逐节对照
- Christian Standard Bible - But the king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” “I see a spirit form coming up out of the earth,” the woman answered.
- 新标点和合本 - 王对妇人说：“不要惧怕，你看见了什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神从地里上来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对妇人说：“不要惧怕，你看见什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神明从地里上来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对妇人说：“不要惧怕，你看见什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神明从地里上来。”
- 当代译本 - 扫罗王对她说：“不要害怕，你看见什么了？”妇人说：“我看见一个灵从地里上来。”
- 圣经新译本 - 王对她说：“不要惧怕。你看见了什么？”那女人回答扫罗：“我看见有神灵从地里上来。”
- 中文标准译本 - 王对她说：“不要害怕。你究竟看见了什么？” 那女人对扫罗说：“我看见有神明从地里上来。”
- 现代标点和合本 - 王对妇人说：“不要惧怕，你看见了什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神从地里上来。”
- 和合本（拼音版） - 王对妇人说：“不要惧怕，你看见了什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神从地里上来。”
- New International Version - The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a ghostly figure coming up out of the earth.”
- New International Reader's Version - He said to her, “Don’t be afraid. Tell me what you see.” The woman said, “I see a ghostly figure. He’s coming up out of the earth.”
- English Standard Version - The king said to her, “Do not be afraid. What do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
- New Living Translation - “Don’t be afraid!” the king told her. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” she said.
- The Message - The king told her, “You have nothing to fear ...but what do you see?” “I see a spirit ascending from the underground.”
- New American Standard Bible - But the king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up from the earth.”
- New King James Version - And the king said to her, “Do not be afraid. What did you see?” And the woman said to Saul, “I saw a spirit ascending out of the earth.”
- Amplified Bible - The king said to her, “Do not be afraid; but [tell me] what do you see?” The woman said to Saul, “I see a divine [superhuman] being coming up from the earth.”
- American Standard Version - And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
- King James Version - And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
- New English Translation - The king said to her, “Don’t be afraid! What have you seen?” The woman replied to Saul, “I have seen one like a god coming up from the ground!”
- World English Bible - The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
- 新標點和合本 - 王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神從地裏上來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神明從地裏上來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神明從地裏上來。」
- 當代譯本 - 掃羅王對她說：「不要害怕，你看見什麼了？」婦人說：「我看見一個靈從地裡上來。」
- 聖經新譯本 - 王對她說：“不要懼怕。你看見了甚麼？”那女人回答掃羅：“我看見有神靈從地裡上來。”
- 呂振中譯本 - 王對那女人說：『不要懼怕；你看見了甚麼？』那女人對 掃羅 說：『我看見有神魂從地裏上來。』
- 中文標準譯本 - 王對她說：「不要害怕。你究竟看見了什麼？」 那女人對掃羅說：「我看見有神明從地裡上來。」
- 現代標點和合本 - 王對婦人說：「不要懼怕，你看見了什麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神從地裡上來。」
- 文理和合譯本 - 王曰、勿畏、爾所見者何、婦曰、我見有神由地而出、
- 文理委辦譯本 - 王曰、毋畏、爾所見者何。婦曰、我見士師 由地而升。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂婦曰、勿畏、爾何所見、婦對 掃羅 曰、我見有神自地而上、
- Nueva Versión Internacional - —No tienes nada que temer —dijo el rey—. Dime lo que has visto. —Veo un espíritu que sube de la tierra —respondió ella.
- 현대인의 성경 - “두려워하지 말아라. 무엇이 보이느냐?” “한 유령이 땅에서 올라오는 것이 보입니다.”
- Новый Русский Перевод - Царь сказал ей: – Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: – Я вижу духа , который поднимается из земли.
- Восточный перевод - Царь сказал ей: – Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: – Я вижу духа, который поднимается из земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сказал ей: – Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: – Я вижу духа, который поднимается из земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сказал ей: – Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: – Я вижу духа, который поднимается из земли.
- La Bible du Semeur 2015 - – N’aie pas peur, lui dit le roi. Dis-moi plutôt ce que tu as vu. – Je vois un être surnaturel qui monte des profondeurs de la terre, lui répondit-elle.
- リビングバイブル - 「恐れる必要はない。さあ、何が見えるんだ。」 「神のような方が地から上って来ます。」
- Nova Versão Internacional - O rei lhe disse: “Não tenha medo. O que você está vendo?” A mulher respondeu: “Vejo um ser que sobe do chão”.
- Hoffnung für alle - Saul beruhigte sie: »Du brauchst deswegen keine Angst zu haben. Sag, was siehst du?« »Ich sehe einen Geist aus der Erde heraufsteigen«, antwortete sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua trấn an: “Đừng sợ! Ngươi thấy gì?” Bà nói: “Tôi thấy một vị thần từ dưới đất lên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสว่า “อย่ากลัวไปเลย เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” นางทูลว่า “หม่อมฉันเห็นวิญญาณดวงหนึ่ง ขึ้นมาจากแผ่นดิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวกับนางว่า “ไม่ต้องกลัว เจ้ามองเห็นอะไร” นางตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นเทพเจ้ากำลังผุดขึ้นมาจากพื้นโลก”
交叉引用
- Exodus 4:16 - He will speak to the people for you. He will serve as a mouth for you, and you will serve as God to him.
- Psalms 82:6 - I said, “You are gods; you are all sons of the Most High.
- Psalms 82:7 - However, you will die like humans and fall like any other ruler.”
- John 10:34 - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
- John 10:35 - If he called those to whom the word of God came ‘gods’ — and the Scripture cannot be broken —
- Exodus 22:28 - “You must not blaspheme God or curse a leader among your people.