逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华因伯示麦人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人，那时有五万人在那里 。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
- 新标点和合本 - 耶和华因伯示麦人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人；那时有五万人在那里（原文作“七十人加五万人”）。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华击杀伯‧示麦人，因为他们观看他的约柜。他击杀了百姓七十人 。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华击杀伯‧示麦人，因为他们观看他的约柜。他击杀了百姓七十人 。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
- 当代译本 - 那一天，耶和华击杀了七十个 伯·示麦人，因为他们擅自观看约柜里面。民众为此哀恸不已，
- 圣经新译本 - 耶和华因为伯．示麦人偷窥他的约柜，就击杀他们；他击杀了七十人（“七十人”大多数文本都作“五万零七十人”，少数文本作“七十人”）。众人因为耶和华用大灾击杀他们，就哀哭起来。
- 中文标准译本 - 耶和华击杀伯示麦人，因为他们擅自 看了耶和华的约柜里面；他击杀了民众五万零七十个人。耶和华大大击杀民众，民众就悲恸。
- 现代标点和合本 - 耶和华因伯示麦人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人，那时有五万人 在那里。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
- New International Version - But God struck down some of the inhabitants of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they looked into the ark of the Lord. The people mourned because of the heavy blow the Lord had dealt them.
- New International Reader's Version - But some of the people of Beth Shemesh looked into the ark of the Lord. So he struck them down. He put 70 of them to death. The rest of the people were filled with sorrow. That’s because the Lord had killed so many of them.
- English Standard Version - And he struck some of the men of Beth-shemesh, because they looked upon the ark of the Lord. He struck seventy men of them, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great blow.
- New Living Translation - But the Lord killed seventy men from Beth-shemesh because they looked into the Ark of the Lord. And the people mourned greatly because of what the Lord had done.
- The Message - God struck some of the men of Beth Shemesh who, out of curiosity, irreverently peeked into the Chest of God. Seventy died. The whole town was in mourning, reeling under the hard blow from God, and questioning, “Who can stand before God, this holy God? And who can we get to take this Chest off our hands?”
- Christian Standard Bible - God struck down the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the Lord. He struck down seventy persons. The people mourned because the Lord struck them with a great slaughter.
- New American Standard Bible - Now He fatally struck some of the men of Beth-shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck 50,070 men among the people, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.
- New King James Version - Then He struck the men of Beth Shemesh, because they had looked into the ark of the Lord. He struck fifty thousand and seventy men of the people, and the people lamented because the Lord had struck the people with a great slaughter.
- Amplified Bible - The Lord struck down some of the men of Beth-shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck down 50,070 men among the people, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.
- American Standard Version - And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.
- King James Version - And he smote the men of Beth–shemesh, because they had looked into the ark of the Lord, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the Lord had smitten many of the people with a great slaughter.
- New English Translation - But the Lord struck down some of the people of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the Lord; he struck down 50,070 of the men. The people grieved because the Lord had struck the people with a hard blow.
- World English Bible - He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into Yahweh’s ark, he struck fifty thousand seventy of the men. Then the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter.
- 新標點和合本 - 耶和華因伯‧示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裏（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華擊殺伯‧示麥人，因為他們觀看他的約櫃。他擊殺了百姓七十人 。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華擊殺伯‧示麥人，因為他們觀看他的約櫃。他擊殺了百姓七十人 。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
- 當代譯本 - 那一天，耶和華擊殺了七十個 伯·示麥人，因為他們擅自觀看約櫃裡面。民眾為此哀慟不已，
- 聖經新譯本 - 耶和華因為伯．示麥人偷窺他的約櫃，就擊殺他們；他擊殺了七十人（“七十人”大多數文本都作“五萬零七十人”，少數文本作“七十人”）。眾人因為耶和華用大災擊殺他們，就哀哭起來。
- 呂振中譯本 - 但是 耶哥尼雅 的兒子們看見永恆主的櫃時候不和 伯示麥 人一同歡樂，永恆主就擊殺了他們七十個人 ；因為永恆主大大擊殺了眾民，眾民就哀悼。
- 中文標準譯本 - 耶和華擊殺伯示麥人，因為他們擅自 看了耶和華的約櫃裡面；他擊殺了民眾五萬零七十個人。耶和華大大擊殺民眾，民眾就悲慟。
- 現代標點和合本 - 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人，那時有五萬人 在那裡。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
- 文理和合譯本 - 伯示麥人窺耶和華匱、耶和華擊之、死者七十、其人計有五萬、民因耶和華大行殺戮而悲、
- 文理委辦譯本 - 伯示麥人窺耶和華之匱、為所擊者、七十人、時有五萬人在彼、見耶和華降大災、則號哭不勝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伯示麥 人窺主之匱、主擊其民五萬有七十人、 或作主擊其民七十人有五萬人在彼 因主大戮於民中、民則哀哭、
- Nueva Versión Internacional - Algunos hombres de ese lugar se atrevieron a mirar dentro del arca del Señor, y Dios los mató. Fueron setenta los que perecieron. El pueblo hizo duelo por el terrible castigo que el Señor había enviado,
- 현대인의 성경 - 그러나 벧 – 세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다보았기 때문에 여호와께서는 그들을 쳐서 70명을 죽였다. 그러자 벧 – 세메스 사람들이 통곡하며
- Новый Русский Перевод - И поразил Он некоторых жителей Бет-Шемеша за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и погубил из них пятьдесят тысяч семьдесят человек . Народ плакал из-за тяжелого удара, который нанес им Господь,
- Восточный перевод - И поразил Он некоторых жителей Бет-Шемеша за то, что они заглядывали в сундук Вечного, и погубил из них семьдесят человек . Народ плакал из-за тяжёлого удара, который нанёс им Вечный,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И поразил Он некоторых жителей Бет-Шемеша за то, что они заглядывали в сундук Вечного, и погубил из них семьдесят человек . Народ плакал из-за тяжёлого удара, который нанёс им Вечный,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И поразил Он некоторых жителей Бет-Шемеша за то, что они заглядывали в сундук Вечного, и погубил из них семьдесят человек . Народ плакал из-за тяжёлого удара, который нанёс им Вечный,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel frappa soixante-dix habitants de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans le coffre de l’Eternel. Le peuple prit le deuil à cause de ce grand fléau que l’Eternel leur avait infligé.
- リビングバイブル - 一方、主はベテ・シェメシュの人々七十人を打ちました。彼らが契約の箱の中を見たからです。多くの者が殺されたのを見て、人々は悲しみに打ちひしがれました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, contudo, feriu alguns dos homens de Bete-Semes, matando setenta deles, por terem olhado para dentro da arca do Senhor. O povo chorou por causa da grande matança que o Senhor fizera,
- Hoffnung für alle - Aber der Herr bestrafte die Einwohner von Bet-Schemesch, weil sie die Bundeslade ohne die nötige Ehrfurcht angeschaut hatten . Viele von ihnen mussten sterben. Im ganzen Volk löste es große Trauer aus, dass Gott so hart mit ihnen ins Gericht gegangen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu đánh giết bảy mươi người Bết-sê-mết vì họ tò mò nhìn vào trong Hòm Giao Ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงประหารชาวเมืองเบธเชเมชเจ็ดสิบคน ซึ่งมองเข้าไปในหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าชาวเมืองพากันโศกเศร้าที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าประหารชาวเบธเชเมชบางคน เพราะพวกเขามองหีบของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ประหาร 70 คน ประชาชนก็ร้องคร่ำครวญ เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ประหารคนจำนวนมาก
交叉引用
- 利未记 10:1 - 亚伦的儿子拿答、亚比户，各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
- 利未记 10:2 - 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
- 利未记 10:3 - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说： ‘我在亲近我的人中，要显为圣； 在众民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默默不言。
- 申命记 29:29 - “隐秘的事是属耶和华我们上帝的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 民数记 4:4 - 哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：
- 民数记 4:5 - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜。
- 历代志上 13:9 - 到了基顿的禾场 ，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住约柜。
- 历代志上 13:10 - 耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在上帝面前。
- 歌罗西书 2:18 - 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的 ，随着自己的欲心，无故地自高自大，
- 彼得前书 4:17 - 因为时候到了，审判要从上帝的家起首；若是先从我们起首，那不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？
- 出埃及记 19:21 - 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
- 民数记 4:15 - 将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
- 撒母耳记下 6:7 - 上帝耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在上帝的约柜旁。
- 民数记 4:20 - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”