逐节对照
- New International Reader's Version - Then she set the food in front of Saul and his men. They ate it. That same night they got up and left.
- 新标点和合本 - 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃了，当夜就起身走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃了，当夜就起身走了。
- 当代译本 - 摆在扫罗和他的随从面前，他们吃完后，当晚就离开了。
- 圣经新译本 - 送到扫罗和他臣仆的面前；他们吃了以后，当夜就起身离去了。
- 中文标准译本 - 带到扫罗和他的臣仆们面前。他们吃了，就在当天夜里起身走了。
- 现代标点和合本 - 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
- 和合本（拼音版） - 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
- New International Version - Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.
- English Standard Version - and she put it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.
- New Living Translation - She brought the meal to Saul and his advisers, and they ate it. Then they went out into the night.
- Christian Standard Bible - She served it to Saul and his servants, and they ate. Afterward, they got up and left that night.
- New American Standard Bible - She then served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that night.
- New King James Version - So she brought it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.
- Amplified Bible - She brought it before Saul and his servants, and they ate. Then they got up and went away that night.
- American Standard Version - and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
- King James Version - And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
- New English Translation - She brought it to Saul and his servants, and they ate. Then they arose and left that same night.
- World English Bible - She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.
- 新標點和合本 - 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃了，當夜就起身走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃了，當夜就起身走了。
- 當代譯本 - 擺在掃羅和他的隨從面前，他們吃完後，當晚就離開了。
- 聖經新譯本 - 送到掃羅和他臣僕的面前；他們吃了以後，當夜就起身離去了。
- 呂振中譯本 - 端在 掃羅 和他僕人面前；他們就喫，當夜便起身走了。
- 中文標準譯本 - 帶到掃羅和他的臣僕們面前。他們吃了，就在當天夜裡起身走了。
- 現代標點和合本 - 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。
- 文理和合譯本 - 進於掃羅及其僕前、俱食之、是夜起而往、
- 文理委辦譯本 - 進於掃羅及其僕前、俱食。是夜起而往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 進於 掃羅 及其僕前、俱食之、是夜起而往、
- Nueva Versión Internacional - Luego les sirvió a Saúl y a sus oficiales. Esa misma noche, después de comer, todos ellos emprendieron el camino.
- 현대인의 성경 - 그것을 왕과 그의 신하들 앞에 갖다 놓았다. 그러자 그들은 그 음식을 먹고 그 날 밤으로 떠났다.
- Новый Русский Перевод - Затем она поставила его перед Саулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
- Восточный перевод - Затем она поставила их перед Шаулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем она поставила их перед Шаулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем она поставила их перед Шаулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle servit ce repas à Saül et à ses hauts fonctionnaires ; ils mangèrent, puis ils se mirent en route et repartirent pendant qu’il faisait encore nuit.
- リビングバイブル - 料理が運ばれると、一行は食事をし、夜のうちに立ち去りました。
- Nova Versão Internacional - Então ela serviu Saul e seus homens, e eles comeram. E naquela mesma noite eles partiram.
- Hoffnung für alle - Das alles reichte sie dem König und seinen Begleitern. Sie aßen und machten sich noch in derselben Nacht auf den Rückweg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dọn lên cho Sau-lơ và thuộc hạ vua ăn. Ăn xong, họ ra đi khi trời chưa sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนำอาหารมาถวายแด่กษัตริย์และให้แก่ผู้ติดตามรับประทาน ในคืนนั้นเองพวกเขาก็เดินทางจากไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนางวางไว้ที่เบื้องหน้าซาอูลและพวกผู้รับใช้ ทุกคนรับประทาน แล้วออกเดินทางไปในคืนนั้น
交叉引用
暂无数据信息