逐节对照
- 文理委辦譯本 - 取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。
- 新标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
- 和合本2010（神版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
- 当代译本 - 把骨灰葬在雅比的柳树下，又为他们禁食了七天。
- 圣经新译本 - 又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。
- 中文标准译本 - 然后取了他们的骸骨，葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
- 现代标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
- 和合本（拼音版） - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
- New International Version - Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
- New International Reader's Version - Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.
- English Standard Version - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
- New Living Translation - Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.
- Christian Standard Bible - Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
- New American Standard Bible - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
- New King James Version - Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
- Amplified Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted [as a sign of mourning and respect] for seven days.
- American Standard Version - And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
- King James Version - And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
- New English Translation - They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
- World English Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
- 新標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
- 當代譯本 - 把骨灰葬在雅比的柳樹下，又為他們禁食了七天。
- 聖經新譯本 - 又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。
- 呂振中譯本 - 又將他們的骸骨埋葬在 雅比 的垂絲柳樹下；並且禁食七天。
- 中文標準譯本 - 然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
- 現代標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
- 文理和合譯本 - 取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以其骸骨葬於 雅比 垂絲柳下、又禁食七日、
- Nueva Versión Internacional - y luego tomaron los huesos y los enterraron a la sombra del tamarisco de Jabés. Después de eso guardaron siete días de ayuno.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 그 유해들을 야베스에 있는 상수리나무 아래 묻고 7일 동안 금식하였다.
- Новый Русский Перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Восточный перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours .
- リビングバイブル - その骨はヤベシュにある柳の木の根もとに葬られ、人々は七日の間断食して、喪に服しました。
- Nova Versão Internacional - Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram durante sete dias.
- Hoffnung für alle - Die Gebeine begruben sie unter der großen Tamariske in Jabesch. Danach trauerten und fasteten sie eine Woche lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ lấy cốt chôn cạnh gốc một cây me ở Gia-be, và họ kiêng ăn suốt bảy ngày để tang Sau-lơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็นำพระอัฐิไปฝังไว้ใต้ต้นสนหมอกที่ยาเบช แล้วพากันถืออดอาหารเป็นเวลาเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บกระดูกไปฝังที่ใต้ต้นแทมริสก์ที่ยาเบช และอดอาหาร 7 วัน
交叉引用
- 創世記 35:8 - 時利百加媼底破喇死、葬於伯特利橡下、名其樹曰亞倫巴哭。 ○
- 撒母耳記下 2:4 - 猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。
- 撒母耳記下 2:5 - 大闢遣使者至基列之雅疋、告其人曰、汝厚待爾主掃羅、俾其得葬、願耶和華錫爾純嘏。
- 撒母耳記下 1:12 - 哭泣禁食、迨夕乃止、因掃羅及其子約拿單、與耶和華之民、暨以色列眾、殲滅於刃故也。
- 撒母耳記上 22:6 - 掃羅居其庇亞之崇邱、垂絲柳下、手執其戟、臣僕旁侍、聞大闢與從者、為人所緝知、
- 創世記 50:10 - 至約但東亞達禾場、哭之甚哀、惟約瑟為父悲哀七日。
- 撒母耳記下 21:12 - 昔非利士人殺掃羅在吉破、懸掃羅及約拿單尸於伯山之衢、基列之雅疋人私取之歸、今大闢遣使取其骸骨、亦斂被懸者之骸骨。
- 撒母耳記下 21:14 - 俱葬於掃羅父基士之墓、在便雅憫地之西拉、悉循王命、嗣後耶和華垂顧其地。○