逐节对照
- 環球聖經譯本 - 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去了。
- 新标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
- 当代译本 - 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
- 圣经新译本 - 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
- 中文标准译本 - 非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
- 现代标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
- 和合本（拼音版） - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
- New International Version - The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
- New International Reader's Version - The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.
- English Standard Version - And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
- New Living Translation - The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.
- The Message - When the five Philistine leaders saw what they came to see, they returned the same day to Ekron.
- Christian Standard Bible - When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
- New American Standard Bible - When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
- New King James Version - So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
- Amplified Bible - When the five lords of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that day.
- American Standard Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
- King James Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
- New English Translation - The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
- World English Bible - When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
- 新標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
- 當代譯本 - 那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
- 聖經新譯本 - 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
- 呂振中譯本 - 非利士 人的五個霸主看見，就在那一天回 以革倫 去了。
- 中文標準譯本 - 非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
- 現代標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
- 文理和合譯本 - 非利士五牧伯見此、即日反以革倫、
- 文理委辦譯本 - 非利士人五伯見此、即反以革倫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人之五伯見之、遂於是日歸 以革倫 、
- Nueva Versión Internacional - Los cinco jefes filisteos vieron todo esto, y regresaron a Ecrón ese mismo día.
- 현대인의 성경 - 블레셋 다섯 지방 통치자들은 이 모든 것을 보고 그 날 에그론으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Пять филистимских правителей увидели все это и в тот же день вернулись в Экрон.
- Восточный перевод - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
- リビングバイブル - ペリシテ人の五人の領主たちは、しばらくそれを見守ってから、その日のうちにエクロンへ引き返しました。
- Nova Versão Internacional - Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.
- Hoffnung für alle - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm lãnh tụ Phi-li-tin chứng kiến mọi việc xong, cùng nhau trở về Éc-rôn nội trong hôm ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าครองเมืองทั้งห้าของฟีลิสเตียเห็นทุกอย่างแล้ว พวกเขาก็กลับไปเอโครนในวันนั้น
- Thai KJV - และเมื่อเจ้านายทั้งห้าของคนฟีลิสเตียได้เห็นแล้วเขาก็กลับไปยังเมืองเอโครนในวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำทั้งห้าคนของฟีลิสเตียได้เห็นสิ่งต่างๆทั้งหมดนี้ และพวกเขาได้กลับไปเมืองเอโครนในวันนั้น
- onav - وَبَعْدَ أَنْ شَاهَدَ أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْخَمْسَةُ مَا جَرَى رَجَعُوا إِلَى عَقْرُونَ فِي الْيَوْمِ نَفْسِهِ.
交叉引用
- 撒母耳記上 5:10 - 於是他們把 神的櫃送到以革倫。 神的櫃到了以革倫，以革倫人就喊叫，說：“他們把以色列 神的櫃運到我們這裡來，是要害死我們和我們的人民啊！”
- 士師記 16:5 - 非利士人的首領上到婦人那裡，對她說：“請你誘哄參孫，看看他為甚麼有這麼大的力氣，我們怎樣才能勝過他，捆綁他，好制伏他；我們每人都會給你一千一百塊銀子。”
- 士師記 16:23 - 非利士人的首領聚集，要給他們的神明大袞獻大祭，並且慶祝作樂說： “我們的神把仇敵參孫交在我們手中了！”
- 士師記 16:24 - 眾人看見神像，就讚美他們的神明，說： “我們的神把那毀壞我們的地， 又殺了我們很多人的仇敵交在我們手裡了。”
- 士師記 16:25 - 他們正在興高采烈的時候，就說：“叫參孫來，讓他為我們戲耍罷！”他們就把參孫從監牢裡叫出來，他就在他們面前戲耍。然後，他們使他站在兩根柱子之間。
- 士師記 16:26 - 參孫對拉著他手的侍從說：“請把我放在可以摸到支撐這廟宇的柱子那裡，我要靠著柱子。”
- 士師記 16:27 - 那時廟宇裡滿了男男女女，非利士人的領袖也在那裡；在廟宇的頂層上有三千男女，都在觀看參孫戲耍。
- 士師記 16:28 - 參孫呼求耶和華，說：“主耶和華啊，求你顧念我； 神啊，求你加我力量，只此一次！讓我一次向非利士人報那剜去我雙眼的仇！”
- 士師記 16:29 - 參孫就伸手抵著那支撐廟宇的中間兩根柱子，一根在右，一根在左。
- 士師記 16:30 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身向前，廟宇就倒塌，壓在眾首領和廟裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺的人，比他活著的時候殺的人還多。
- 撒母耳記上 6:12 - 那兩頭母牛就在通往太陽鎮的路上直走；牠們在一條大道上邊走邊叫，不偏左右。非利士的眾首領在後面跟著，直到太陽鎮的邊界。
- 士師記 3:3 - 非利士人的五個首領，和所有迦南人、西頓人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，從巴力黑門山直到哈馬的利布城。
- 約書亞記 13:3 - 是從埃及東北的西賀河，向北直到以革倫的邊界（這都算是迦南人的地方），由非利士人五個首領管轄的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地；南部的亞衛人，
- 撒母耳記上 6:4 - 非利士人又問：“我們該送甚麼賠罪的禮物給他呢？”他們說：“要按照非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金老鼠，因為你們所有的人和你們的首領都遭受同樣的災禍。