1 Samuel 25:38 After about ten days the Lord struck Nabal down and he died.

25:38 NET

逐节对照

New English Translation - After about ten days the Lord struck Nabal down and he died.
新标点和合本 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
和合本2010（神版-简体） - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
当代译本 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
圣经新译本 - 大约过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
中文标准译本 - 大约过了十天，耶和华打击纳巴尔，他就死了。
现代标点和合本 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
和合本（拼音版） - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
New International Version - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
New International Reader's Version - About ten days later, the Lord struck Nabal down. And he died.
English Standard Version - And about ten days later the Lord struck Nabal, and he died.
New Living Translation - About ten days later, the Lord struck him, and he died.
Christian Standard Bible - About ten days later, the Lord struck Nabal dead.
New American Standard Bible - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
New King James Version - Then it happened, after about ten days, that the Lord struck Nabal, and he died.
Amplified Bible - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
American Standard Version - And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.
King James Version - And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died.
World English Bible - About ten days later, Yahweh struck Nabal, so that he died.
新標點和合本 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
和合本2010（神版-繁體） - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
當代譯本 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
聖經新譯本 - 大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
呂振中譯本 - 過了十天、永恆主擊打了拿八，拿八就死了。
中文標準譯本 - 大約過了十天，耶和華打擊納巴爾，他就死了。
現代標點和合本 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
文理和合譯本 - 越十日、耶和華擊之、遂死、
文理委辦譯本 - 越十日、耶和華擊拿八遂死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後約十日、主擊拿八遂死、
Nueva Versión Internacional - Unos diez días después, el Señor hirió a Nabal, y así murió.
Новый Русский Перевод - Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер.
Восточный перевод - Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.
La Bible du Semeur 2015 - Environ dix jours plus tard, l’Eternel le frappa de nouveau, et il mourut.
Nova Versão Internacional - Cerca de dez dias depois, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.
Hoffnung für alle - Nach etwa zehn Tagen ließ der Herr ihn sterben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và chừng mươi hôm sau, Na-banh chết bởi tay Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประมาณสิบวันหลังจากนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษนาบาลและเขาก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณ 10 วันหลังจากนั้นพระผู้เป็นเจ้าทำให้นาบาลถึงแก่ชีวิต

交叉引用

Acts 12:23 - Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
Exodus 12:29 - It happened at midnight – the Lord attacked all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.
2 Kings 19:35 - That very night the Lord’s messenger went out and killed 185,000 men in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses.
1 Samuel 25:33 - Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!
2 Chronicles 10:15 - The king refused to listen to the people, because God was instigating this turn of events so that he might bring to pass the prophetic announcement he had made through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
2 Samuel 6:7 - The Lord was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.
1 Samuel 6:9 - But keep an eye on it. If it should go up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has brought this great calamity on us. But if that is not the case, then we will know that it was not his hand that struck us; rather, it just happened to us by accident.”
2 Kings 15:5 - The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.
1 Samuel 26:10 - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - After about ten days the Lord struck Nabal down and he died.
新标点和合本 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
和合本2010（神版-简体） - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
当代译本 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
圣经新译本 - 大约过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
中文标准译本 - 大约过了十天，耶和华打击纳巴尔，他就死了。
现代标点和合本 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
和合本（拼音版） - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
New International Version - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
New International Reader's Version - About ten days later, the Lord struck Nabal down. And he died.
English Standard Version - And about ten days later the Lord struck Nabal, and he died.
New Living Translation - About ten days later, the Lord struck him, and he died.
Christian Standard Bible - About ten days later, the Lord struck Nabal dead.
New American Standard Bible - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
New King James Version - Then it happened, after about ten days, that the Lord struck Nabal, and he died.
Amplified Bible - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
American Standard Version - And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.
King James Version - And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died.
World English Bible - About ten days later, Yahweh struck Nabal, so that he died.
新標點和合本 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
和合本2010（神版-繁體） - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
當代譯本 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
聖經新譯本 - 大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
呂振中譯本 - 過了十天、永恆主擊打了拿八，拿八就死了。
中文標準譯本 - 大約過了十天，耶和華打擊納巴爾，他就死了。
現代標點和合本 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
文理和合譯本 - 越十日、耶和華擊之、遂死、
文理委辦譯本 - 越十日、耶和華擊拿八遂死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後約十日、主擊拿八遂死、
Nueva Versión Internacional - Unos diez días después, el Señor hirió a Nabal, y así murió.
Новый Русский Перевод - Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер.
Восточный перевод - Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.
La Bible du Semeur 2015 - Environ dix jours plus tard, l’Eternel le frappa de nouveau, et il mourut.
Nova Versão Internacional - Cerca de dez dias depois, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.
Hoffnung für alle - Nach etwa zehn Tagen ließ der Herr ihn sterben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và chừng mươi hôm sau, Na-banh chết bởi tay Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประมาณสิบวันหลังจากนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษนาบาลและเขาก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณ 10 วันหลังจากนั้นพระผู้เป็นเจ้าทำให้นาบาลถึงแก่ชีวิต

Acts 12:23 - Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
Exodus 12:29 - It happened at midnight – the Lord attacked all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.
2 Kings 19:35 - That very night the Lord’s messenger went out and killed 185,000 men in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses.
1 Samuel 25:33 - Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!
2 Chronicles 10:15 - The king refused to listen to the people, because God was instigating this turn of events so that he might bring to pass the prophetic announcement he had made through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
2 Samuel 6:7 - The Lord was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.
1 Samuel 6:9 - But keep an eye on it. If it should go up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has brought this great calamity on us. But if that is not the case, then we will know that it was not his hand that struck us; rather, it just happened to us by accident.”
2 Kings 15:5 - The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.
1 Samuel 26:10 - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.