逐节对照
- 环球圣经译本 - 到时你们将因你们自己拣选的王而哀求；那时，耶和华却不会应允你们。”
- 新标点和合本 - 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，你们必因自己所选的王哀求耶和华，但那日耶和华却不应允你们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，你们必因自己所选的王哀求耶和华，但那日耶和华却不应允你们。”
- 当代译本 - 那时你们会因所选之王的压迫而呼求耶和华，耶和华却不会垂听。”
- 圣经新译本 - 到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”
- 中文标准译本 - 到那日，你们必因自己所选择的王而哀叫，但那时耶和华不会回应你们。”
- 现代标点和合本 - 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”
- 和合本（拼音版） - 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”
- New International Version - When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day.”
- New International Reader's Version - When that time comes, you will cry out for help because of the king you have chosen. But the Lord won’t answer you at that time.”
- English Standard Version - And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you in that day.”
- New Living Translation - When that day comes, you will beg for relief from this king you are demanding, but then the Lord will not help you.”
- Christian Standard Bible - When that day comes, you will cry out because of the king you’ve chosen for yourselves, but the Lord won’t answer you on that day.”
- New American Standard Bible - Then you will cry out on that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you on that day.”
- New King James Version - And you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, and the Lord will not hear you in that day.”
- Amplified Bible - Then you will cry out on that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you on that day [because you have rejected Him as King].”
- American Standard Version - And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.
- King James Version - And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the Lord will not hear you in that day.
- New English Translation - In that day you will cry out because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord won’t answer you in that day.”
- World English Bible - You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
- 新標點和合本 - 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」
- 當代譯本 - 那時你們會因所選之王的壓迫而呼求耶和華，耶和華卻不會垂聽。」
- 環球聖經譯本 - 到時你們將因你們自己揀選的王而哀求；那時，耶和華卻不會應允你們。”
- 聖經新譯本 - 到時，你們必因你們為自己揀選的王而哀求，那時耶和華卻不應允你們。”
- 呂振中譯本 - 到那日子你們就會因所選的王而哀叫，到那日子永恆主卻不應允你們。』
- 中文標準譯本 - 到那日，你們必因自己所選擇的王而哀叫，但那時耶和華不會回應你們。」
- 現代標點和合本 - 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
- 文理和合譯本 - 是時爾必因所簡之王而呼籲、惟耶和華不俞允焉、
- 文理委辦譯本 - 越至後日、爾必因所簡之王呼籲於上、惟耶和華不俯聞焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時也、爾必因所選之王而呼籲 主 、惟主不俯聽爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegue aquel día, clamarán por causa del rey que hayan escogido, pero el Señor no les responderá.
- 현대인의 성경 - 그때 여러분은 여러분이 택한 바로 그 왕 때문에 눈물로 부르짖을 것이나 여호와께서는 여러분에게 응답하지 않으실 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.
- Восточный перевод - Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Вечный не ответит вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Вечный не ответит вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Вечный не ответит вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, vous vous lamenterez à cause du roi que vous aurez choisi, mais l’Eternel ne vous écoutera pas.
- リビングバイブル - 王を立ててほしいと言ったばっかりに、あとで後悔して嘆いても、主は助けてくださらないだろう。」
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, e o Senhor não os ouvirá”.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr bereuen, dass ihr euch je einen König gewünscht habt. Doch wenn ihr dann zum Herrn um Hilfe schreit, wird er euch keine Antwort geben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ngày anh chị em sẽ phải kêu khóc vì vua mà anh chị em đã chọn, nhưng lúc ấy Chúa Hằng Hữu sẽ không giúp anh chị em đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงวันนั้นท่านจะวอนขอการปลดปล่อยจากกษัตริย์ที่ท่านเลือก แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงตอบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงวันนั้น พวกท่านจะวิงวอนขอร้องกษัตริย์ที่ท่านเลือก และในวันนั้นพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ตอบท่าน”
- Thai KJV - ในวันนั้นท่านจะร้องทุกข์เพราะกษัตริย์ของท่าน ผู้ซึ่งท่านทั้งหลายได้เลือกนั้น แต่พระเยโฮวาห์จะไม่สดับท่านในวันนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อวันนั้นมาถึงพวกท่านจะร้องทุกข์ให้ปลดปล่อยท่านจากกษัตริย์ที่ท่านเลือก แต่พระยาห์เวห์จะไม่ตอบท่านในวันนั้น”
- onav - فَتَسْتَغِيثُونَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ جَوْرِ مَلِكِكُمُ، الَّذِي اخْتَرْتُمُوهُ لأَنْفُسِكُمْ، فَلا يَسْتَجِيبُ لَكُمُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 箴言 21:13 - 充耳不闻穷人哀求的人， 他将来呼求，也得不到回应。
- 诗篇 18:41 - 他们呼救，却无人拯救； 向耶和华呼求，他却不回答他们。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起来关上门，你们才开始站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门吧！’他就会回答：‘我不认识你们，不知道你们是从哪里来的。’
- 约伯记 27:9 - 当患难临到他的时候， 神会听他的哀求吗？
- 以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的 神；他们朝上望、
- 箴言 1:25 - 你们轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备。
- 箴言 1:26 - 所以你们遭遇灾难，我也会嘲笑， 你们遇到可怕的事，我就讥讽—
- 箴言 1:27 - 可怕的事袭来，犹如风暴， 灾难降临，如同狂风， 你们遭遇患难困厄。
- 箴言 1:28 - 那时人们会呼唤我，我却不回应； 他们迫切寻找我，却寻不见；
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 弥迦书 3:4 - 那时，他们向耶和华呼救， 他却不应允； 那时，耶和华会藏起面不让他们看见， 因为他们作恶多端。