逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซามูเอลกล่าวว่า “จงให้อิสราเอลทั้งปวงมาชุมนุมกันที่มิสปาห์ ข้าพเจ้าจะอธิษฐานวิงวอนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อท่าน”
- 新标点和合本 - 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
- 当代译本 - 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”
- 圣经新译本 - 撒母耳又说：“你们要把以色列众人都聚集在米斯巴，我好为你们向耶和华祷告。”
- 中文标准译本 - 撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”
- 现代标点和合本 - 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
- New International Version - Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
- New International Reader's Version - Then Samuel said, “Gather all the Israelites together at Mizpah. I will pray to the Lord for you.”
- English Standard Version - Then Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
- New Living Translation - Then Samuel told them, “Gather all of Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
- The Message - Next Samuel said, “Get everybody together at Mizpah and I’ll pray for you.”
- Christian Standard Bible - Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
- New American Standard Bible - Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.”
- New King James Version - And Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
- Amplified Bible - Samuel said, “Gather all Israel together at Mizpah and I will pray to the Lord for you.”
- American Standard Version - And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
- King James Version - And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the Lord.
- New English Translation - Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
- World English Bible - Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
- 新標點和合本 - 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
- 當代譯本 - 撒母耳又說：「你們全體以色列人到米斯巴來，我會為你們向耶和華祈求。」
- 聖經新譯本 - 撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”
- 呂振中譯本 - 撒母耳 說：『要把 以色列 眾人集合在 米斯巴 ，我好為你們禱告永恆主。』
- 中文標準譯本 - 撒母耳說：「你們招聚全體以色列人到米斯巴，我要為你們向耶和華禱告。」
- 現代標點和合本 - 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、當集以色列眾於米斯巴、我將為爾祈禱耶和華、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 曰、當集 以色列 眾、悉至 米斯巴 、我將為爾祈主、
- Nueva Versión Internacional - Luego Samuel ordenó: «Reúnan a todo Israel en Mizpa para que yo ruegue al Señor por ustedes».
- 현대인의 성경 - 그때 사무엘이 그들에게 “이스라엘 백성 여러분, 모두 미스바로 모이십시오. 내가 여러분을 위해 여호와께 기도하겠습니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Самуил сказал: – Соберите весь Израиль в Мицпе, и я буду просить Господа за вас.
- Восточный перевод - Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил сказал: – Соберите весь Исроил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel leur dit alors : Assemblez tout Israël à Mitspa, je prierai l’Eternel pour vous .
- リビングバイブル - それを見て、サムエルは言いました。「全員、ミツパに集合しなさい。あなたがたのために主に祈りましょう。」
- Nova Versão Internacional - E Samuel prosseguiu: “Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu intercederei ao Senhor a favor de vocês”.
- Hoffnung für alle - Danach rief Samuel alle Israeliten nach Mizpa zu einer Volksversammlung zusammen und kündigte an: »Dort will ich für euch zum Herrn um Hilfe beten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên nói với họ: “Hãy triệu tập đại hội toàn dân tại Mích-pa. Tôi sẽ cầu xin Chúa Hằng Hữu cho anh chị em.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลกล่าวว่า “จงเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวงที่เมืองมิสปาห์ และเราจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกท่าน”
交叉引用
- 1ซามูเอล 7:16 - ทุกปีเขาจะเดินทางวนไปรอบ จากเบธเอลไปยังกิลกาล ไปมิสปาห์ เพื่อพิจารณาคดีความของอิสราเอลในที่ต่างๆ เหล่านั้น
- 1ซามูเอล 7:12 - ซามูเอลจึงนำหินมาก้อนหนึ่ง ตั้งไว้ระหว่างมิสปาห์และเชนและขนานนามว่าเอเบนเอเซอร์ ตามที่เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือเราถึงเพียงนี้”
- โยชูวา 15:38 - ดิเลอัน มิสปาห์ โยคเธเอล
- 1ซามูเอล 10:17 - ซามูเอลได้เรียกชุมนุมชาวอิสราเอลมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์
- 1ซามูเอล 12:23 - ส่วนข้าพเจ้านั้นขออย่าให้ข้าพเจ้าทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยการหยุดอธิษฐานเพื่อท่าน ข้าพเจ้าจะยังคงสั่งสอนแนวทางอันดีงามและถูกต้องแก่ท่าน
- 2พงศ์กษัตริย์ 25:23 - เมื่อบรรดาเจ้าหน้าที่ของกองทัพกับพวกได้ข่าวว่ากษัตริย์บาบิโลนทรงแต่งตั้งเกดาลิยาห์เป็นผู้ว่าการ ก็พากันมาพบเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ได้แก่ อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ โยฮานันบุตรคาเรอาห์ เสไรอาห์บุตรทันหุเมทจากเนโทฟาห์และยาอาซันยาห์บุตรคนตระกูลมาอาคาห์กับคนของเขา
- โยเอล 2:16 - จงรวบรวมประชาชน ชำระให้เป็นที่ประชุมอันบริสุทธิ์ จงประชุมผู้อาวุโส รวบรวมเด็กๆ แม้เด็กที่ยังกินนมแม่ ให้เจ้าบ่าวออกมาจากห้อง และให้เจ้าสาวออกมาจากหอ
- เนหะมีย์ 9:1 - ในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนเดียวกัน ชาวอิสราเอลมาชุมนุมกัน ถืออดอาหาร สวมเสื้อผ้ากระสอบ และโปรยฝุ่นธุลีบนศีรษะ
- ผู้วินิจฉัย 20:1 - จากนั้นชาวอิสราเอลทั้งหมดจากดานจดเบเออร์เชบาและจากดินแดนกิเลอาด มาชุมนุมต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์อย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน