1 Thessalonians 3:11 Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.

3:11 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
新标点和合本 - 愿　神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
和合本2010（神版-简体） - 愿我们的父　神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
当代译本 - 愿我们的父上帝和主耶稣引领我们到你们那里。
圣经新译本 - 愿我们的父　神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
中文标准译本 - 愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。
现代标点和合本 - 愿神我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去！
和合本（拼音版） - 愿上帝我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去；
New International Version - Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
English Standard Version - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
New Living Translation - May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.
The Message - May God our Father himself and our Master Jesus clear the road to you! And may the Master pour on the love so it fills your lives and splashes over on everyone around you, just as it does from us to you. May you be infused with strength and purity, filled with confidence in the presence of God our Father when our Master Jesus arrives with all his followers.
Christian Standard Bible - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
New American Standard Bible - Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
New King James Version - Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
Amplified Bible - Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].
American Standard Version - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
King James Version - Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
New English Translation - Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
World English Bible - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
新標點和合本 - 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 願我們的父　神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
當代譯本 - 願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。
聖經新譯本 - 願我們的父　神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。
呂振中譯本 - 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
中文標準譯本 - 願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。
現代標點和合本 - 願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！
文理和合譯本 - 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、
文理委辦譯本 - 願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。
Nueva Versión Internacional - Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a verlos.
현대인의 성경 - 우리 하나님 아버지와 주 예수님이 우리의 길을 인도하셔서 여러분에게 갈 수 있게 되기를 바라며
Новый Русский Перевод - Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
Восточный перевод - Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Исо направят наш путь к вам!
La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu notre Père lui-même et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu’à vous.
リビングバイブル - どうか、父なる神と主イエスが、再会の機会を与えてくださいますように。
Nestle Aland 28 - Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
Hoffnung für alle - So bitten wir Gott, unseren Vater, und Jesus, unseren Herrn, uns recht bald zu euch zu führen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời, Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta mở đường cho chúng tôi đến thăm anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ขอพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาและพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเปิดทางให้เรามาหาท่าน

交叉引用

Jeremiah 31:9 - Their eyes will be filled with tears as they come. They will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water. I will lead them on a level path where they will not trip or fall. I am Israel’s father. And Ephraim is my oldest son.
Colossians 1:2 - We are sending this letter to you, our brothers and sisters in Colossae. You belong to Christ. You are holy and faithful. May God our Father give you grace and peace.
2 Corinthians 6:18 - And, “I will be your Father. You will be my sons and daughters, says the Lord who rules over all.” ( 2 Samuel 7:14 ; 7:8 )
John 20:17 - Jesus said, “Do not hold on to me. I have not yet ascended to the Father. Instead, go to those who believe in me. Tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ ”
Matthew 6:4 - Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
Isaiah 63:16 - You are our Father. Abraham might not accept us as his children. Jacob might not recognize us as his family. But you are our Father, Lord. Your name is One Who Always Sets Us Free.
Galatians 1:4 - Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.
Malachi 1:6 - “A son honors his father. A slave honors his master. If I am a father, where is the honor I should have? If I am a master, where is the respect you should give me?” says the Lord who rules over all. “You priests look down on me. “But you ask, ‘How have we looked down on you?’
Luke 12:32 - “Little flock, do not be afraid. Your Father has been pleased to give you the kingdom.
Matthew 6:6 - When you pray, go into your room. Close the door and pray to your Father, who can’t be seen. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
Matthew 6:8 - Do not be like them. Your Father knows what you need even before you ask him.
Matthew 6:9 - “This is how you should pray. “ ‘Our Father in heaven, may your name be honored.
2 Thessalonians 3:5 - May the Lord fill your hearts with God’s love. May Christ give you the strength to go on.
Ezra 8:21 - By the canal that flows toward Ahava, I announced a fast. I told the people not to eat any food. In that way, we made ourselves humble in God’s sight. We prayed that he would give us and our children a safe journey. We asked him to keep safe everything we owned.
Ezra 8:22 - I was ashamed to ask King Artaxerxes for soldiers and horsemen. They could have kept us safe from enemies on the road. But we had told the king that our God would keep us safe. We had said, “Our God is gracious and helps everyone who looks to him. But he becomes very angry with anyone who deserts him.”
Ezra 8:23 - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
Matthew 6:14 - Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.
Romans 1:3 - The good news is about God’s Son. He was born into the family line of King David.
Matthew 6:26 - Look at the birds of the air. They don’t plant or gather crops. They don’t put away crops in storerooms. But your Father who is in heaven feeds them. Aren’t you worth much more than they are?
Mark 1:3 - “A messenger is calling out in the desert, ‘Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.’ ” ( Isaiah 40:3 )
Luke 12:30 - People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.
Matthew 6:18 - Then others will not know that you are fasting. Only your Father, who can’t be seen, will know it. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
1 Thessalonians 3:13 - May the Lord give you strength in your hearts. Then you will be holy and without blame in the sight of our God and Father. May that be true when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
2 Thessalonians 2:16 - Our Lord Jesus Christ and God our Father loved us. By his grace God gave us comfort that will last forever. The hope he gave us is good. May our Lord Jesus Christ and God our Father
Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Matthew 6:32 - People who are ungodly run after all those things. Your Father who is in heaven knows that you need them.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
新标点和合本 - 愿　神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
和合本2010（神版-简体） - 愿我们的父　神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
当代译本 - 愿我们的父上帝和主耶稣引领我们到你们那里。
圣经新译本 - 愿我们的父　神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
中文标准译本 - 愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。
现代标点和合本 - 愿神我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去！
和合本（拼音版） - 愿上帝我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去；
New International Version - Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
English Standard Version - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
New Living Translation - May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.
The Message - May God our Father himself and our Master Jesus clear the road to you! And may the Master pour on the love so it fills your lives and splashes over on everyone around you, just as it does from us to you. May you be infused with strength and purity, filled with confidence in the presence of God our Father when our Master Jesus arrives with all his followers.
Christian Standard Bible - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
New American Standard Bible - Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
New King James Version - Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
Amplified Bible - Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].
American Standard Version - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
King James Version - Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
New English Translation - Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
World English Bible - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
新標點和合本 - 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 願我們的父　神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
當代譯本 - 願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。
聖經新譯本 - 願我們的父　神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。
呂振中譯本 - 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
中文標準譯本 - 願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。
現代標點和合本 - 願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！
文理和合譯本 - 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、
文理委辦譯本 - 願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。
Nueva Versión Internacional - Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a verlos.
현대인의 성경 - 우리 하나님 아버지와 주 예수님이 우리의 길을 인도하셔서 여러분에게 갈 수 있게 되기를 바라며
Новый Русский Перевод - Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
Восточный перевод - Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Исо направят наш путь к вам!
La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu notre Père lui-même et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu’à vous.
リビングバイブル - どうか、父なる神と主イエスが、再会の機会を与えてくださいますように。
Nestle Aland 28 - Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
Hoffnung für alle - So bitten wir Gott, unseren Vater, und Jesus, unseren Herrn, uns recht bald zu euch zu führen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời, Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta mở đường cho chúng tôi đến thăm anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ขอพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาและพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเปิดทางให้เรามาหาท่าน

Jeremiah 31:9 - Their eyes will be filled with tears as they come. They will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water. I will lead them on a level path where they will not trip or fall. I am Israel’s father. And Ephraim is my oldest son.
Colossians 1:2 - We are sending this letter to you, our brothers and sisters in Colossae. You belong to Christ. You are holy and faithful. May God our Father give you grace and peace.
2 Corinthians 6:18 - And, “I will be your Father. You will be my sons and daughters, says the Lord who rules over all.” ( 2 Samuel 7:14 ; 7:8 )
John 20:17 - Jesus said, “Do not hold on to me. I have not yet ascended to the Father. Instead, go to those who believe in me. Tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ ”
Matthew 6:4 - Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
Isaiah 63:16 - You are our Father. Abraham might not accept us as his children. Jacob might not recognize us as his family. But you are our Father, Lord. Your name is One Who Always Sets Us Free.
Galatians 1:4 - Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.
Malachi 1:6 - “A son honors his father. A slave honors his master. If I am a father, where is the honor I should have? If I am a master, where is the respect you should give me?” says the Lord who rules over all. “You priests look down on me. “But you ask, ‘How have we looked down on you?’
Luke 12:32 - “Little flock, do not be afraid. Your Father has been pleased to give you the kingdom.
Matthew 6:6 - When you pray, go into your room. Close the door and pray to your Father, who can’t be seen. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
Matthew 6:8 - Do not be like them. Your Father knows what you need even before you ask him.
Matthew 6:9 - “This is how you should pray. “ ‘Our Father in heaven, may your name be honored.
2 Thessalonians 3:5 - May the Lord fill your hearts with God’s love. May Christ give you the strength to go on.
Ezra 8:21 - By the canal that flows toward Ahava, I announced a fast. I told the people not to eat any food. In that way, we made ourselves humble in God’s sight. We prayed that he would give us and our children a safe journey. We asked him to keep safe everything we owned.
Ezra 8:22 - I was ashamed to ask King Artaxerxes for soldiers and horsemen. They could have kept us safe from enemies on the road. But we had told the king that our God would keep us safe. We had said, “Our God is gracious and helps everyone who looks to him. But he becomes very angry with anyone who deserts him.”
Ezra 8:23 - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
Matthew 6:14 - Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.
Romans 1:3 - The good news is about God’s Son. He was born into the family line of King David.
Matthew 6:26 - Look at the birds of the air. They don’t plant or gather crops. They don’t put away crops in storerooms. But your Father who is in heaven feeds them. Aren’t you worth much more than they are?
Mark 1:3 - “A messenger is calling out in the desert, ‘Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.’ ” ( Isaiah 40:3 )
Luke 12:30 - People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.
Matthew 6:18 - Then others will not know that you are fasting. Only your Father, who can’t be seen, will know it. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
1 Thessalonians 3:13 - May the Lord give you strength in your hearts. Then you will be holy and without blame in the sight of our God and Father. May that be true when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
2 Thessalonians 2:16 - Our Lord Jesus Christ and God our Father loved us. By his grace God gave us comfort that will last forever. The hope he gave us is good. May our Lord Jesus Christ and God our Father
Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Matthew 6:32 - People who are ungodly run after all those things. Your Father who is in heaven knows that you need them.