逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我將有為於以色列族、使聽之者必震其耳。
- 新标点和合本 - 耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。
- 当代译本 - 耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。
- 圣经新译本 - 耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；
- 中文标准译本 - 耶和华对撒母耳说：“看哪，我就要在以色列做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。
- 现代标点和合本 - 耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
- New International Version - And the Lord said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
- New International Reader's Version - The Lord said to Samuel, “Pay attention! I am about to do something terrible in Israel. It will make the ears of everyone who hears about it tingle.
- English Standard Version - Then the Lord said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.
- New Living Translation - Then the Lord said to Samuel, “I am about to do a shocking thing in Israel.
- The Message - God said to Samuel, “Listen carefully. I’m getting ready to do something in Israel that is going to shake everyone up and get their attention. The time has come for me to bring down on Eli’s family everything I warned him of, every last word of it. I’m letting him know that the time’s up. I’m bringing judgment on his family for good. He knew what was going on, that his sons were desecrating God’s name and God’s place, and he did nothing to stop them. This is my sentence on the family of Eli: The evil of Eli’s family can never be wiped out by sacrifice or offering.”
- Christian Standard Bible - The Lord said to Samuel, “I am about to do something in Israel that will cause everyone who hears about it to shudder.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Samuel, “Behold, I am going to do a thing in Israel, and both ears of everyone who hears about it will ring.
- New King James Version - Then the Lord said to Samuel: “Behold, I will do something in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.
- Amplified Bible - The Lord said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will ring.
- American Standard Version - And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
- King James Version - And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
- New English Translation - The Lord said to Samuel, “Look! I am about to do something in Israel; when anyone hears about it, both of his ears will tingle.
- World English Bible - Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
- 新標點和合本 - 耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。
- 當代譯本 - 耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。
- 聖經新譯本 - 耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；
- 呂振中譯本 - 永恆主對 撒母耳 說：『看吧，我在 以色列 中必行一件事，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。
- 中文標準譯本 - 耶和華對撒母耳說：「看哪，我就要在以色列做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。
- 現代標點和合本 - 耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我於以色列中、將行一事、使凡聽之者、兩耳必震、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 撒母耳 曰、我在 以色列 人中、將行一事、使凡聞之者、兩耳鳴震、
- Nueva Versión Internacional - —Mira —le dijo el Señor—, estoy por hacer en Israel algo que a todo el que lo oiga le quedará retumbando en los oídos.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다. “나는 이스라엘 사람들이 듣고 깜짝 놀랄 만한 일을 하려고 한다.
- Новый Русский Перевод - И Господь сказал Самуилу: – Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
- Восточный перевод - И Вечный сказал Шемуилу: – Я собираюсь совершить в Исраиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный сказал Шемуилу: – Я собираюсь совершить в Исраиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный сказал Самуилу: – Я собираюсь совершить в Исроиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à Samuel : Voici, je vais faire quelque chose en Israël qui abasourdira tous ceux qui l’apprendront.
- リビングバイブル - 主はサムエルに告げました。「わたしは、イスラエルに衝撃的なことを行うつもりだ。
- Nova Versão Internacional - E o Senhor disse a Samuel: “Vou realizar em Israel algo que fará tinir os ouvidos de todos os que ficarem sabendo.
- Hoffnung für alle - Darauf sagte der Herr: »Ich will in Israel etwas so Schreckliches tun, dass keiner es ertragen kann, davon zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-mu-ên: “Ta sắp làm một việc cho Ít-ra-ên, ai nghe đến việc này tai phải lùng bùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับซามูเอลว่า “ดูเถิด เราจะกระทำบางสิ่งในอิสราเอลซึ่งทำให้ทุกคนที่ได้ยินถึงกับขนลุกขนพอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซามูเอลว่า “ดูเถิด เรากำลังจะกระทำสิ่งหนึ่งในอิสราเอล ซึ่งทำให้ทุกคนที่ได้ยินจะต้องหูดับ
交叉引用
- 以賽亞書 29:14 - 故我必行異跡於民間、神妙莫測、智者窒其慧、明者塞其聰、
- 阿摩司書 3:6 - 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
- 阿摩司書 3:7 - 主耶和華所作、必啟示其僕先知、
- 以賽亞書 28:19 - 行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。
- 哈巴谷書 1:5 - 耶和華曰、試觀異邦人、殊可駭異、當爾之時、吾將有所為、雖有人告爾、爾亦不信、
- 使徒行傳 13:41 - 其言曰、藐忽者乎、當爾之時、我將有所為、使爾見之、奇而駭絕、雖有人告爾、爾亦不信也、
- 路加福音 21:26 - 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
- 耶利米書 19:3 - 猶大王耶路撒冷民、宜聽耶和華之言、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我必降災於斯土、聽之者必震其耳。
- 列王紀下 21:12 - 故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。