撒母耳記上 3:3 天主之燈、在主殿天主法匱處尚未滅、撒母耳已臥、原文作天主之燈尚未滅撒母耳臥在主殿天主法匱之所

3:3 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之燈、在主殿天主法匱處尚未滅、撒母耳已臥、原文作天主之燈尚未滅撒母耳臥在主殿天主法匱之所
新标点和合本 - 神的灯在　神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那里。
和合本2010（神版-简体） - 神的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，　神的约柜就在那里。
当代译本 - 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，那里有上帝的约柜。
圣经新译本 - 　神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放　神约柜的地方。
中文标准译本 - 神的灯还没熄灭，撒母耳睡在耶和华的圣殿中，那里有神的约柜。
现代标点和合本 - 神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
和合本（拼音版） - 上帝的灯在上帝耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
New International Version - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
New International Reader's Version - Samuel was lying down in the Lord’s house. That’s where the ark of God was kept. The lamp of God was still burning.
English Standard Version - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was.
New Living Translation - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle near the Ark of God.
Christian Standard Bible - Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was located.
New American Standard Bible - and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was,
New King James Version - and before the lamp of God went out in the tabernacle of the Lord where the ark of God was, and while Samuel was lying down,
Amplified Bible - and the [oil] lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was,
American Standard Version - and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
King James Version - And ere the lamp of God went out in the temple of the Lord, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
New English Translation - and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the Lord as well; the ark of God was also there.
World English Bible - and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
新標點和合本 - 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，上帝的約櫃就在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 神的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，　神的約櫃就在那裏。
當代譯本 - 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，那裡有上帝的約櫃。
聖經新譯本 - 　神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放　神約櫃的地方。
呂振中譯本 - 那時上帝的燈還沒有熄滅；撒母耳在永恆主殿堂上帝的櫃那裏睡着。
中文標準譯本 - 神的燈還沒熄滅，撒母耳睡在耶和華的聖殿中，那裡有神的約櫃。
現代標點和合本 - 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
文理和合譯本 - 上帝之燈未滅、撒母耳臥於耶和華殿、上帝法匱之所、
文理委辦譯本 - 上帝之燈未滅、撒母耳已卧、
Nueva Versión Internacional - Samuel dormía en el santuario del Señor, donde se encontraba el arca de Dios. La lámpara de Dios todavía estaba encendida.
현대인의 성경 - 사무엘은 법궤가 있는 여호와의 성전에 누웠으며 하나님의 등불은 아직 꺼지지 않았다.
Новый Русский Перевод - Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.
Восточный перевод - Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Светильник Аллаха ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Аллаха .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Самуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего .
La Bible du Semeur 2015 - La lampe sacrée brûlait encore et Samuel dormait dans le sanctuaire de l’Eternel, là où était déposé le coffre de Dieu.
Nova Versão Internacional - A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.
Hoffnung für alle - Auch Samuel hatte sich hingelegt. Er schlief im Heiligtum, ganz in der Nähe der Bundeslade. Die Lampe vor dem Allerheiligsten brannte noch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngọn đèn của Đức Chúa Trời đang cháy, và Sa-mu-ên đang ngủ trong Đền Tạm, là nơi đặt Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลหลับอยู่ในพระวิหาร ขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งหีบพันธสัญญาตั้งอยู่ ดวงประทีปของพระเจ้ายังไม่ดับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงประทีปของพระผู้เป็นเจ้ายังไม่ดับ และซามูเอลกำลังนอนอยู่ในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า ที่ซึ่งหีบของพระเจ้าตั้งอยู่

交叉引用

撒母耳記上 1:6 - 毘尼拿嫉哈拿、見主不賜之產育、則激之使怒、
出埃及記 30:7 - 每朝、亞倫修燈時、當焚香於臺上、
出埃及記 30:8 - 暮、亞倫燃燈時、亦焚香於其上、當歷代恆焚香於主前、
詩篇 5:7 - 惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、
歷代志下 13:11 - 每日朝夕、於主前獻火焚祭、焚香、在清潔之案供奉陳設餅、亦有金燈臺、每夕燃燈、蓋我儕守主我天主之命、惟爾曹棄之、
詩篇 29:9 - 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
詩篇 27:4 - 有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、
出埃及記 27:20 - 爾當諭以色列人、以油果搗成最清潔可燃燈之油、取以予爾、使燈常燃、
出埃及記 27:21 - 於會幕中法匱前之幔外、自夕達旦、在耶和華前燃此燈、以色列人當常供此油、為歷代之永例、
利未記 24:2 - 爾命以色列人、將油果搗成可燃燈極清之油、攜至授爾、用以使燈常燃、
利未記 24:3 - 於會幕中掩法匱之幔外、亞倫陳列其燈、自夕達旦常燃於主前、是為爾歷代永定之例、
利未記 24:4 - 亞倫當常於主前、置燈於精金燈臺上、○

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之燈、在主殿天主法匱處尚未滅、撒母耳已臥、原文作天主之燈尚未滅撒母耳臥在主殿天主法匱之所
新标点和合本 - 神的灯在　神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那里。
和合本2010（神版-简体） - 神的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，　神的约柜就在那里。
当代译本 - 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，那里有上帝的约柜。
圣经新译本 - 　神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放　神约柜的地方。
中文标准译本 - 神的灯还没熄灭，撒母耳睡在耶和华的圣殿中，那里有神的约柜。
现代标点和合本 - 神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
和合本（拼音版） - 上帝的灯在上帝耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
New International Version - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
New International Reader's Version - Samuel was lying down in the Lord’s house. That’s where the ark of God was kept. The lamp of God was still burning.
English Standard Version - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was.
New Living Translation - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle near the Ark of God.
Christian Standard Bible - Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was located.
New American Standard Bible - and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was,
New King James Version - and before the lamp of God went out in the tabernacle of the Lord where the ark of God was, and while Samuel was lying down,
Amplified Bible - and the [oil] lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was,
American Standard Version - and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
King James Version - And ere the lamp of God went out in the temple of the Lord, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
New English Translation - and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the Lord as well; the ark of God was also there.
World English Bible - and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
新標點和合本 - 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，上帝的約櫃就在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 神的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，　神的約櫃就在那裏。
當代譯本 - 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，那裡有上帝的約櫃。
聖經新譯本 - 　神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放　神約櫃的地方。
呂振中譯本 - 那時上帝的燈還沒有熄滅；撒母耳在永恆主殿堂上帝的櫃那裏睡着。
中文標準譯本 - 神的燈還沒熄滅，撒母耳睡在耶和華的聖殿中，那裡有神的約櫃。
現代標點和合本 - 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
文理和合譯本 - 上帝之燈未滅、撒母耳臥於耶和華殿、上帝法匱之所、
文理委辦譯本 - 上帝之燈未滅、撒母耳已卧、
Nueva Versión Internacional - Samuel dormía en el santuario del Señor, donde se encontraba el arca de Dios. La lámpara de Dios todavía estaba encendida.
현대인의 성경 - 사무엘은 법궤가 있는 여호와의 성전에 누웠으며 하나님의 등불은 아직 꺼지지 않았다.
Новый Русский Перевод - Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.
Восточный перевод - Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Светильник Аллаха ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Аллаха .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Самуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего .
La Bible du Semeur 2015 - La lampe sacrée brûlait encore et Samuel dormait dans le sanctuaire de l’Eternel, là où était déposé le coffre de Dieu.
Nova Versão Internacional - A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.
Hoffnung für alle - Auch Samuel hatte sich hingelegt. Er schlief im Heiligtum, ganz in der Nähe der Bundeslade. Die Lampe vor dem Allerheiligsten brannte noch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngọn đèn của Đức Chúa Trời đang cháy, và Sa-mu-ên đang ngủ trong Đền Tạm, là nơi đặt Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลหลับอยู่ในพระวิหาร ขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งหีบพันธสัญญาตั้งอยู่ ดวงประทีปของพระเจ้ายังไม่ดับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงประทีปของพระผู้เป็นเจ้ายังไม่ดับ และซามูเอลกำลังนอนอยู่ในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า ที่ซึ่งหีบของพระเจ้าตั้งอยู่

撒母耳記上 1:6 - 毘尼拿嫉哈拿、見主不賜之產育、則激之使怒、
出埃及記 30:7 - 每朝、亞倫修燈時、當焚香於臺上、
出埃及記 30:8 - 暮、亞倫燃燈時、亦焚香於其上、當歷代恆焚香於主前、
詩篇 5:7 - 惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、
歷代志下 13:11 - 每日朝夕、於主前獻火焚祭、焚香、在清潔之案供奉陳設餅、亦有金燈臺、每夕燃燈、蓋我儕守主我天主之命、惟爾曹棄之、
詩篇 29:9 - 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
詩篇 27:4 - 有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、
出埃及記 27:20 - 爾當諭以色列人、以油果搗成最清潔可燃燈之油、取以予爾、使燈常燃、
出埃及記 27:21 - 於會幕中法匱前之幔外、自夕達旦、在耶和華前燃此燈、以色列人當常供此油、為歷代之永例、
利未記 24:2 - 爾命以色列人、將油果搗成可燃燈極清之油、攜至授爾、用以使燈常燃、
利未記 24:3 - 於會幕中掩法匱之幔外、亞倫陳列其燈、自夕達旦常燃於主前、是為爾歷代永定之例、
利未記 24:4 - 亞倫當常於主前、置燈於精金燈臺上、○