逐节对照
- King James Version - And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
- 新标点和合本 - 非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们约四千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们约四千人。
- 当代译本 - 非利士人列阵与以色列人交战，大败以色列人，杀了他们约四千人。
- 圣经新译本 - 非利士人列阵，要与以色列人交战。战事展开后，以色列人败在非利士人面前，非利士人在战场上杀了约四千人。
- 中文标准译本 - 非利士人摆阵迎战以色列人；战斗展开后，以色列人败在非利士人面前，非利士人在战场上击杀了大约四千人。
- 现代标点和合本 - 非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前，非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
- 和合本（拼音版） - 非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前。非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
- New International Version - The Philistines deployed their forces to meet Israel, and as the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand of them on the battlefield.
- New International Reader's Version - The Philistines brought their forces together to fight against Israel. As the fighting spread, the Israelites lost the battle to the Philistines. The Philistines killed about 4,000 of them on the field of battle.
- English Standard Version - The Philistines drew up in line against Israel, and when the battle spread, Israel was defeated before the Philistines, who killed about four thousand men on the field of battle.
- New Living Translation - The Philistines attacked and defeated the army of Israel, killing 4,000 men.
- Christian Standard Bible - The Philistines lined up in battle formation against Israel, and as the battle intensified, Israel was defeated by the Philistines, who struck down about four thousand men on the battlefield.
- New American Standard Bible - Then the Philistines drew up in battle formation to meet Israel. When the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men on the battlefield.
- New King James Version - Then the Philistines put themselves in battle array against Israel. And when they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field.
- Amplified Bible - The Philistines assembled in battle formation to meet Israel, and when the battle was over, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men on the battlefield.
- American Standard Version - And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.
- New English Translation - The Philistines arranged their forces to fight Israel. As the battle spread out, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men in the battle line in the field.
- World English Bible - The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field.
- 新標點和合本 - 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們約四千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們約四千人。
- 當代譯本 - 非利士人列陣與以色列人交戰，大敗以色列人，殺了他們約四千人。
- 聖經新譯本 - 非利士人列陣，要與以色列人交戰。戰事展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上殺了約四千人。
- 呂振中譯本 - 非利士 人擺陣和 以色列 人接戰；戰事展開 的時候， 以色列 人在 非利士 人面前被擊敗，他們在戰場陣線上被擊殺 了約四千人。
- 中文標準譯本 - 非利士人擺陣迎戰以色列人；戰鬥展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上擊殺了大約四千人。
- 現代標點和合本 - 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。
- 文理和合譯本 - 非利士人列陳、攻以色列族、戰時、以色列族敗於其前、見殺於陳者、約四千人、
- 文理委辦譯本 - 陳列行伍、攻以色列族、戰鬥之時、以色列族為非利士人所敗、亡於陣 者、約四千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人布陣攻 以色列 人、戰時、 以色列 人敗於 非利士 人前、 非利士 人在戰場殺 以色列 軍、約四千人、
- Nueva Versión Internacional - desplegaron sus tropas para atacar a los israelitas. Se entabló la batalla, y los filisteos derrotaron a los israelitas, matando en el campo a unos cuatro mil de ellos.
- 현대인의 성경 - 블레셋군이 전열을 갖추고 이스라엘군과 맞서 싸우자 치열한 전투가 벌어졌다. 이 전투에서 이스라엘군은 블레셋군에게 패하여 약 4,000명의 병사가 전사하였다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне выставили свои силы навстречу Израилю, и в битве израильтяне были разбиты филистимлянами, которые убили на поле сражения около четырех тысяч человек.
- Восточный перевод - Филистимляне выставили свои силы навстречу Исраилу, и в битве исраильтяне были разбиты филистимлянами, потеряв на поле сражения около четырёх тысяч человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне выставили свои силы навстречу Исраилу, и в битве исраильтяне были разбиты филистимлянами, потеряв на поле сражения около четырёх тысяч человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне выставили свои силы навстречу Исроилу, и в битве исроильтяне были разбиты филистимлянами, потеряв на поле сражения около четырёх тысяч человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins se rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Israélites. Le combat s’amplifia, les Philistins défirent les Israélites et tuèrent dans leurs rangs environ quatre mille hommes sur le champ de bataille.
- リビングバイブル - ペリシテ軍はイスラエル軍を撃破し、イスラエルでは約四千人の犠牲者が出ました。
- Nova Versão Internacional - Os filisteus dispuseram suas forças em linha para enfrentar Israel, e, intensificando-se o combate, Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram cerca de quatro mil deles no campo de batalha.
- Hoffnung für alle - Dann griffen die Philister an. Nach einem langen und erbitterten Kampf gewannen sie die Oberhand und besiegten Israel. Etwa viertausend Israeliten fielen auf dem Schlachtfeld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Phi-li-tin xuất trận và đánh bại Ít-ra-ên, giết chừng 4.000 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียดาหน้าเข้าต่อสู้กับอิสราเอล เมื่อสงครามขยายออกไป อิสราเอลพ่ายแพ้ฟีลิสเตีย ถูกฆ่าตายไปประมาณสี่พันคนในสนามรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียเตรียมการศึกโดยเข้าประจำตำแหน่งต่อสู้กับชาวอิสราเอล เมื่อการต่อสู้ขยายวงกว้างออกไป อิสราเอลก็พ่ายแพ้แก่ชาวฟีลิสเตีย และเสียชีวิตในสนามรบ 4,000 คน
交叉引用
- Joshua 7:5 - And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
- Joshua 7:6 - And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the Lord until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
- Joshua 7:7 - And Joshua said, Alas, O Lord God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
- Joshua 7:8 - O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
- Psalms 44:9 - But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
- Psalms 44:10 - Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
- 1 Samuel 17:8 - And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
- 1 Samuel 17:21 - For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
- Psalms 106:40 - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
- Psalms 106:41 - And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
- Joshua 7:12 - Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
- Psalms 79:7 - For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
- Psalms 79:8 - O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
- Lamentations 3:40 - Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.