逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们要造毒疮的像和毁坏你们地方的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的 神。说不定他会对你们、你们那些神明和你们的地方手下留情。
- 新标点和合本 - 所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的 神，或者他向你们和你们的 神，并你们的田地，把手放轻些。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给以色列的上帝，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。
- 和合本2010（神版-简体） - 当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给以色列的 神，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。
- 当代译本 - 所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。
- 圣经新译本 - 所以你们要做痔疮的像和毁坏田地的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的 神。也许他会向你们、你们的神和你们的田地手下留情。
- 中文标准译本 - 你们要制造肿物雕像和毁坏土地的老鼠雕像，要归荣耀给以色列的神，或许他会对你们、你们的神、你们的土地放松他的手。
- 现代标点和合本 - 所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。
- 和合本（拼音版） - 所以，当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的上帝。或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。
- New International Version - Make models of the tumors and of the rats that are destroying the country, and give glory to Israel’s god. Perhaps he will lift his hand from you and your gods and your land.
- New International Reader's Version - Make models of the rats and the growths that are destroying the country. Give honor to Israel’s god. Then perhaps his power will no longer be against you, your gods and your land.
- English Standard Version - So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land.
- New Living Translation - Make these things to show honor to the God of Israel. Perhaps then he will stop afflicting you, your gods, and your land.
- Christian Standard Bible - Make images of your tumors and of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God, and perhaps he will stop oppressing you, your gods, and your land.
- New American Standard Bible - So you shall make likenesses of your tumors and likenesses of your mice that are ruining the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand from you, your gods, and your land.
- New King James Version - Therefore you shall make images of your tumors and images of your rats that ravage the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand from you, from your gods, and from your land.
- Amplified Bible - So you shall make replicas of your tumors and of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand [of judgment] on you and your gods and your land.
- American Standard Version - Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
- King James Version - Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
- New English Translation - You should make images of the sores and images of the mice that are destroying the land. You should honor the God of Israel. Perhaps he will release his grip on you, your gods, and your land.
- World English Bible - Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.
- 新標點和合本 - 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給以色列的上帝，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給以色列的 神，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。
- 當代譯本 - 所以，你們要製作金毒瘡和毀壞田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也許祂會放過你們、你們的神明及田地。
- 環球聖經譯本 - 你們要造毒瘡的像和毀壞你們地方的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的 神。說不定他會對你們、你們那些神明和你們的地方手下留情。
- 聖經新譯本 - 所以你們要做痔瘡的像和毀壞田地的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的 神。也許他會向你們、你們的神和你們的田地手下留情。
- 呂振中譯本 - 所以要製造你們的鼠疫疱的像、和那毁壞你們的地的老鼠的像；並要將榮耀歸與 以色列 的上帝，或者他的手會向你們跟你們的神和土地放輕些。
- 中文標準譯本 - 你們要製造腫物雕像和毀壞土地的老鼠雕像，要歸榮耀給以色列的神，或許他會對你們、你們的神、你們的土地放鬆他的手。
- 現代標點和合本 - 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。
- 文理和合譯本 - 當作痔形、及害爾田之鼠形、且尊榮以色列之上帝、庶彼輕加其手於爾、及爾神、與爾地、
- 文理委辦譯本 - 當作痔形、有鼠害爾土壤、亦作其形、尊以色列族之上帝、庶可去災、遠離爾曹、及爾上帝、與爾土壤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當作爾 體 之痔形、及害爾土田之鼠形、恭獻於 恭獻於或作尊 以色列 之天主、庶可除所降之災、離爾曹與爾之神及爾之地、
- Nueva Versión Internacional - Así que hagan imágenes de los tumores y de las ratas que han devastado el país, y den honra al Dios de Israel. Tal vez suavice su castigo contra ustedes, sus dioses y su tierra.
- 현대인의 성경 - 그러므로 당신들은 이런 모양의 악성 종기와 쥐를 만들어 보내고 이스라엘 신에게 찬양을 돌리시오. 그러면 그가 우리와 우리 신들과 우리 땅에 내리는 재앙을 그치게 할지도 모릅니다.
- Новый Русский Перевод - Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите израильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.
- Восточный перевод - Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите исраильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите исраильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите исроильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous fabriquerez donc des effigies de vos tumeurs et des rats qui dévastent le pays, et vous les offrirez en hommage au Dieu d’Israël. Peut-être cessera-t-il de vous frapper sévèrement, vous, vos dieux et votre pays.
- Nova Versão Internacional - Façam imagens dos tumores e dos ratos que estão assolando o país e deem glória ao deus de Israel. Talvez ele alivie a mão de sobre vocês, seus deuses e sua terra.
- Hoffnung für alle - Sendet dann die Nachbildungen eurer Geschwüre und der Mäuse, die euer ganzes Land kahl fressen, dem Gott der Israeliten. Damit erweist ihr ihm die Ehre. Vielleicht wird er euch und euren Gott dann nicht mehr quälen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải làm hình bướu trĩ nổi sưng lên và hình của chuột phá hại đất đai làm lễ vật. Phải tôn vinh Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, chắc Ngài sẽ nới tay cho dân ta, thần thánh và đất đai ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำแบบจำลองฝีและหนูที่มาทำลายบ้านเมืองและถวายเกียรติแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอลเถิด บางทีพระองค์อาจจะทรงยั้งพระหัตถ์จากท่านกับบรรดาพระและดินแดนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านต้องทำรูปจำลองเนื้องอกและรูปหนูที่ทำความหายนะให้กับแผ่นดิน และจงถวายพระบารมีแด่พระเจ้าของอิสราเอล บางทีพระองค์จะเพลามือจากการลงโทษพวกท่าน เทพเจ้าของท่าน และแผ่นดินของท่านลงบ้าง
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านต้องทำรูปริดสีดวงทวารขั้นรุนแรงของท่านและรูปหนูของท่านซึ่งทำลายแผ่นดิน และท่านทั้งหลายจงถวายสง่าราศีแด่พระเจ้าของอิสราเอล ชะรอยพระองค์จะทรงเบาพระหัตถ์ของพระองค์จากท่านทั้งหลาย ทั้งจากพระของท่านและแผ่นดินของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้สร้างตามต้นแบบของฝีและหนูที่ทำลายเมืองของพวกท่าน แล้วให้เกียรติพระของอิสราเอล ไม่แน่พระนั้นอาจจะยกมือของพระองค์ไปพ้นจากพวกท่าน ไปจากพระทั้งหลายของพวกท่าน และไปจากแผ่นดินของพวกท่าน
- onav - وَاسْبِكُوا نَمَاذِجَ بَوَاسِيرِكُمْ وَنَمَاذِجَ فِيرَانِكُمُ الَّتِي خَرَّبَتِ الأَرْضَ، وَمَجِّدُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ مِنْ وَطْأَةِ يَدِهِ عَنْكُمْ وَعَنْ آلِهَتِكُمْ وَعَنْ أَرْضِكُمْ.
交叉引用
- 民数记 33:4 - 那时，埃及人正在埋葬耶和华在他们当中击杀的所有长子—耶和华还对他们的神明施行审判。
- 出埃及记 10:14 - 蝗虫上到埃及全地，落在埃及全境，密密麻麻，从前不曾有这样的蝗灾，以后也不会再有。
- 出埃及记 10:15 - 蝗虫遮盖了整个地面，土地一片黑压压。牠们吃光了冰雹剩下来地上所有的草谷豆蔬，以及树上所有果子。在埃及全地，无论是树木上还是田野的草谷豆蔬上，都没有留下一点青绿的。
- 诗篇 18:44 - 他们听见我的事迹就服从我， 外族人都曲意归顺我；
- 诗篇 39:10 - 求你免除你降在我身上的灾祸； 因为你的手责打，我就灭亡。
- 耶利米书 3:13 - ‘只要你承认自己的罪， 就是你叛逆了耶和华你的 神， 在一切绿树下滥爱外族神明， 没有听从我的话。’ 耶和华这样宣告。
- 出埃及记 8:24 - 耶和华就这样做了。密密麻麻的苍蝇群飞进法老的宫殿和他臣仆的房屋；因为苍蝇群的缘故，在埃及全地，大地都败坏了。
- 启示录 11:13 - 就在那时，发生了大地震，那座城倒塌了十分之一，死于地震的有七千人，剩下的人都害怕起来，就把荣耀归给天上的 神。
- 出埃及记 12:12 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 8:17 - 他们就这样做。亚伦伸出手里的杖，击打地上的尘土，人和牲畜身上就都有了虱子；在埃及全地，所有地上的尘土都变成了虱子。
- 出埃及记 8:5 - 耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘你拿著杖把手伸向河流、水道、池塘，使青蛙上来埃及地上。’”
- 约珥书 2:25 - “我之前差遣我的大军， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫到你们中间， 这大军在那些年间吃掉的， 我会补偿你们。
- 启示录 14:7 - 他高声说：“要敬畏 神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了！要敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：“你们如果不听从，如果不决心荣耀我的名，我就要使诅咒临到你们，我要诅咒你们的福分—事实上，我已经诅咒了，因为你们一直没有决心荣耀我的名。
- 诗篇 66:3 - 你们应当对 神说： “你的作为多么令人敬畏！ 因你的大能，仇敌向你投降。”
- 启示录 16:9 - 人被酷热烤灼，就亵渎有权掌管这些灾祸的 神的名，并不悔改，不把荣耀归给他。
- 以赛亚书 19:1 - 关于埃及的宣判： 耶和华很快就要驾著迅捷的乌云来到埃及； 埃及的众偶像在他面前颤抖， 埃及人的心在自己里面消融。
- 诗篇 32:4 - 因为不论昼夜， 你的手重压我身， 我的精力耗尽， 像逢盛暑的干旱。（细拉）
- 约珥书 1:4 - 剪虫剩下的，蝗虫吞吃， 蝗虫剩下的，蝻子吞吃， 蝻子剩下的，蚂蚱吞吃。
- 约珥书 1:5 - 醉酒的人啊，醒过来吧，要哀哭！ 所有好酒的人啊，都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝！
- 约珥书 1:6 - 亦因有一民族上来侵犯我的地， 力量强大，不可胜数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。
- 约珥书 1:7 - 他们使我的葡萄树荒凉， 折断我的无花果树。 他们把树皮剥尽、丢掉，使枝条露白。
- 撒母耳记上 5:9 - 运到那里以后，耶和华的手就攻击那城，引起极大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，毒疮在他们当中爆发。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 在你们的脚绊倒在昏暗的山上之前， 你们要将荣耀归给耶和华你们的 神； 否则你们盼望光明， 他却把光明变为漆黑， 变为幽暗。
- 约翰福音 9:24 - 于是法利赛人第二次把那以前盲眼的人叫来，对他说：“把荣耀归给 神吧！我们知道这人是罪人。”
- 以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛说出对他的赞美。
- 撒母耳记上 5:3 - 次日，亚实突人清早起来，发现大衮脸伏于地，仆倒在耶和华的柜前面！他们就把大衮扶起来，放回原处。
- 撒母耳记上 5:4 - 再次日，他们清早起来，又发现大衮脸伏于地，仆倒在耶和华的柜前面！大衮的头和双手都被砍下，掉在门槛上，只剩下大衮的躯干。
- 撒母耳记上 5:11 - 于是他们派人去召集非利士人所有的首领来，说：“把以色列 神的柜送回原处，免得它害死我们和我们的人民！”死亡的恐慌笼罩全城，因为 神的手极力重击那里。
- 撒母耳记上 5:6 - 耶和华的手重击亚实突人，蹂躏他们，用毒疮击打亚实突和邻近地区的人。
- 撒母耳记上 5:7 - 亚实突人看见这个情况，就说：“以色列 神的柜不可再留在我们这里，因为他的手严厉地对付我们和我们的神大衮。”
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华 以色列的 神，向他认罪。告诉我，你做了甚么事，不要向我隐瞒。”