逐节对照
- 中文标准译本 - 请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。
- 新标点和合本 - 我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称；他名叫拿八（就是“愚顽”的意思），他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我主不必理会拿八这性情凶暴的人，他就像他的名字一样；他名叫拿八 ，为人也真是愚顽。至于我，你的使女并没有看见我主所派来的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我主不必理会拿八这性情凶暴的人，他就像他的名字一样；他名叫拿八 ，为人也真是愚顽。至于我，你的使女并没有看见我主所派来的仆人。
- 当代译本 - 请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名 ，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。
- 圣经新译本 - 请我主不要把这个性情凶恶的人拿八放在心上。因为他的名字怎样，他的为人也怎样。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派来的仆人，你的婢女并没有看见。
- 现代标点和合本 - 我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称。他名叫拿八 ，他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。
- 和合本（拼音版） - 我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称，他名叫拿八 ，他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。
- New International Version - Please pay no attention, my lord, to that wicked man Nabal. He is just like his name—his name means Fool, and folly goes with him. And as for me, your servant, I did not see the men my lord sent.
- New International Reader's Version - Please don’t pay any attention to that evil man Nabal. His name means Foolish Person. And that’s exactly what he is. He’s always doing foolish things. I’m sorry I didn’t get a chance to see the men you sent.
- English Standard Version - Let not my lord regard this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him. But I your servant did not see the young men of my lord, whom you sent.
- New Living Translation - I know Nabal is a wicked and ill-tempered man; please don’t pay any attention to him. He is a fool, just as his name suggests. But I never even saw the young men you sent.
- The Message - “I wasn’t there when the young men my master sent arrived. I didn’t see them. And now, my master, as God lives and as you live, God has kept you from this avenging murder—and may your enemies, all who seek my master’s harm, end up like Nabal! Now take this gift that I, your servant girl, have brought to my master, and give it to the young men who follow in the steps of my master.
- Christian Standard Bible - My lord should pay no attention to this worthless fool Nabal, for he lives up to his name: His name means ‘stupid,’ and stupidity is all he knows. I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.
- New American Standard Bible - Please do not let my lord pay attention to this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name, and stupidity is with him; but I your slave did not see the young men of my lord whom you sent.
- New King James Version - Please, let not my lord regard this scoundrel Nabal. For as his name is, so is he: Nabal is his name, and folly is with him! But I, your maidservant, did not see the young men of my lord whom you sent.
- Amplified Bible - Please do not let my lord pay attention to this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal (fool) is his name and foolishness (stupidity) is with him; but I your maidservant did not see my lord’s young men whom you sent.
- American Standard Version - Let not my lord, I pray thee, regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
- King James Version - Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
- New English Translation - My lord should not pay attention to this wicked man Nabal. He simply lives up to his name! His name means ‘fool,’ and he is indeed foolish! But I, your servant, did not see the servants my lord sent.
- World English Bible - Please don’t let my lord pay attention to this worthless fellow, Nabal; for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him; but I, your servant, didn’t see my lord’s young men, whom you sent.
- 新標點和合本 - 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我主不必理會拿八這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我主不必理會拿八這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。
- 當代譯本 - 請不要理會拿八那個惡徒，他人如其名 ，是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。
- 聖經新譯本 - 請我主不要把這個性情兇惡的人拿八放在心上。因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派來的僕人，你的婢女並沒有看見。
- 呂振中譯本 - 我主請不要把這個粗魯人 拿八 放在心上；因為他的名字怎樣；他的為人也怎樣；他名叫 拿八 ，他的為人也忘八 ；但是我、你的使女呢、並沒有看見我主所打發的僮僕啊。
- 中文標準譯本 - 請我主不要把這惡劣人納巴爾放在心上，因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣；他的名字是納巴爾，愚頑也伴隨著他；我——你的女僕並沒有看見我主所派來的僕人們。
- 現代標點和合本 - 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱。他名叫拿八 ，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
- 文理和合譯本 - 求我主勿以庸人拿八為意、其人與名相符、其名拿八、其人愚妄也、我主所遣之少者、婢不及見、
- 文理委辦譯本 - 拿八秉性甚厲、人符其名、所行不端、 我主勿以為意、昔我主所遣之少者、婢不及見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我主勿以此匪人 拿八 為意、其性與其名相稱、彼名 拿八 、 譯即愚妄之義 所行愚妄、昔我主 大衛 所遣之少者、婢未曾見、
- Nueva Versión Internacional - No haga usted caso de ese grosero de Nabal, pues le hace honor a su nombre, que significa “necio”. La necedad lo acompaña por todas partes. Yo, por mi parte, no vi a los mensajeros que usted, mi señor, envió.
- 현대인의 성경 - 나발은 성질이 못된 사람입니다. 그러니 그가 한 말에 신경을 쓰지 마십시오. 그는 이름 그대로 미련한 자입니다. 나는 당신이 보낸 종들을 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, – его зовут Глупец , и глупость его с ним. Что же до меня, твоей служанки, то я не видела людей, которых присылал мой господин.
- Восточный перевод - Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, – его зовут Навал («глупец»), и глупость его с ним. Что же до меня, твоей рабыни, то я не видела людей, которых присылал мой господин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, – его зовут Навал («глупец»), и глупость его с ним. Что же до меня, твоей рабыни, то я не видела людей, которых присылал мой господин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, – его зовут Навал («глупец»), и глупость его с ним. Что же до меня, твоей рабыни, то я не видела людей, которых присылал мой господин.
- La Bible du Semeur 2015 - Que mon seigneur ne fasse donc pas attention à ce bon à rien de Nabal, car vraiment, il porte bien son nom : il s’appelle Nabal (l’insensé), et c’est bien vrai qu’il est insensé ! Moi, ta servante, je n’ai pas vu les serviteurs que mon seigneur a envoyés.
- リビングバイブル - 夫ナバルは融通のきかない無骨者でございます。どうぞ、あの人の申したことを、お気になさらないでください。ナバルという名のとおり、愚かな人なのです。私は、お使いの方とはお会いしておりません。
- Nova Versão Internacional - Meu senhor, não dês atenção àquele homem mau, Nabal. Ele é insensato, conforme o significado do seu nome; e a insensatez o acompanha. Contudo, eu, tua serva, não vi os rapazes que meu senhor enviou.
- Hoffnung für alle - Ärgere dich nicht über diesen boshaften Menschen! Er ist genau das, was sein Name bedeutet: Nabal, ein unverbesserlicher Dummkopf. Leider habe ich die Boten nicht gesehen, die du, mein Herr, zu uns geschickt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ông đừng kể gì đến Na-banh, một con người thô lỗ, vì ông ấy thật ngu ngốc, đúng như nghĩa của tên ông ấy. Nhưng tiếc vì tôi đã không gặp những người ông sai đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอนายท่านอย่าสนใจนาบาลคนชั่วร้ายนั้นเลย เขาเป็นคนโง่สมชื่อและความเขลาคงจะติดตามเขาไป ส่วนดิฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ทันได้พบคนที่นายท่านส่งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายท่านกรุณาอย่าไปสนใจนาบาลชายผู้ชั่วร้ายคนนั้นเลย ชื่อของเขามีความหมายอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น เขาชื่อนาบาล และความโง่เขลาก็อยู่กับเขา แต่ฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ได้พบกับพวกชายหนุ่มของนายท่านที่ท่านได้ใช้ให้ไป
交叉引用
- 撒母耳记下 13:33 - 现在，我主我王不要把这事放在心上，以为王子们都死了，其实只有暗嫩一人死了。”
- 以赛亚书 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
- 撒母耳记上 25:26 - 现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！
- 玛拉基书 2:2 - 你们如果不听从，如果不放在心上，不把荣耀归于我的名，我就使诅咒临到你们，我要诅咒你们应得的祝福。事实上，我已经诅咒了，因为你们不把诫命放在心上。”
- 撒母耳记上 25:17 - 现在请你想好，看看该做什么，因为祸患一定会临到我们主人和他的全家。他是个恶劣的人，无法与他说话。”