逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。
- 新标点和合本 - 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。
- 当代译本 - 我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。
- 圣经新译本 - 我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。
- 中文标准译本 - 我们的劝勉不是出于迷惑 ，不是出于污秽，也不是用诡诈；
- 现代标点和合本 - 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
- 和合本（拼音版） - 我们的劝勉，不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
- New International Version - For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.
- New International Reader's Version - The appeal we make is based on truth. It comes from a pure heart. We are not trying to trick you.
- English Standard Version - For our appeal does not spring from error or impurity or any attempt to deceive,
- New Living Translation - So you can see we were not preaching with any deceit or impure motives or trickery.
- The Message - God tested us thoroughly to make sure we were qualified to be trusted with this Message. Be assured that when we speak to you we’re not after crowd approval—only God approval. Since we’ve been put through that battery of tests, you’re guaranteed that both we and the Message are free of error, mixed motives, or hidden agendas. We never used words to butter you up. No one knows that better than you. And God knows we never used words as a smoke screen to take advantage of you.
- Christian Standard Bible - For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.
- New American Standard Bible - For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit;
- New King James Version - For our exhortation did not come from error or uncleanness, nor was it in deceit.
- Amplified Bible - For our appeal does not come from delusion or impure motives, nor [is it motivated] by deceit [our message is complete, accurate, and based on the truth—it does not change].
- American Standard Version - For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
- King James Version - For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
- New English Translation - For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
- World English Bible - For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
- 新標點和合本 - 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。
- 當代譯本 - 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。
- 聖經新譯本 - 我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。
- 呂振中譯本 - 我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，
- 中文標準譯本 - 我們的勸勉不是出於迷惑 ，不是出於汙穢，也不是用詭詐；
- 現代標點和合本 - 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於汙穢，也不是用詭詐。
- 文理和合譯本 - 蓋我之勸誨、非出於謬、非出於污、非以詭譎、
- 文理委辦譯本 - 蓋我之教、無偽、無邪、無譎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕所傳者、非由虛謬、非由邪僻、亦非用詭譎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。
- Nueva Versión Internacional - Nuestra exhortación no se origina en el error ni en malas intenciones, ni procura engañar a nadie.
- 현대인의 성경 - 우리의 권면은 어떤 잘못이나 불순한 동기나 속임수에서 나온 것이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.
- Восточный перевод - В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper .
- リビングバイブル - ですから、私たちが不純な動機や目的からではなく、神への信仰に動かされて伝道したことを確認してほしいのです。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐδὲ ἐν δόλῳ,
- Nova Versão Internacional - Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;
- Hoffnung für alle - Wenn wir Menschen auffordern, diese Botschaft anzunehmen, erzählen wir ja keine Märchen. Wir machen auch niemandem etwas vor oder führen die Leute hinters Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời chúng tôi truyền giảng không có gì sai quấy, xấu xa hay lừa dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคำสอนของเราไม่ได้มาจากแรงจูงใจผิดๆ หรือเสื่อมทราม ทั้งเราไม่พยายามหลอกล่อท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า สิ่งที่พวกเราบอกเล่าให้ท่านเชื่อ ไม่ได้เกิดจากการโกหก หรือการจูงใจที่ไม่บริสุทธิ์ หรือเป็นเพราะเราพยายามจะใช้เล่ห์กลกับท่าน
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:11 - 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。
- 哥林多後書 11:13 - 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
- 哥林多後書 4:5 - 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
- 撒母耳記上 12:3 - 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是上帝可以作證的。
- 帖撒羅尼迦前書 2:6 - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
- 哥林多後書 12:16 - 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。
- 哥林多後書 12:17 - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
- 哥林多後書 12:18 - 我勸提多到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去，提多佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈 嗎？不是同一步伐嗎？
- 民數記 16:15 - 摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」
- 使徒行傳 20:33 - 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
- 使徒行傳 20:34 - 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
- 哥林多後書 7:2 - 寬宏大量地接納我們吧！我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
- 彼得後書 1:16 - 我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。
- 帖撒羅尼迦前書 4:7 - 上帝召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
- 哥林多後書 2:17 - 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
- 哥林多後書 4:2 - 反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。