werden wir, die wir zu diesem Zeitpunkt noch leben, mit ihnen zusammen unserem Herrn auf Wolken entgegengeführt, um ihm zu begegnen. So werden wir für immer bei ihm sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó chúng ta, những người còn sống trên mặt đất, sẽ cùng với họ được cất lên trong đám mây, để nghênh đón Chúa giữa không gian. Như thế, chúng ta sẽ ở với Ngài mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเราผู้ที่ยังมีชีวิตและเหลืออยู่ก็จะถูกรับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อไปเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศและเราจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราที่มีชีวิตอยู่และอยู่ต่อไปในโลกจะถูกรับขึ้นไปด้วยกันกับพวกเขาในกลุ่มเมฆ เพื่อพบกับพระผู้เป็นเจ้าในห้วงฟ้าอากาศ เราก็จะอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์
Thai KJV - หลังจากนั้นเราทั้งหลายซึ่งยังเป็นอยู่และเหลืออยู่ จะถูกรับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อจะได้พบองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศ อย่างนั้นแหละเราก็จะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ ก็จะถูกนำตัวขึ้นไปในเมฆพร้อมๆกับคนเหล่านั้น เพื่อไปพบกับองค์เจ้าชีวิตบนท้องฟ้า และพวกเราก็จะได้อยู่กับพระองค์ตลอดไป
onav - ثُمَّ إِنَّنَا، نَحْنُ الْبَاقِينَ أَحْيَاءَ، نُخْتَطَفُ جَمِيعاً فِي السُّحُبِ لِلاِجْتِمَاعِ بِالرَّبِّ فِي الْهَوَاءِ. وَهكَذَا نَبْقَى مَعَ الرَّبِّ عَلَى الدَّوَامِ.

交叉引用

诗篇 49:15 - 但　神将救赎我的性命脱离阴间的权势；他必把我接去。（细拉）
诗篇 73:24 - 你用你的训言来引导我，最后还要接我到荣耀里去。
启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主，　神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有　神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
彼得后书 3:13 - 但是我们却照他所应许的，等候新天新地，在那里有公义常住。
以赛亚书 35:10 - 耶和华所赎的人将归回，欢呼著来到锡安；头戴永远的喜乐，欢欣喜乐临到他们，悲伤呻吟逃去无踪。
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
列王纪下 2:11 - 他们边走边谈，忽然，有火战车和火马出现，把他们二人隔开，以利亚就乘著旋风升到天上去了。
列王纪上 18:12 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他却找不到你，他就必杀我。而你的仆人自幼就敬畏耶和华。
诗篇 16:11 - 你将让我认识生命的道路。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
列王纪下 2:16 - 他们对他说：“请看，你的仆人们有五十个壮士在这里；请让他们去寻找你的师父，或许耶和华的灵把他提去，丢在某一座山上，或某一处山谷里。”以利沙说：“你们不必派人去。”
诗篇 17:15 - 而我，我将在义中得见你的面；当我醒来得见你的形象，就心满意足。
启示录 12:5 - 她生下一个男孩，就是将来要用铁杖击毁列国的；她的孩子突然被提到　神和他的宝座那里去了。
启示录 22:3 - 以后再也不会有任何诅咒了。　神和羔羊的宝座将设在城里，他的奴仆都将侍奉他，
启示录 22:4 - 也将见到他的面，他的名字将写在他们额头上。
启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主　神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
马可福音 14:62 - 耶稣说：“我是。你们会看见人子坐在权能者的右边，在天上的云中来临。”
以赛亚书 60:19 - 白天你不需太阳的光，夜晚也不需月亮的光辉照耀，耶和华要成为你永远的光，你的　神成为你的荣耀。
以赛亚书 60:20 - 你的太阳再也不会落下，你的月亮再也不会西沉，因为耶和华要成为你永远的光，那时你哀恸的日子就会结束。
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我现在就要把一切都更新！”又说：“你要写下来，因为这些话真实可信。”
启示录 21:6 - 他又对我说：“都完成了！我是阿尔法，也是欧米加；我是开始，也是终结。口渴的人，我要把生命泉的水免费送给他。
启示录 21:7 - 得胜的人，将承受这些福分为产业。我会做他的　神，他会做我的儿子。
哥林多后书 12:2 - 我认识一个在基督里的人，他十四年前突然被提到第三层天上去，是不是带著身体呢？我不知道；是不是在身体以外呢？我也不知道；只有　神知道。
哥林多后书 12:3 - 我认识这个人；他是带著身体被提，还是离开身体被提，我都不知道，只有　神知道。
哥林多后书 12:4 - 他被提到乐园里，听见不可言传的话，这话是不许人说的。
使徒行传 8:39 - 他们从水里上来的时候，主的灵突然把腓利提去，太监再也看不见他；太监继续上路，心怀喜乐。
马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己已经说了；但我告诉你们：今后你们会看见人子坐在权能者的右边，在天上的云中来临。”
使徒行传 1:9 - 说完这些话，耶稣就在他们众目注视之下被接上升；有一朵云把他接去，他们就看不见他了。
但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看，看见有一位像人子的，在天上的云中来临，被引领到万古常存者面前。
启示录 1:7 - 看哪，他在云中来临！每只眼睛都会看见他— 那些曾经刺他的人也会看见他，地上万族都会因他而痛哭。必将如此，阿们！
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
约翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必须跟随我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里；人如果服侍我，我父就会给他尊荣。
帖撒罗尼迦前书 4:15 - 我们现在照著主的话告诉你们这件事：我们这些活著存留到主来临的人，绝不会在那些睡了的人以先；
启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
启示录 7:15 - 因此，他们就得以在　神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉，　神也将抹去他们一切的眼泪。”
约翰福音 14:3 - 如果我去为你们预备了地方，就会再来接你们到我那里去，好让我在哪里，你们也在哪里。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。因为，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 然后，我们这些活著存留到那时的人，将会和他们一起突然被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就会一直与主同在。
新标点和合本 - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
和合本2010（神版-简体） - 然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
当代译本 - 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
圣经新译本 - 然后，我们还活着存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主常常同在。
中文标准译本 - 然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。
现代标点和合本 - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇；这样，我们就要和主永远同在。
和合本（拼音版） - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
New International Version - After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
New International Reader's Version - After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them. We will be taken up in the clouds. We will meet the Lord in the air. And we will be with him forever.
English Standard Version - Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
New Living Translation - Then, together with them, we who are still alive and remain on the earth will be caught up in the clouds to meet the Lord in the air. Then we will be with the Lord forever.
Christian Standard Bible - Then we who are still alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
New American Standard Bible - Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
New King James Version - Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And thus we shall always be with the Lord.
Amplified Bible - Then we who are alive and remain [on the earth] will simultaneously be caught up (raptured) together with them [the resurrected ones] in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord!
American Standard Version - then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
King James Version - Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
New English Translation - Then we who are alive, who are left, will be suddenly caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
World English Bible - then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
新標點和合本 - 以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。
和合本2010（神版-繁體） - 然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。
當代譯本 - 然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。
環球聖經譯本 - 然後，我們這些活著存留到那時的人，將會和他們一起突然被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就會一直與主同在。
聖經新譯本 - 然後，我們還活著存留的人，必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要和主常常同在。
呂振中譯本 - 然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
中文標準譯本 - 然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。
現代標點和合本 - 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇；這樣，我們就要和主永遠同在。
文理和合譯本 - 厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、
文理委辦譯本 - 厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
Nueva Versión Internacional - Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre.
현대인의 성경 - 그 후에 우리 살아 남은 사람들도 그들과 함께 구름 속으로 끌려올라가 공중에서 주님을 만나 영원히 주님과 함께 있게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
Восточный перевод - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.
リビングバイブル - それから、なお生きて地上に残っている私たちが、いっしょに雲に包まれて引き上げられ、空中で主とお会いするのです。そして、いつまでも主と共に過ごすことになります。
Nestle Aland 28 - ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς, ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα; καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
Nova Versão Internacional - Depois nós, os que estivermos vivos, seremos arrebatados com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.
Hoffnung für alle - Dann werden wir, die wir zu diesem Zeitpunkt noch leben, mit ihnen zusammen unserem Herrn auf Wolken entgegengeführt, um ihm zu begegnen. So werden wir für immer bei ihm sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó chúng ta, những người còn sống trên mặt đất, sẽ cùng với họ được cất lên trong đám mây, để nghênh đón Chúa giữa không gian. Như thế, chúng ta sẽ ở với Ngài mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเราผู้ที่ยังมีชีวิตและเหลืออยู่ก็จะถูกรับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อไปเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศและเราจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราที่มีชีวิตอยู่และอยู่ต่อไปในโลกจะถูกรับขึ้นไปด้วยกันกับพวกเขาในกลุ่มเมฆ เพื่อพบกับพระผู้เป็นเจ้าในห้วงฟ้าอากาศ เราก็จะอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์
Thai KJV - หลังจากนั้นเราทั้งหลายซึ่งยังเป็นอยู่และเหลืออยู่ จะถูกรับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อจะได้พบองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศ อย่างนั้นแหละเราก็จะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ ก็จะถูกนำตัวขึ้นไปในเมฆพร้อมๆกับคนเหล่านั้น เพื่อไปพบกับองค์เจ้าชีวิตบนท้องฟ้า และพวกเราก็จะได้อยู่กับพระองค์ตลอดไป
onav - ثُمَّ إِنَّنَا، نَحْنُ الْبَاقِينَ أَحْيَاءَ، نُخْتَطَفُ جَمِيعاً فِي السُّحُبِ لِلاِجْتِمَاعِ بِالرَّبِّ فِي الْهَوَاءِ. وَهكَذَا نَبْقَى مَعَ الرَّبِّ عَلَى الدَّوَامِ.

诗篇 49:15 - 但　神将救赎我的性命脱离阴间的权势；他必把我接去。（细拉）
诗篇 73:24 - 你用你的训言来引导我，最后还要接我到荣耀里去。
启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主，　神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有　神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
彼得后书 3:13 - 但是我们却照他所应许的，等候新天新地，在那里有公义常住。
以赛亚书 35:10 - 耶和华所赎的人将归回，欢呼著来到锡安；头戴永远的喜乐，欢欣喜乐临到他们，悲伤呻吟逃去无踪。
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
列王纪下 2:11 - 他们边走边谈，忽然，有火战车和火马出现，把他们二人隔开，以利亚就乘著旋风升到天上去了。
列王纪上 18:12 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他却找不到你，他就必杀我。而你的仆人自幼就敬畏耶和华。
诗篇 16:11 - 你将让我认识生命的道路。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
列王纪下 2:16 - 他们对他说：“请看，你的仆人们有五十个壮士在这里；请让他们去寻找你的师父，或许耶和华的灵把他提去，丢在某一座山上，或某一处山谷里。”以利沙说：“你们不必派人去。”
诗篇 17:15 - 而我，我将在义中得见你的面；当我醒来得见你的形象，就心满意足。
启示录 12:5 - 她生下一个男孩，就是将来要用铁杖击毁列国的；她的孩子突然被提到　神和他的宝座那里去了。
启示录 22:3 - 以后再也不会有任何诅咒了。　神和羔羊的宝座将设在城里，他的奴仆都将侍奉他，
启示录 22:4 - 也将见到他的面，他的名字将写在他们额头上。
启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主　神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
马可福音 14:62 - 耶稣说：“我是。你们会看见人子坐在权能者的右边，在天上的云中来临。”
以赛亚书 60:19 - 白天你不需太阳的光，夜晚也不需月亮的光辉照耀，耶和华要成为你永远的光，你的　神成为你的荣耀。
以赛亚书 60:20 - 你的太阳再也不会落下，你的月亮再也不会西沉，因为耶和华要成为你永远的光，那时你哀恸的日子就会结束。
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我现在就要把一切都更新！”又说：“你要写下来，因为这些话真实可信。”
启示录 21:6 - 他又对我说：“都完成了！我是阿尔法，也是欧米加；我是开始，也是终结。口渴的人，我要把生命泉的水免费送给他。
启示录 21:7 - 得胜的人，将承受这些福分为产业。我会做他的　神，他会做我的儿子。
哥林多后书 12:2 - 我认识一个在基督里的人，他十四年前突然被提到第三层天上去，是不是带著身体呢？我不知道；是不是在身体以外呢？我也不知道；只有　神知道。
哥林多后书 12:3 - 我认识这个人；他是带著身体被提，还是离开身体被提，我都不知道，只有　神知道。
哥林多后书 12:4 - 他被提到乐园里，听见不可言传的话，这话是不许人说的。
使徒行传 8:39 - 他们从水里上来的时候，主的灵突然把腓利提去，太监再也看不见他；太监继续上路，心怀喜乐。
马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己已经说了；但我告诉你们：今后你们会看见人子坐在权能者的右边，在天上的云中来临。”
使徒行传 1:9 - 说完这些话，耶稣就在他们众目注视之下被接上升；有一朵云把他接去，他们就看不见他了。
但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看，看见有一位像人子的，在天上的云中来临，被引领到万古常存者面前。
启示录 1:7 - 看哪，他在云中来临！每只眼睛都会看见他— 那些曾经刺他的人也会看见他，地上万族都会因他而痛哭。必将如此，阿们！
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
约翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必须跟随我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里；人如果服侍我，我父就会给他尊荣。
帖撒罗尼迦前书 4:15 - 我们现在照著主的话告诉你们这件事：我们这些活著存留到主来临的人，绝不会在那些睡了的人以先；
启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
启示录 7:15 - 因此，他们就得以在　神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉，　神也将抹去他们一切的眼泪。”
约翰福音 14:3 - 如果我去为你们预备了地方，就会再来接你们到我那里去，好让我在哪里，你们也在哪里。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。因为，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。