逐节对照
- 環球聖經譯本 - 神所愛的弟兄們啊，我們知道你們是蒙揀選的，
- 新标点和合本 - 被 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
- 和合本2010（神版-简体） - 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
- 当代译本 - 上帝所爱的弟兄姊妹，我们知道上帝拣选了你们，
- 圣经新译本 - 神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
- 中文标准译本 - 蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
- 现代标点和合本 - 被神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的，
- 和合本（拼音版） - 被上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的。
- New International Version - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are loved by God. We know that he has chosen you.
- English Standard Version - For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
- New Living Translation - We know, dear brothers and sisters, that God loves you and has chosen you to be his own people.
- Christian Standard Bible - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
- New American Standard Bible - knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you;
- New King James Version - knowing, beloved brethren, your election by God.
- Amplified Bible - Brothers and sisters beloved by God, we know that He has chosen you;
- American Standard Version - knowing, brethren beloved of God, your election,
- King James Version - Knowing, brethren beloved, your election of God.
- New English Translation - We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
- World English Bible - We know, brothers loved by God, that you are chosen,
- 新標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 當代譯本 - 上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，
- 聖經新譯本 - 神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
- 呂振中譯本 - 蒙上帝所愛的弟兄啊，我們知道你們是蒙揀選的；
- 中文標準譯本 - 蒙神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
- 現代標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的，
- 文理和合譯本 - 上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、
- 文理委辦譯本 - 凡諸兄弟、乃上帝所愛、吾知為上帝所選、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos amados de Dios, sabemos que él los ha escogido,
- 현대인의 성경 - 하나님의 사랑을 받고 있는 형제 여러분, 하나님께서 여러분을 선택하셨다는 것을 우리는 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- Восточный перевод - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons, frères et sœurs, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたが神に選ばれ、愛されていることを、私たちはよく知っています。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - Sabemos, irmãos, amados de Deus, que ele os escolheu
- Hoffnung für alle - Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng tôi biết Đức Chúa Trời đã yêu thương tuyển chọn anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายผู้เป็นที่รักของพระเจ้า เรารู้ว่าพระองค์ทรงเลือกสรรท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราทราบว่าพระองค์ได้เลือกท่านซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้า
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย ผู้เป็นที่รัก เราทราบแน่ว่าพระเจ้าได้ทรงสรรท่านทั้งหลายไว้แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องครับ พวกเรารู้ว่าพระเจ้ารักคุณ และได้เลือกพวกคุณให้มาเป็นคนของพระองค์
- onav - وَنَحْنُ عَالِمُونَ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَحِبَّاءَ اللهِ، حَقِيقَةَ اخْتِيَارِكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ:
交叉引用
- 腓立比書 1:6 - 我深信， 神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
- 腓立比書 1:7 - 我很應該這樣關心你們大家，因為你們常常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，還是在辯護和證實福音的時候，你們所有人都是與我同蒙恩典的夥伴。
- 彼得前書 1:2 - 就是按照父 神的預先選定、靠聖靈分別為聖，因而順服耶穌基督，並且蒙他的血灑過的人。願恩典平安多多地加給你們！
- 歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是 神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要穿上慈悲憐憫、恩慈、謙卑、謙和、忍耐。
- 羅馬書 11:5 - 因此，現今這時候照樣有少數餘民，就是按恩典蒙揀選的人。
- 羅馬書 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
- 羅馬書 11:7 - 那麼，結果如何呢？以色列人懇切尋求的，他們並沒有得到，蒙揀選的人卻得到了。其餘的人都變得頑梗不化，
- 以弗所書 1:4 - 就如他在創世以前就在基督裡揀選了我們，因愛而使我們在他面前聖潔無瑕。
- 以弗所書 2:4 - 然而 神滿有憐憫，因為他以極大的愛來愛我們，
- 以弗所書 2:5 - 甚至在我們因為過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來—你們得救是靠著恩典！
- 羅馬書 1:7 - 我如今寫信給各位住在羅馬蒙 神所愛、蒙召成為聖徒的人：願恩典、平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們！
- 提摩太後書 1:9 - 神拯救了我們， 以聖召呼召我們， 不是按我們的行為， 而是按他自己的永恆計劃和恩典； 這恩典是他在萬世以前， 在基督耶穌裡賜給我們的，
- 提摩太後書 1:10 - 現在因為我們救主基督耶穌的顯現， 已經表明出來； 他廢掉了死亡， 又藉著福音把不朽的生命彰顯出來。
- 羅馬書 9:25 - 正如 神在何西阿書上所說： “我要把那不是我子民的稱為‘我的子民’， 把那不蒙愛的稱為‘蒙愛的’；
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，愛 神的人，就是按他永恆計劃蒙召的人， 神在一切事情上都幫助他們，使他們得益處。
- 羅馬書 8:29 - 這是因為，那些 神預先選定的人，他預先命定他們和他兒子的形象相似，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 羅馬書 8:30 - 所預先命定的人，他又呼召他們；所呼召的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又使他們得榮耀。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前記念你們因信而做的工作、因愛而付出的勞苦，以及因盼望我們主耶穌基督而產生的堅忍。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移，因為你們如果實行這幾樣，就絕不會跌倒。
- 提多書 3:4 - 然而，到了 神—我們救主的恩慈和他對人類的慈愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們啊，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，使你們靠聖靈分別為聖，相信真理，因而得救。