逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在求你也聽婢女的話，讓我在你面前擺上一點食物，你吃了才有氣力上路。」
- 新标点和合本 - 现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在求你也听婢女的话，让我在你面前摆上一点食物，你吃了才有气力上路。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在求你也听婢女的话，让我在你面前摆上一点食物，你吃了才有气力上路。”
- 当代译本 - 现在，请你听婢女的话，让我给你一些食物吃，你好有体力赶路。”
- 圣经新译本 - 现在求你也听从婢女的话，允许我在你面前摆上一点食物。你吃了，身体就有气力，可以走路。”
- 中文标准译本 - 现在请你也听从婢女的话，让我在你面前摆上一点饼。你吃了，身上有了力气，才能赶路。”
- 现代标点和合本 - 现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。”
- 和合本（拼音版） - 现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了可以有气力行路。”
- New International Version - Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way.”
- New International Reader's Version - So please listen to me. Let me give you some food. Eat it. Then you will have the strength to go on your way.”
- English Standard Version - Now therefore, you also obey your servant. Let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way.”
- New Living Translation - Now do what I say, and let me give you a little something to eat so you can regain your strength for the trip back.”
- Christian Standard Bible - Now please listen to your servant. Let me set some food in front of you. Eat and it will give you strength so you can go on your way.”
- New American Standard Bible - So now you too, please listen to the voice of your servant, and let me serve you a piece of bread, and eat it, so that you will have strength when you go on your way.”
- New King James Version - Now therefore, please, heed also the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way.”
- Amplified Bible - So now, please listen to the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you, and eat, so that you may have strength when you go on your way.”
- American Standard Version - Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
- King James Version - Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
- New English Translation - Now it’s your turn to listen to your servant! Let me set before you a bit of bread so that you can eat. When you regain your strength, you can go on your way.”
- World English Bible - Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength, when you go on your way.”
- 新標點和合本 - 現在求你聽婢女的話，容我在你面前擺上一點食物，你吃了，可以有氣力行路。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在求你也聽婢女的話，讓我在你面前擺上一點食物，你吃了才有氣力上路。」
- 當代譯本 - 現在，請你聽婢女的話，讓我給你一些食物吃，你好有體力趕路。」
- 聖經新譯本 - 現在求你也聽從婢女的話，允許我在你面前擺上一點食物。你吃了，身體就有氣力，可以走路。”
- 呂振中譯本 - 現在求你也聽婢女的話，容我在你面前擺上一點食物給你喫，你走路才有力氣。』
- 中文標準譯本 - 現在請你也聽從婢女的話，讓我在你面前擺上一點餅。你吃了，身上有了力氣，才能趕路。」
- 現代標點和合本 - 現在求你聽婢女的話，容我在你面前擺上一點食物，你吃了，可以有氣力行路。」
- 文理和合譯本 - 請納婢言、容以片餅陳於爾前、食之、則可得力、以便遄征、
- 文理委辦譯本 - 今從婢言、容我以片餅陳於爾前、可食之、加爾精力、然後前往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今從婢言、容我以食物少許、陳於爾前、食而有力、乃可前往、
- Nueva Versión Internacional - Ahora yo le pido que me haga caso a mí. Déjeme traerle algún alimento para que coma; así podrá recuperarse y seguir su camino.
- 현대인의 성경 - 이제 이 여종이 하는 말을 들으십시오. 제가 왕을 위해서 먹을 것을 준비해 오겠습니다. 잡수시고 돌아가실 때 힘을 얻으십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Пожалуйста, послушайся и ты своей служанки и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, когда ты тронешься в путь.
- Восточный перевод - Пожалуйста, послушайся и ты своей рабыни и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, прежде чем ты тронешься в путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пожалуйста, послушайся и ты своей рабыни и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, прежде чем ты тронешься в путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пожалуйста, послушайся и ты своей рабыни и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, прежде чем ты тронешься в путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je te prie, écoute aussi la voix de ta servante : Laisse-moi te servir un morceau de pain. Mange, afin que tu aies des forces pour reprendre ta route.
- リビングバイブル - 今度はこちらの言うとおりにしてください。食べる物を差し上げますから、それで元気を取り戻してお帰りください。」
- Nova Versão Internacional - Agora, por favor, ouve tua serva e come um pouco para que tenhas forças para seguir teu caminho”.
- Hoffnung für alle - Nun lass dir auch von mir etwas sagen: Ich will dir schnell etwas zu essen machen. Du musst dich stärken für den Rückweg.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ xin nghe tôi, cho tôi dọn chút gì vua ăn để lấy sức đi đường.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้โปรดทำตามคำของหม่อมฉันบ้าง และทรงอนุญาตให้หม่อมฉันนำอาหารมาให้เสวย เพื่อจะทรงมีกำลังขึ้น แล้วเดินทางกลับไปได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้ท่านฟังผู้รับใช้ของท่านบ้าง ให้ข้าพเจ้านำอาหารมาให้ท่านรับประทาน ท่านจะได้มีกำลังเดินทางกลับไป”
交叉引用
暂无数据信息