逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫的部下对他说：“耶和华对你说过：‘我要把你的仇敌交在你手里。’今天就是时候了！你看怎样好，就怎样处置他吧。”于是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。
- 新标点和合本 - 跟随的人对大卫说：“耶和华曾应许你说：‘我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。’如今时候到了！”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的人对大卫说：“看哪，这日子到了！耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手里，你可以照你看为好的对待他。’”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣角。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫的人对大卫说：“看哪，这日子到了！耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手里，你可以照你看为好的对待他。’”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣角。
- 当代译本 - 大卫的部下对大卫说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。”大卫就爬过去，偷偷割了扫罗外袍的一角。
- 圣经新译本 - 跟随大卫的人对他说：“耶和华曾应许你说：‘我要把你的仇敌交在你的手里，你可以随意待他。’看哪！今天就是时候了。”于是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。
- 中文标准译本 - 大卫的部下对他说：“耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手中，你可以按你看为好的对待他。’看，今天就是了！”于是大卫起来，悄悄割下扫罗外袍的衣摆。
- 现代标点和合本 - 跟随的人对大卫说：“耶和华曾应许你说：‘我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。’如今时候到了！”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
- 和合本（拼音版） - 跟随的人对大卫说：“耶和华曾应许你说：‘我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。’如今时候到了。”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
- New International Version - The men said, “This is the day the Lord spoke of when he said to you, ‘I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish.’ ” Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul’s robe.
- New International Reader's Version - David’s men said, “This is the day the Lord told you about. He said to you, ‘I will hand your enemy over to you. Then you can deal with him as you want to.’ ” So David came up close to Saul without being seen. He cut off a corner of Saul’s robe.
- English Standard Version - And the men of David said to him, “Here is the day of which the Lord said to you, ‘Behold, I will give your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’” Then David arose and stealthily cut off a corner of Saul’s robe.
- New Living Translation - “Now’s your opportunity!” David’s men whispered to him. “Today the Lord is telling you, ‘I will certainly put your enemy into your power, to do with as you wish.’” So David crept forward and cut off a piece of the hem of Saul’s robe.
- Christian Standard Bible - so they said to him, “Look, this is the day the Lord told you about: ‘I will hand your enemy over to you so you can do to him whatever you desire.’” Then David got up and secretly cut off the corner of Saul’s robe.
- New American Standard Bible - Then David’s men said to him, “Behold, this is the day of which the Lord said to you, ‘Behold; I am about to hand your enemy over to you, and you shall do to him as it seems good to you.’ ” Then David got up and cut off the edge of Saul’s robe secretly.
- New King James Version - Then the men of David said to him, “This is the day of which the Lord said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, that you may do to him as it seems good to you.’ ” And David arose and secretly cut off a corner of Saul’s robe.
- Amplified Bible - David’s men said to him, “Behold, this is the day of which the Lord said to you, ‘Behold, I will hand over your enemy to you, and you shall do to him as seems good to you.’ ” Then David arose [in the darkness] and stealthily cut off the hem (edge) of Saul’s robe.
- American Standard Version - And the men of David said unto him, Behold, the day of which Jehovah said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thy hand, and thou shalt do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.
- King James Version - And the men of David said unto him, Behold the day of which the Lord said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
- New English Translation - David’s men said to him, “This is the day about which the Lord said to you, ‘I will give your enemy into your hand, and you can do to him whatever seems appropriate to you.’” So David got up and quietly cut off an edge of Saul’s robe.
- World English Bible - David’s men said to him, “Behold, the day of which Yahweh said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’” Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.
- 新標點和合本 - 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的人對大衛說：「看哪，這日子到了！耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以照你看為好的對待他。』」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛的人對大衛說：「看哪，這日子到了！耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以照你看為好的對待他。』」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣角。
- 當代譯本 - 大衛的部下對大衛說：「耶和華說過要把你的仇敵交在你手中，任你處置，今天機會來了。」大衛就爬過去，偷偷割了掃羅外袍的一角。
- 環球聖經譯本 - 大衛的部下對他說：“耶和華對你說過：‘我要把你的仇敵交在你手裡。’今天就是時候了！你看怎樣好，就怎樣處置他吧。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。
- 聖經新譯本 - 跟隨大衛的人對他說：“耶和華曾應許你說：‘我要把你的仇敵交在你的手裡，你可以隨意待他。’看哪！今天就是時候了。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。
- 呂振中譯本 - 跟隨 大衛 人的對 大衛 說：『永恆主曾對你說過：「看吧，我必將你的仇敵交在你手裏；你可以任意處置他」；看哪，今天就是那日子了。』 大衛 就起來，輕悄悄地割下 掃羅 外袍的衣邊。
- 中文標準譯本 - 大衛的部下對他說：「耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手中，你可以按你看為好的對待他。』看，今天就是了！」於是大衛起來，悄悄割下掃羅外袍的衣擺。
- 現代標點和合本 - 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裡，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。
- 文理和合譯本 - 從者曰、昔耶和華謂爾曰、我將以敵付於爾手、任意待之、今日是矣、大衛遂起、竊斷掃羅衣裾、
- 文理委辦譯本 - 從者曰、昔耶和華告爾、必以敵付於爾手、任意以行、今日果應斯言矣。大闢起、竊斷掃羅裾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 之從者謂 大衛 曰、主曾告爾、必以敵付於爾手、可任意以待之、今日斯言應矣、 大衛 起、潛割 掃羅 外衣裾、
- Nueva Versión Internacional - y estos le dijeron: —En verdad, hoy se cumple la promesa que te hizo el Señor cuando te dijo: “Yo pondré a tu enemigo en tus manos, para que hagas con él lo que mejor te parezca”. David se levantó y, sin hacer ruido, cortó el borde del manto de Saúl.
- 현대인의 성경 - 이때 다윗의 부하들은 “이제 당신의 때가 왔습니다. 여호와께서는 원수들을 당신에게 넘겨 줄 테니 좋을 대로 하라고 하시지 않았습니까? 지금이 바로 그때입니다” 하고 그에게 속삭였다. 그래서 다윗은 살금살금 사울에게 다가가서 그의 옷자락을 살며시 잘랐다.
- Новый Русский Перевод - Он пришел к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Саул зашел в нее облегчиться. А Давид и его люди сидели в глубине пещеры.
- Восточный перевод - Он пришёл к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Шаул зашёл в неё облегчиться. А Давуд и его люди сидели в глубине пещеры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Шаул зашёл в неё облегчиться. А Давуд и его люди сидели в глубине пещеры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Шаул зашёл в неё облегчиться. А Довуд и его люди сидели в глубине пещеры.
- La Bible du Semeur 2015 - En passant près des parcs à moutons en bordure du chemin, il vit une grotte et y entra pour satisfaire un besoin naturel. Or David et ses hommes se tenaient précisément au fond de cette grotte.
- リビングバイブル - ダビデの部下の一人が、「絶好の時です。主が、『わたしはサウルをあなたの手に渡す。思いどおりにせよ』とおっしゃっているではありませんか。今がその時です」とささやきました。そこでダビデは、はうように近づき、王の上着のすそをそっと切り取りました。
- Nova Versão Internacional - Eles disseram: “Este é o dia sobre o qual o Senhor falou a você: ‘Entregarei nas suas mãos o seu inimigo para que você faça com ele o que quiser’ ”. Então Davi foi com muito cuidado e cortou uma ponta do manto de Saul, sem que este percebesse.
- Hoffnung für alle - und dort bei den eingezäunten Schafweiden eine Höhle fanden, ging der König hinein, um seine Notdurft zu verrichten. Ausgerechnet im hintersten Winkel dieser Höhle hatten David und seine Männer sich versteckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người thì thầm với Đa-vít: “Hôm nay là ngày Chúa Hằng Hữu có nói trước với ông: ‘Ta sẽ giao kẻ thù vào tay con, con xử nó ra sao tùy ý.’” Đa-vít nhẹ nhàng đứng dậy, đến cắt vạt áo ngoài của Sau-lơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนของดาวิดพูดว่า “วันนี้แหละคือวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส แก่ท่านไว้ว่า ‘เราจะมอบศัตรูไว้ในมือของเจ้า เจ้าทำอะไรกับเขาก็ได้ตามใจชอบ’ ” แล้วดาวิดก็ย่องเข้าไปตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูลโดยที่ซาอูลไม่รู้ตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พรรคพวกของดาวิดพูดกับท่านว่า “วันนี้เป็นวันที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘ดูเถิด เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในมือเจ้า และเจ้าจะกระทำกับเขาตามที่เจ้าเห็นสมควร’” แล้วดาวิดก็ลุกขึ้น และแอบตัดชายเสื้อคลุมของซาอูล
- Thai KJV - คนของดาวิดก็เรียนท่านว่า “ดูเถิด วันนี้เป็นวันที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับท่านว่า ‘ดูเถิด เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในมือของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้ทำกับเขาตามที่เจ้าเห็นควร’” แล้วดาวิดก็ลุกขึ้นเข้าไปตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูลอย่างลับๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของดาวิดพูดขึ้นว่า “วันนี้เป็นวันที่พระยาห์เวห์ได้พูดกับท่านว่า ‘เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในกำมือของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้จัดการกับเขาตามที่เจ้าเห็นสมควร’”
- onav - فَقَالَ لَهُ رِجَالُهُ: «هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي وَعَدَكَ الرَّبُّ أَنْ يُسَلِّمَ فِيهِ عَدُوَّكَ إِلَيْكَ فَتَصْنَعُ بِهِ مَا تَشَاءُ». فَانْسَلَّ دَاوُدُ إِلَيْهِ وَقَطَعَ طَرَفَ جُبَّتِهِ سِرّاً.
交叉引用
- 约伯记 31:31 - 我家里的人若没有说： ‘但愿有人能把他吃的肉 分一些给那没有吃饱的人！’
- 撒母耳记下 4:8 - 他们把伊施波设的头带到希伯仑去见大卫，对王说：“这是扫罗儿子伊施波设的头！从前你的仇敌扫罗想要你的命，今天，耶和华为王上在扫罗和他的后裔身上报了仇。”
- 撒母耳记上 24:18 - 今天你已经清楚表明你以善待我，因为耶和华把我交在你手里，你却没有杀我。
- 撒母耳记上 23:7 - 有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉。扫罗心想：“ 神把他交在我手里了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”
- 撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
- 撒母耳记上 23:17 - 约拿单对他说：“不要害怕，我父亲扫罗的手害不了你！你将为王统治以色列，而我的地位会仅次于你；连我父亲扫罗也知道这事。”
- 撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕婢女的过犯。耶和华一定会为我主建立稳固的王朝，因为我主是为耶和华争战，在你一生的日子里，从你身上找不到甚么过错。
- 撒母耳记上 25:29 - 虽然有人起来追杀你，想要你的命，但是在耶和华你的 神那里，我主的性命将保全在生命的宝囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩出去，像从投石索甩出去一样。
- 撒母耳记上 25:30 - 将来耶和华照著他应许的一切善待我主，立你作以色列君主的时候，
- 撒母耳记上 26:23 - 耶和华要按著各人的公义和信实回报他；今天耶和华把你交在我手里，我却不愿动手攻击耶和华的受膏者。
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“今天 神把你的仇敌交在你手里了。所以请让我用矛刺死他，把他钉在地上！一下就行了，不用两下。”
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫却对亚比筛说：“不可杀他！谁可以动手攻击耶和华的受膏者而无罪呢？”
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指著永活的耶和华起誓，他可以遭耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡，
- 撒母耳记上 26:11 - 但耶和华绝对不许我动手攻击耶和华的受膏者！所以，把扫罗头旁边的矛和水袋拿来，我们就走吧！”