逐节对照
- 中文標準譯本 - 我能拿我的餅、我的水，以及我為那些剪羊毛之人宰殺的肉，給我不知道來自哪裡的人嗎？」
- 新标点和合本 - 我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我岂可把饮食，以及我为剪羊毛的人所宰的肉给那些我不知道从哪里来的人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我岂可把饮食，以及我为剪羊毛的人所宰的肉给那些我不知道从哪里来的人呢？”
- 当代译本 - 我怎能把饼、水和为剪羊毛者预备的肉分给一群来历不明的人呢？”
- 圣经新译本 - 我怎能把我的饼、我的水，和我为剪羊毛的人宰杀的肉，给那些我不知道从哪里来的人呢？”
- 中文标准译本 - 我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
- 现代标点和合本 - 我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？”
- 和合本（拼音版） - 我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉，给我不知道从哪里来的人呢？”
- New International Version - Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?”
- New International Reader's Version - Why should I give away my bread and water? Why should I give away the meat I’ve prepared for those who clip the wool off my sheep? Why should I give food to men who come from who knows where?”
- English Standard Version - Shall I take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers and give it to men who come from I do not know where?”
- New Living Translation - Should I take my bread and my water and my meat that I’ve slaughtered for my shearers and give it to a band of outlaws who come from who knows where?”
- Christian Standard Bible - Am I supposed to take my bread, my water, and my meat that I butchered for my shearers and give them to these men? I don’t know where they are from.”
- New American Standard Bible - Shall I then take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it to men whose origin I do not know?”
- New King James Version - Shall I then take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men when I do not know where they are from?”
- Amplified Bible - So should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it to men when I do not know where they are from?”
- American Standard Version - Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?
- King James Version - Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
- New English Translation - Should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers and give them to these men? I don’t even know where they came from!”
- World English Bible - Shall I then take my bread, my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don’t know where they come from?”
- 新標點和合本 - 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我豈可把飲食，以及我為剪羊毛的人所宰的肉給那些我不知道從哪裏來的人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我豈可把飲食，以及我為剪羊毛的人所宰的肉給那些我不知道從哪裏來的人呢？」
- 當代譯本 - 我怎能把餅、水和為剪羊毛者預備的肉分給一群來歷不明的人呢？」
- 聖經新譯本 - 我怎能把我的餅、我的水，和我為剪羊毛的人宰殺的肉，給那些我不知道從哪裡來的人呢？”
- 呂振中譯本 - 而我得將我的食物和水、跟我為剪羊毛的人所屠宰的牲畜的肉、給不知道從哪裏來的人麼？』
- 現代標點和合本 - 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裡來的人呢？」
- 文理和合譯本 - 豈可以我餅水、及為剪羊毛者所宰之肉、給於不知奚自之人乎、
- 文理委辦譯本 - 我餅我水、我所宰之肉、當予剪毛者、豈可賜於不知奚自者乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我餅我水、及我為翦羊毛者所宰之肉、豈可予我不知奚自之人乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué he de compartir mi pan y mi agua, y la carne que he reservado para mis esquiladores, con gente que ni siquiera sé de dónde viene?
- 현대인의 성경 - 내가 내 빵과 물과 내 양털 깎는 자를 위해 잡은 고기를 가져다가 어디서 왔는지 알지도 못하는 사람들에게 주어야 한단 말이오? 나는 절대로 그렇게 할 수가 없소.”
- Новый Русский Перевод - Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
- Восточный перевод - Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих людей, стригущих овец, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих людей, стригущих овец, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих людей, стригущих овец, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous croyez que je vais prendre de mon pain, de mon eau et de ma viande, que j’ai fait débiter pour mes tondeurs, pour les donner à des gens venus de je ne sais où ?
- リビングバイブル - そんな、どこのだれかもわからないやつに、私のパンや水や、それに刈り取りの祝いのためにほふった肉を、どうしてくれてやらなければならないのだ。」
- Nova Versão Internacional - Por que deveria eu pegar meu pão e minha água, e a carne do gado que abati para meus tosquiadores, e dá-los a homens que vêm não se sabe de onde?”
- Hoffnung für alle - Und da sollte ich Essen und Trinken und sogar das Fleisch meiner Schafe, die ich für die Scherer geschlachtet habe, solchen dahergelaufenen Landstreichern geben? Ich weiß ja nicht einmal, woher sie kommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta dại gì lấy bánh, nước và thịt dành cho thợ cắt lông mà đem đãi những đứa chẳng biết từ đâu đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่เราจะเอาขนมปัง น้ำ และเนื้อที่เราฆ่าสำหรับคนตัดขนแกะของเราไปให้กลุ่มคนที่เราไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะให้เราเอาขนมปัง น้ำ และเนื้อที่เราฆ่าไว้สำหรับคนตัดขนแกะ มาให้แก่พวกคนที่เราไม่รู้ว่ามาจากไหนอย่างนั้นหรือ”
交叉引用
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出， 心裡的妄想四處氾濫。
- 詩篇 73:8 - 他們譏諷、嘲笑， 懷著惡意說欺壓人的話。 他們說話出於高傲；
- 哥林多後書 6:9 - 像是人所不知的，卻是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我們是活著的； 像是受懲罰的，卻是不被治死；
- 加拉太書 6:10 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
- 撒母耳記上 25:3 - 那人名叫納巴爾，他的妻子名叫婭比蓋。這女人既有美好的見識，又身材秀美；而她的男人既頑梗，又行事凶惡。他是迦勒族的人。
- 傳道書 11:1 - 你當把糧食撒在水面， 因為日久你必得回。
- 傳道書 11:2 - 你當把你的份分給七人，甚至八人， 因為你不知道將會有什麼禍患臨到地上。
- 約翰福音 9:29 - 我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」
- 約翰福音 9:30 - 他回答說：「這就奇怪了！他開了我的眼睛，你們竟然不知道他是從哪裡來的！
- 撒母耳記上 24:13 - 正如古時的箴言所說：『惡事出於惡人』，我的手絕不敵對你。
- 彼得前書 4:9 - 你們要毫無怨言地彼此款待。
- 申命記 8:17 - 你或許心裡想：「是我的力量、我手的能力為自己獲取了這財富。」
- 撒母耳記上 25:14 - 納巴爾的僕人中有一個年輕人告訴納巴爾的妻子婭比蓋說：「看哪，大衛從曠野派遣使者來向我們的主人問安，主人卻辱罵了他們。
- 撒母耳記上 25:15 - 其實那些人對我們非常好，我們在田野與他們往來的所有日子，沒有受過他們欺負，也沒有丟失過什麼東西。
- 士師記 8:6 - 疏割的首領們回答：「西巴和撒慕拿已經在你手中了嗎？居然要我們送餅給你的隊伍！」