逐节对照
- New King James Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.
- 新标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 当代译本 - 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
- 圣经新译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回答他。
- 中文标准译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
- 现代标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本（拼音版） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- New International Version - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
- New International Reader's Version - He asked the Lord for advice. But the Lord didn’t answer him through dreams or prophets. He didn’t answer him when Saul had the priest cast lots by using the Urim.
- English Standard Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
- New Living Translation - He asked the Lord what he should do, but the Lord refused to answer him, either by dreams or by sacred lots or by the prophets.
- The Message - Saul prayed to God, but God didn’t answer—neither by dream nor by sign nor by prophet.
- Christian Standard Bible - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him in dreams or by the Urim or by the prophets.
- New American Standard Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets.
- Amplified Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim [used like lots by the priest to determine the will of God] or by prophets.
- American Standard Version - And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- King James Version - And when Saul enquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- New English Translation - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
- World English Bible - When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
- 新標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 當代譯本 - 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
- 聖經新譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。
- 呂振中譯本 - 掃羅 求問永恆主，永恆主卻沒有藉着夢，沒有藉着烏陵，也沒有藉着神言人而回答他。
- 中文標準譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
- 現代標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 文理和合譯本 - 詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、
- 文理委辦譯本 - 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、 先知而示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 問於主、主不之應、又祈夢、問烏陵、問先知、 俱不得指示、
- Nueva Versión Internacional - Por eso consultó al Señor, pero él no le respondió ni en sueños, ni por el urim ni por los profetas.
- Новый Русский Перевод - Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.
- Восточный перевод - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim , ni par les prophètes.
- Nova Versão Internacional - Ele consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim , nem por profetas.
- Hoffnung für alle - Er fragte den Herrn um Rat, erhielt aber keine Antwort, weder durch Träume noch durch das Los noch durch einen Propheten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không đáp dù dưới hình thức báo mộng, dùng bảng U-rim, hay qua các tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงตอบเลย ไม่ว่าทางความฝัน ทางอูริม หรือทางผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซาอูลถามพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ตอบท่าน ไม่ว่าด้วยความฝัน หรือด้วยอูริม หรือด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- James 4:3 - You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.
- Ezekiel 20:1 - It came to pass in the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the Lord, and sat before me.
- Ezekiel 20:2 - Then the word of the Lord came to me, saying,
- Ezekiel 20:3 - “Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, ‘Thus says the Lord God: “Have you come to inquire of Me? As I live,” says the Lord God, “I will not be inquired of by you.” ’
- Psalms 74:9 - We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long.
- Genesis 28:12 - Then he dreamed, and behold, a ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it.
- Genesis 28:13 - And behold, the Lord stood above it and said: “I am the Lord God of Abraham your father and the God of Isaac; the land on which you lie I will give to you and your descendants.
- Genesis 28:14 - Also your descendants shall be as the dust of the earth; you shall spread abroad to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your seed all the families of the earth shall be blessed.
- Genesis 28:15 - Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.”
- Proverbs 1:1 - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
- Proverbs 1:2 - To know wisdom and instruction, To perceive the words of understanding,
- Proverbs 1:3 - To receive the instruction of wisdom, Justice, judgment, and equity;
- Proverbs 1:4 - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
- Proverbs 1:5 - A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
- Proverbs 1:6 - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
- Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
- Proverbs 1:8 - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
- Proverbs 1:9 - For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
- Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice you, Do not consent.
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;
- Proverbs 1:12 - Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;
- Proverbs 1:13 - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
- Proverbs 1:14 - Cast in your lot among us, Let us all have one purse”—
- Proverbs 1:15 - My son, do not walk in the way with them, Keep your foot from their path;
- Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
- Proverbs 1:17 - Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;
- Proverbs 1:18 - But they lie in wait for their own blood, They lurk secretly for their own lives.
- Proverbs 1:19 - So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
- Proverbs 1:20 - Wisdom calls aloud outside; She raises her voice in the open squares.
- Proverbs 1:21 - She cries out in the chief concourses, At the openings of the gates in the city She speaks her words:
- Proverbs 1:22 - “How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
- Proverbs 1:23 - Turn at my rebuke; Surely I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
- Proverbs 1:24 - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
- Proverbs 1:25 - Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
- Proverbs 1:26 - I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
- Proverbs 1:27 - When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- Proverbs 1:28 - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
- Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord,
- Proverbs 1:30 - They would have none of my counsel And despised my every rebuke.
- Proverbs 1:31 - Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
- Proverbs 1:32 - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
- Proverbs 1:33 - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
- Jeremiah 23:28 - “The prophet who has a dream, let him tell a dream; And he who has My word, let him speak My word faithfully. What is the chaff to the wheat?” says the Lord.
- Job 33:14 - For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it.
- Job 33:15 - In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds,
- Job 33:16 - Then He opens the ears of men, And seals their instruction.
- Proverbs 27:1 - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
- Proverbs 27:2 - Let another man praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.
- Proverbs 27:3 - A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
- Proverbs 27:4 - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
- Proverbs 27:5 - Open rebuke is better Than love carefully concealed.
- Proverbs 27:6 - Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
- Proverbs 27:7 - A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.
- Proverbs 27:8 - Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.
- Proverbs 27:9 - Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.
- Proverbs 27:10 - Do not forsake your own friend or your father’s friend, Nor go to your brother’s house in the day of your calamity; Better is a neighbor nearby than a brother far away.
- Proverbs 27:11 - My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.
- Proverbs 27:12 - A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
- Proverbs 27:13 - Take the garment of him who is surety for a stranger, And hold it in pledge when he is surety for a seductress.
- Proverbs 27:14 - He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, It will be counted a curse to him.
- Proverbs 27:15 - A continual dripping on a very rainy day And a contentious woman are alike;
- Proverbs 27:16 - Whoever restrains her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.
- Proverbs 27:17 - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
- Proverbs 27:18 - Whoever keeps the fig tree will eat its fruit; So he who waits on his master will be honored.
- Proverbs 27:19 - As in water face reflects face, So a man’s heart reveals the man.
- Proverbs 27:20 - Hell and Destruction are never full; So the eyes of man are never satisfied.
- Proverbs 27:21 - The refining pot is for silver and the furnace for gold, And a man is valued by what others say of him.
- Proverbs 27:22 - Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.
- Proverbs 27:23 - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
- Proverbs 27:24 - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
- Proverbs 27:25 - When the hay is removed, and the tender grass shows itself, And the herbs of the mountains are gathered in,
- Proverbs 27:26 - The lambs will provide your clothing, And the goats the price of a field;
- Proverbs 27:27 - You shall have enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And the nourishment of your maidservants.
- 1 Chronicles 10:13 - So Saul died for his unfaithfulness which he had committed against the Lord, because he did not keep the word of the Lord, and also because he consulted a medium for guidance.
- 1 Chronicles 10:14 - But he did not inquire of the Lord; therefore He killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
- Exodus 28:20 - and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They shall be set in gold settings.
- Genesis 46:2 - Then God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” And he said, “Here I am.”
- Genesis 46:3 - So He said, “I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.
- Genesis 46:4 - I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will put his hand on your eyes.”
- John 9:31 - Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.
- Matthew 1:20 - But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
- Exodus 28:30 - And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be over Aaron’s heart when he goes in before the Lord. So Aaron shall bear the judgment of the children of Israel over his heart before the Lord continually.
- Deuteronomy 33:8 - And of Levi he said: “Let Your Thummim and Your Urim be with Your holy one, Whom You tested at Massah, And with whom You contended at the waters of Meribah,
- Lamentations 2:9 - Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations; The Law is no more, And her prophets find no vision from the Lord.
- Numbers 27:21 - He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire before the Lord for him by the judgment of the Urim. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, he and all the children of Israel with him—all the congregation.”
- Numbers 12:6 - Then He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, make Myself known to him in a vision; I speak to him in a dream.
- 1 Samuel 14:37 - So Saul asked counsel of God, “Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel?” But He did not answer him that day.