1 Samuel 9:15 No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:

9:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
呂振中譯本 - 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า

交叉引用

1 Samuel 9:17 - Quando Samuel viu Saul, o Senhor lhe disse: “Este é o homem de quem falei; ele governará o meu povo”.
Marcos 14:13 - Então ele enviou dois de seus discípulos, dizendo-lhes: “Entrem na cidade, e um homem carregando um pote de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no
Marcos 14:14 - e digam ao dono da casa em que ele entrar: O Mestre pergunta: Onde é o meu salão de hóspedes, no qual poderei comer a Páscoa com meus discípulos?
Marcos 14:15 - Ele mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós”.
Marcos 14:16 - Os discípulos se retiraram, entraram na cidade e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. E prepararam a Páscoa.
Amós 3:7 - Certamente o Senhor, o Soberano, não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.
Marcos 11:2 - dizendo-lhes: “Vão ao povoado que está adiante de vocês; logo que entrarem, encontrarão um jumentinho amarrado, no qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no aqui.
Marcos 11:3 - Se alguém perguntar: ‘Por que vocês estão fazendo isso?’, digam-lhe: O Senhor precisa dele e logo o devolverá”.
Marcos 11:4 - Eles foram e encontraram um jumentinho na rua, amarrado a um portão. Enquanto o desamarravam,
Atos 27:23 - Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me:
2 Samuel 7:27 - “Ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, tu mesmo o revelaste a teu servo, quando disseste: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Por isso o teu servo achou coragem para orar a ti.
Jó 33:16 - ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,
1 Samuel 20:2 - “Nem pense nisso”, respondeu Jônatas; “você não será morto! Meu pai não fará coisa alguma sem antes me avisar, quer importante quer não. Por que ele iria esconder isso de mim? Não é nada disso!”
Salmos 25:14 - O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.
Atos 13:21 - Então o povo pediu um rei, e Deus lhes deu Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, que reinou quarenta anos.
1 Samuel 15:1 - Samuel disse a Saul: “Eu sou aquele a quem o Senhor enviou para ungi-lo como rei de Israel, o povo dele; por isso escute agora a mensagem do Senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
呂振中譯本 - 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า

1 Samuel 9:17 - Quando Samuel viu Saul, o Senhor lhe disse: “Este é o homem de quem falei; ele governará o meu povo”.
Marcos 14:13 - Então ele enviou dois de seus discípulos, dizendo-lhes: “Entrem na cidade, e um homem carregando um pote de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no
Marcos 14:14 - e digam ao dono da casa em que ele entrar: O Mestre pergunta: Onde é o meu salão de hóspedes, no qual poderei comer a Páscoa com meus discípulos?
Marcos 14:15 - Ele mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós”.
Marcos 14:16 - Os discípulos se retiraram, entraram na cidade e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. E prepararam a Páscoa.
Amós 3:7 - Certamente o Senhor, o Soberano, não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.
Marcos 11:2 - dizendo-lhes: “Vão ao povoado que está adiante de vocês; logo que entrarem, encontrarão um jumentinho amarrado, no qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no aqui.
Marcos 11:3 - Se alguém perguntar: ‘Por que vocês estão fazendo isso?’, digam-lhe: O Senhor precisa dele e logo o devolverá”.
Marcos 11:4 - Eles foram e encontraram um jumentinho na rua, amarrado a um portão. Enquanto o desamarravam,
Atos 27:23 - Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me:
2 Samuel 7:27 - “Ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, tu mesmo o revelaste a teu servo, quando disseste: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Por isso o teu servo achou coragem para orar a ti.
Jó 33:16 - ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,
1 Samuel 20:2 - “Nem pense nisso”, respondeu Jônatas; “você não será morto! Meu pai não fará coisa alguma sem antes me avisar, quer importante quer não. Por que ele iria esconder isso de mim? Não é nada disso!”
Salmos 25:14 - O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.
Atos 13:21 - Então o povo pediu um rei, e Deus lhes deu Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, que reinou quarenta anos.
1 Samuel 15:1 - Samuel disse a Saul: “Eu sou aquele a quem o Senhor enviou para ungi-lo como rei de Israel, o povo dele; por isso escute agora a mensagem do Senhor.