逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 就派十個僕人，對他們說：「你們上迦密到拿八那裏，提我的名向他問安。
- 新标点和合本 - 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就派十个仆人，对他们说：“你们上迦密到拿八那里，提我的名向他问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 就派十个仆人，对他们说：“你们上迦密到拿八那里，提我的名向他问安。
- 当代译本 - 就派十个部下到迦密去见拿八，吩咐他们以他的名义向拿八问安，
- 圣经新译本 - 就差派十个仆人，对他们说：“你们上迦密去见拿八，以我的名义向他问安。
- 中文标准译本 - 就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。
- 现代标点和合本 - 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安，
- 和合本（拼音版） - 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。
- New International Version - So he sent ten young men and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.
- New International Reader's Version - So he sent for ten young men. He said to them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him for me.
- English Standard Version - So David sent ten young men. And David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal and greet him in my name.
- New Living Translation - he sent ten of his young men to Carmel with this message for Nabal:
- Christian Standard Bible - so David sent ten young men instructing them, “Go up to Carmel, and when you come to Nabal, greet him in my name.
- New American Standard Bible - So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel and visit Nabal, and greet him in my name;
- New King James Version - David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, go to Nabal, and greet him in my name.
- Amplified Bible - So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel and go to Nabal, and greet him in my name;
- American Standard Version - And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
- King James Version - And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
- New English Translation - he sent ten servants, saying to them, “Go up to Carmel to see Nabal and give him greetings in my name.
- World English Bible - David sent ten young men, and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
- 新標點和合本 - 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就派十個僕人，對他們說：「你們上迦密到拿八那裏，提我的名向他問安。
- 當代譯本 - 就派十個部下到迦密去見拿八，吩咐他們以他的名義向拿八問安，
- 聖經新譯本 - 就差派十個僕人，對他們說：“你們上迦密去見拿八，以我的名義向他問安。
- 呂振中譯本 - 就打發十個僮僕，對僮僕們說：『你們上 迦密 去見 拿八 ，提我的名向他問安。
- 中文標準譯本 - 就派遣十個僕人，對那些僕人說：「你們上迦密去見納巴爾，提我的名向他問安。
- 現代標點和合本 - 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安，
- 文理和合譯本 - 遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、託我名問其安、
- 文理委辦譯本 - 遣少者十人、謂之曰、汝至加密、往見拿八、託我名、問其安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即遣少者十人、謂之曰、爾上 迦密 、往見 拿八 、以我名問其安、
- Nueva Versión Internacional - Envió entonces diez de sus hombres con este encargo: «Vayan a Carmel para llevarle a Nabal un saludo de mi parte.
- 현대인의 성경 - 젊은 부하 10명을 갈멜에 있는 나발에게 보내며 자기 이름으로 대신 문안하게 하고
- Новый Русский Перевод - Он послал десять юношей и сказал им: – Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.
- Восточный перевод - Он послал десять юношей и сказал им: – Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал десять юношей и сказал им: – Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал десять юношей и сказал им: – Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Il chargea dix de ses hommes d’aller le trouver à Karmel et de le saluer de sa part.
- リビングバイブル - 十人の若者をカルメルに送り、こう言わせました。
- Nova Versão Internacional - Por isso, enviou dez rapazes, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e cumprimentem-no em meu nome.
- Hoffnung für alle - schickte er zehn junge Männer nach Karmel hinauf. Sie sollten Nabal freundlich von ihm grüßen und ihm ausrichten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên sai mười chàng trai trẻ đến Cát-mên, chuyển những lời này đến Na-banh:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็สั่งชายหนุ่มสิบคนว่า “จงไปหานาบาลที่คารเมลและทักทายเขาในนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงให้พรรคพวกชายหนุ่ม 10 คนไป และสั่งว่า “จงไปที่คาร์เมล ไปหานาบาล และทักทายเขาในนามของเรา
- Thai KJV - ดาวิดจึงใช้ชายหนุ่มสิบคน และดาวิดสั่งชายหนุ่มเหล่านั้นว่า “จงขึ้นไปที่คารเมลไปหานาบาล และคำนับเขาในนามของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจึงส่งชายหนุ่มสิบคนและบอกพวกเขาว่า “ให้ไปหานาบาลที่คารเมลและคำนับเขาในนามของเรา
交叉引用
- 創世記 43:23 - 他說：「你們平安！不要害怕，是你們的 神和你們父親的 神把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
- 撒母耳記上 17:22 - 大衛把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。