Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:5 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - When Saul saw the Philistine army, he was afraid and badly shaken.
  • 新标点和合本 - 扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 扫罗看见非利士的军队,就惧怕,心中大大战兢。
  • 和合本2010(神版-简体) - 扫罗看见非利士的军队,就惧怕,心中大大战兢。
  • 当代译本 - 扫罗看见非利士军队声势浩大,吓得胆战心惊,
  • 圣经新译本 - 扫罗看见了非利士人的军队,就惧怕,他的心大大发抖。
  • 中文标准译本 - 扫罗看见非利士的军营就惧怕,心中大大战兢。
  • 现代标点和合本 - 扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。
  • 和合本(拼音版) - 扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。
  • New International Version - When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.
  • New International Reader's Version - When Saul saw the Philistine army, he was afraid. Terror filled his heart.
  • English Standard Version - When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • New Living Translation - When Saul saw the vast Philistine army, he became frantic with fear.
  • Christian Standard Bible - When Saul saw the Philistine camp, he was afraid and his heart pounded.
  • New American Standard Bible - When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly.
  • New King James Version - When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • American Standard Version - And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • King James Version - And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
  • New English Translation - When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.
  • World English Bible - When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • 新標點和合本 - 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕,心中發顫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 掃羅看見非利士的軍隊,就懼怕,心中大大戰兢。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 掃羅看見非利士的軍隊,就懼怕,心中大大戰兢。
  • 當代譯本 - 掃羅看見非利士軍隊聲勢浩大,嚇得膽戰心驚,
  • 聖經新譯本 - 掃羅看見了非利士人的軍隊,就懼怕,他的心大大發抖。
  • 呂振中譯本 - 掃羅 看見 非利士 人的軍兵,就懼怕,心裏顫抖得很。
  • 中文標準譯本 - 掃羅看見非利士的軍營就懼怕,心中大大戰兢。
  • 現代標點和合本 - 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕,心中發顫。
  • 文理和合譯本 - 掃羅見非利士之軍旅、則懼、中心戰慄、
  • 文理委辦譯本 - 見非利士人之軍旅已至則懼、中心戰慄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 見 非利士 軍旅懼甚、中心戰慄、
  • Nueva Versión Internacional - Pero, cuando vio Saúl al ejército filisteo, le entró tal miedo que se descorazonó por completo.
  • 현대인의 성경 - 사울은 어마어마한 블레셋군을 보고 두 려워서 떨며 어떻게 해야 좋을지 몰라 여호와께 물어 보았다. 그러나 여호와께서는 꿈으로나 우림으로나 예언자를 통해서도 그에게 대답하지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - Увидев филистимское войско, Саул испугался; его сердце охватил страх.
  • Восточный перевод - Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх.
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Saül vit le camp des Philistins, il eut grand-peur et son cœur fut saisi d’angoisse.
  • リビングバイブル - サウルはペリシテ人の大軍を見て、恐ろしさのあまりひどく取り乱し、どうすべきか主に伺いを立てましたが、主は、夢によってもウリム〔神意を伺う一種のくじ〕によっても、また預言者によっても答えませんでした。
  • Nova Versão Internacional - Quando Saul viu o acampamento filisteu, teve medo; ficou apavorado.
  • Hoffnung für alle - Als Saul das riesige Heer der Philister sah, packte ihn die Angst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy đoàn quân Phi-li-tin, Sau-lơ hoảng sợ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลทอดพระเนตรเห็นกองทัพฟีลิสเตียก็ทรงหวาดกลัวยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ซาอูล​เห็น​กองทัพ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​ตกใจ​กลัว และ​อก​สั่น​พรั่นพรึง
交叉引用
  • Psalms 73:19 - How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors!
  • Job 15:21 - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
  • Isaiah 57:20 - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up mire and mud.
  • Isaiah 57:21 - “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
  • Isaiah 7:2 - When the house of David (Judah) was told, “Aram is allied with Ephraim (Israel),” the hearts of Ahaz and his people trembled as the trees of the forest tremble in the wind.
  • Job 18:11 - Terrors frighten him on every side And chase at his heels.
  • Isaiah 21:3 - Therefore [continues Isaiah] my loins are filled with anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in childbirth; I am so bent and bewildered that I cannot hear, I am so terrified that I cannot see.
  • Isaiah 21:4 - My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into fear and trembling for me.
  • Proverbs 10:24 - What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous [for the blessings of God] will be granted.
  • Daniel 5:6 - Then the king’s face grew pale, and his thoughts alarmed him; the joints and muscles of his hips and back weakened and his knees began knocking together.
  • Psalms 48:5 - They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm.
  • Psalms 48:6 - Panic seized them there, And pain, as that of a woman in childbirth.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - When Saul saw the Philistine army, he was afraid and badly shaken.
  • 新标点和合本 - 扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 扫罗看见非利士的军队,就惧怕,心中大大战兢。
  • 和合本2010(神版-简体) - 扫罗看见非利士的军队,就惧怕,心中大大战兢。
  • 当代译本 - 扫罗看见非利士军队声势浩大,吓得胆战心惊,
  • 圣经新译本 - 扫罗看见了非利士人的军队,就惧怕,他的心大大发抖。
  • 中文标准译本 - 扫罗看见非利士的军营就惧怕,心中大大战兢。
  • 现代标点和合本 - 扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。
  • 和合本(拼音版) - 扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。
  • New International Version - When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.
  • New International Reader's Version - When Saul saw the Philistine army, he was afraid. Terror filled his heart.
  • English Standard Version - When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • New Living Translation - When Saul saw the vast Philistine army, he became frantic with fear.
  • Christian Standard Bible - When Saul saw the Philistine camp, he was afraid and his heart pounded.
  • New American Standard Bible - When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly.
  • New King James Version - When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • American Standard Version - And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • King James Version - And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
  • New English Translation - When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.
  • World English Bible - When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
  • 新標點和合本 - 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕,心中發顫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 掃羅看見非利士的軍隊,就懼怕,心中大大戰兢。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 掃羅看見非利士的軍隊,就懼怕,心中大大戰兢。
  • 當代譯本 - 掃羅看見非利士軍隊聲勢浩大,嚇得膽戰心驚,
  • 聖經新譯本 - 掃羅看見了非利士人的軍隊,就懼怕,他的心大大發抖。
  • 呂振中譯本 - 掃羅 看見 非利士 人的軍兵,就懼怕,心裏顫抖得很。
  • 中文標準譯本 - 掃羅看見非利士的軍營就懼怕,心中大大戰兢。
  • 現代標點和合本 - 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕,心中發顫。
  • 文理和合譯本 - 掃羅見非利士之軍旅、則懼、中心戰慄、
  • 文理委辦譯本 - 見非利士人之軍旅已至則懼、中心戰慄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 見 非利士 軍旅懼甚、中心戰慄、
  • Nueva Versión Internacional - Pero, cuando vio Saúl al ejército filisteo, le entró tal miedo que se descorazonó por completo.
  • 현대인의 성경 - 사울은 어마어마한 블레셋군을 보고 두 려워서 떨며 어떻게 해야 좋을지 몰라 여호와께 물어 보았다. 그러나 여호와께서는 꿈으로나 우림으로나 예언자를 통해서도 그에게 대답하지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - Увидев филистимское войско, Саул испугался; его сердце охватил страх.
  • Восточный перевод - Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев филистимское войско, Шаул испугался, его сердце охватил страх.
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Saül vit le camp des Philistins, il eut grand-peur et son cœur fut saisi d’angoisse.
  • リビングバイブル - サウルはペリシテ人の大軍を見て、恐ろしさのあまりひどく取り乱し、どうすべきか主に伺いを立てましたが、主は、夢によってもウリム〔神意を伺う一種のくじ〕によっても、また預言者によっても答えませんでした。
  • Nova Versão Internacional - Quando Saul viu o acampamento filisteu, teve medo; ficou apavorado.
  • Hoffnung für alle - Als Saul das riesige Heer der Philister sah, packte ihn die Angst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy đoàn quân Phi-li-tin, Sau-lơ hoảng sợ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลทอดพระเนตรเห็นกองทัพฟีลิสเตียก็ทรงหวาดกลัวยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ซาอูล​เห็น​กองทัพ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​ตกใจ​กลัว และ​อก​สั่น​พรั่นพรึง
  • Psalms 73:19 - How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors!
  • Job 15:21 - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
  • Isaiah 57:20 - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up mire and mud.
  • Isaiah 57:21 - “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
  • Isaiah 7:2 - When the house of David (Judah) was told, “Aram is allied with Ephraim (Israel),” the hearts of Ahaz and his people trembled as the trees of the forest tremble in the wind.
  • Job 18:11 - Terrors frighten him on every side And chase at his heels.
  • Isaiah 21:3 - Therefore [continues Isaiah] my loins are filled with anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in childbirth; I am so bent and bewildered that I cannot hear, I am so terrified that I cannot see.
  • Isaiah 21:4 - My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into fear and trembling for me.
  • Proverbs 10:24 - What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous [for the blessings of God] will be granted.
  • Daniel 5:6 - Then the king’s face grew pale, and his thoughts alarmed him; the joints and muscles of his hips and back weakened and his knees began knocking together.
  • Psalms 48:5 - They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm.
  • Psalms 48:6 - Panic seized them there, And pain, as that of a woman in childbirth.
圣经
资源
计划
奉献