사무엘상 24:9 이렇게 말하였다. “어째서 왕은 내가 왕을 해치려고 한다는 말을 들으십니까? 왕은 바로 오늘 그것이 사실이 아님을 보셨습니다. 여호와께서 왕을 굴에서 내 손에 넘겨 주셨을 때 내 부하들이 나에게 왕을 죽이라고 하였으나 내가 왕을 아껴 ‘나는 그를 죽이지 않겠다. 그는 여호와께서 택...

24:9 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “어째서 왕은 내가 왕을 해치려고 한다는 말을 들으십니까? 왕은 바로 오늘 그것이 사실이 아님을 보셨습니다. 여호와께서 왕을 굴에서 내 손에 넘겨 주셨을 때 내 부하들이 나에게 왕을 죽이라고 하였으나 내가 왕을 아껴 ‘나는 그를 죽이지 않겠다. 그는 여호와께서 택하신 왕이시다’ 하며 왕을 죽이지 않았습니다.
新标点和合本 - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
和合本2010（神版-简体） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
当代译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？
圣经新译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？
中文标准译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫要谋害你’？
现代标点和合本 - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
和合本（拼音版） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
New International Version - He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is bent on harming you’?
New International Reader's Version - He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is trying to harm you’?
English Standard Version - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David seeks your harm’?
New Living Translation - Then he shouted to Saul, “Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?
Christian Standard Bible - David said to Saul, “Why do you listen to the words of people who say, ‘Look, David intends to harm you’?
New American Standard Bible - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’?
New King James Version - And David said to Saul: “Why do you listen to the words of men who say, ‘Indeed David seeks your harm’?
Amplified Bible - David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘David seeks to harm you?’
American Standard Version - And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
King James Version - And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
New English Translation - David said to Saul, “Why do you pay attention when men say, ‘David is seeking to do you harm’?
World English Bible - David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you?’
新標點和合本 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
和合本2010（神版-繁體） - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
當代譯本 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？
聖經新譯本 - 大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？
呂振中譯本 - 大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？
中文標準譯本 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛要謀害你』？
現代標點和合本 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
文理和合譯本 - 謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、
文理委辦譯本 - 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、
Nueva Versión Internacional - y le dijo: —¿Por qué hace caso Su Majestad a los que dicen que yo quiero hacerle daño?
Новый Русский Перевод - Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: – Господин мой, царь! Когда Саул оглянулся, Давид поклонился ему лицом до земли.
Восточный перевод - Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом и Довуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Довуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
La Bible du Semeur 2015 - Alors David sortit de la grotte derrière lui et appela Saül : Mon seigneur le roi ! Saül se retourna et David s’inclina respectueusement, le visage contre terre, et se prosterna.
リビングバイブル - 「あなたはなぜ、私が謀反を企てているなどという、人々のことばに耳をお貸しになるのですか。たった今、それが根も葉もないことだとおわかりになったはずです。先ほどのほら穴の中で、主は、あなたが私に背を見せるようにしてくださったのです。配下の者は、あなたのおいのちをちょうだいするようにと勧めました。しかし、私はそうしませんでした。『王に危害を加えてはならない。この方は、神様がお選びになった王なのだから』と。
Nova Versão Internacional - e depois disse: “Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo fazer-te mal?
Hoffnung für alle - David ließ ihm einen kleinen Vorsprung, trat dann zum Ausgang und rief: »Mein Herr und König!« Saul drehte sich um; David verneigte sich tief vor ihm und warf sich zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói lớn với Sau-lơ: “Tại sao vua nghe lời dân chúng nói rằng, tôi muốn hại vua?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลซาอูลว่า “ทำไมทรงฟังผู้คนที่พูดว่า ‘ดาวิดมุ่งทำร้ายฝ่าพระบาท’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงฟังคำของคนที่พูดว่า ‘ดูเถิด ดาวิดมุ่งร้ายท่าน’

交叉引用

잠언 16:28 - 못돼먹은 자는 다툼을 일으키고 수다쟁이는 친한 친구를 갈라 놓는다.
잠언 29:12 - 통치자가 거짓말에 귀가 솔깃하면 그 밑에서 일하는 사람들도 악하기 마련이다.
잠언 18:8 - 나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다.
레위기 19:16 - 또 너희는 돌아다니면서 남을 헐뜯지 말고 자기 이웃의 생명을 위태롭게 하는 짓을 하지 말아라. 나는 여호와이다.
야고보서 3:6 - 그러므로 사람의 혀는 불과 같고 악으로 가득 찬 세계와 같습니다. 혀는 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 우리의 생애를 불태우며 끝내는 혀 그 자체도 지옥 불에 타고 맙니다.
전도서 7:21 - 사람들이 하는 말을 다 들으려고 하지 말아라. 그러다가는 네 종이 너를 저주하는 소리도 듣게 될지 모른다.
전도서 7:22 - 너도 다른 사람을 여러 번 저주한 것을 네 자신이 알고 있다.
시편 141:6 - 그들의 통치자들이 바위 절벽에서 떨어질 때 사람들은 내 말을 들을 것이다.
잠언 26:28 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
잠언 17:4 - 악인은 악한 말을 잘 듣고 거짓말쟁이는 거짓말에 귀를 기울인다.
잠언 26:20 - 나무가 다하면 불이 꺼지고 수다쟁이가 없으면 싸움이 그친다.
잠언 26:21 - 숯이 깜부기불을 일게 하고 나무가 타는 불을 계속 타오르게 하듯이 다투기를 좋아하는 사람은 싸움을 부채질한다.
잠언 26:22 - 나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다.
시편 101:5 - 몰래 자기 이웃을 헐뜯는 자를 내가 용서하지 않을 것이며 거만하고 교만한 자를 그냥 두지 않으리라.
잠언 25:23 - 북풍이 비를 일으키는 것같이 험담하는 혀는 분노를 일으킨다.
사무엘상 26:19 - 만일 여호와께서 왕의 마음을 충동하여 나를 대적하게 하셨다면 예물을 드려서 여호와의 분노를 달래십시오. 그러나 만일 이것이 인간들의 책략에 불과한 것이라면 여호와의 저주가 그들에게 내리기를 바랍니다. 그들은 나를 여호와의 땅에서 쫓아내고 이방 신들을 섬기라고 하였습니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “어째서 왕은 내가 왕을 해치려고 한다는 말을 들으십니까? 왕은 바로 오늘 그것이 사실이 아님을 보셨습니다. 여호와께서 왕을 굴에서 내 손에 넘겨 주셨을 때 내 부하들이 나에게 왕을 죽이라고 하였으나 내가 왕을 아껴 ‘나는 그를 죽이지 않겠다. 그는 여호와께서 택하신 왕이시다’ 하며 왕을 죽이지 않았습니다.
新标点和合本 - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
和合本2010（神版-简体） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
当代译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？
圣经新译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？
中文标准译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫要谋害你’？
现代标点和合本 - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
和合本（拼音版） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
New International Version - He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is bent on harming you’?
New International Reader's Version - He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is trying to harm you’?
English Standard Version - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David seeks your harm’?
New Living Translation - Then he shouted to Saul, “Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?
Christian Standard Bible - David said to Saul, “Why do you listen to the words of people who say, ‘Look, David intends to harm you’?
New American Standard Bible - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’?
New King James Version - And David said to Saul: “Why do you listen to the words of men who say, ‘Indeed David seeks your harm’?
Amplified Bible - David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘David seeks to harm you?’
American Standard Version - And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
King James Version - And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
New English Translation - David said to Saul, “Why do you pay attention when men say, ‘David is seeking to do you harm’?
World English Bible - David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you?’
新標點和合本 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
和合本2010（神版-繁體） - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
當代譯本 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？
聖經新譯本 - 大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？
呂振中譯本 - 大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？
中文標準譯本 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛要謀害你』？
現代標點和合本 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
文理和合譯本 - 謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、
文理委辦譯本 - 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、
Nueva Versión Internacional - y le dijo: —¿Por qué hace caso Su Majestad a los que dicen que yo quiero hacerle daño?
Новый Русский Перевод - Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: – Господин мой, царь! Когда Саул оглянулся, Давид поклонился ему лицом до земли.
Восточный перевод - Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом и Довуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Довуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
La Bible du Semeur 2015 - Alors David sortit de la grotte derrière lui et appela Saül : Mon seigneur le roi ! Saül se retourna et David s’inclina respectueusement, le visage contre terre, et se prosterna.
リビングバイブル - 「あなたはなぜ、私が謀反を企てているなどという、人々のことばに耳をお貸しになるのですか。たった今、それが根も葉もないことだとおわかりになったはずです。先ほどのほら穴の中で、主は、あなたが私に背を見せるようにしてくださったのです。配下の者は、あなたのおいのちをちょうだいするようにと勧めました。しかし、私はそうしませんでした。『王に危害を加えてはならない。この方は、神様がお選びになった王なのだから』と。
Nova Versão Internacional - e depois disse: “Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo fazer-te mal?
Hoffnung für alle - David ließ ihm einen kleinen Vorsprung, trat dann zum Ausgang und rief: »Mein Herr und König!« Saul drehte sich um; David verneigte sich tief vor ihm und warf sich zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói lớn với Sau-lơ: “Tại sao vua nghe lời dân chúng nói rằng, tôi muốn hại vua?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลซาอูลว่า “ทำไมทรงฟังผู้คนที่พูดว่า ‘ดาวิดมุ่งทำร้ายฝ่าพระบาท’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงฟังคำของคนที่พูดว่า ‘ดูเถิด ดาวิดมุ่งร้ายท่าน’

잠언 16:28 - 못돼먹은 자는 다툼을 일으키고 수다쟁이는 친한 친구를 갈라 놓는다.
잠언 29:12 - 통치자가 거짓말에 귀가 솔깃하면 그 밑에서 일하는 사람들도 악하기 마련이다.
잠언 18:8 - 나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다.
레위기 19:16 - 또 너희는 돌아다니면서 남을 헐뜯지 말고 자기 이웃의 생명을 위태롭게 하는 짓을 하지 말아라. 나는 여호와이다.
야고보서 3:6 - 그러므로 사람의 혀는 불과 같고 악으로 가득 찬 세계와 같습니다. 혀는 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 우리의 생애를 불태우며 끝내는 혀 그 자체도 지옥 불에 타고 맙니다.
전도서 7:21 - 사람들이 하는 말을 다 들으려고 하지 말아라. 그러다가는 네 종이 너를 저주하는 소리도 듣게 될지 모른다.
전도서 7:22 - 너도 다른 사람을 여러 번 저주한 것을 네 자신이 알고 있다.
시편 141:6 - 그들의 통치자들이 바위 절벽에서 떨어질 때 사람들은 내 말을 들을 것이다.
잠언 26:28 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
잠언 17:4 - 악인은 악한 말을 잘 듣고 거짓말쟁이는 거짓말에 귀를 기울인다.
잠언 26:20 - 나무가 다하면 불이 꺼지고 수다쟁이가 없으면 싸움이 그친다.
잠언 26:21 - 숯이 깜부기불을 일게 하고 나무가 타는 불을 계속 타오르게 하듯이 다투기를 좋아하는 사람은 싸움을 부채질한다.
잠언 26:22 - 나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다.
시편 101:5 - 몰래 자기 이웃을 헐뜯는 자를 내가 용서하지 않을 것이며 거만하고 교만한 자를 그냥 두지 않으리라.
잠언 25:23 - 북풍이 비를 일으키는 것같이 험담하는 혀는 분노를 일으킨다.
사무엘상 26:19 - 만일 여호와께서 왕의 마음을 충동하여 나를 대적하게 하셨다면 예물을 드려서 여호와의 분노를 달래십시오. 그러나 만일 이것이 인간들의 책략에 불과한 것이라면 여호와의 저주가 그들에게 내리기를 바랍니다. 그들은 나를 여호와의 땅에서 쫓아내고 이방 신들을 섬기라고 하였습니다.