逐节对照
- 聖經新譯本 - 對他說：“你不要懼怕！我父親掃羅的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，這事連我父親掃羅也知道了。”
- 新标点和合本 - 对他说：“不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“不要惧怕！我父扫罗的手无法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父扫罗也知道这事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：“不要惧怕！我父扫罗的手无法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父扫罗也知道这事。”
- 当代译本 - 他对大卫说：“不要害怕，我父亲扫罗害不了你。你将做以色列的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。”
- 圣经新译本 - 对他说：“你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。”
- 中文标准译本 - 对他说：“不要怕，因为我父亲扫罗的手害不了你。你必作以色列的王，我将在你之下位居第二，连我父亲扫罗也知道会这样。”
- 现代标点和合本 - 对他说：“不要惧怕，我父扫罗的手必不加害于你。你必做以色列的王，我也做你的宰相。这事我父扫罗知道了。”
- 和合本（拼音版） - 对他说：“不要惧怕，我父扫罗的手必不加害于你。你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。”
- New International Version - “Don’t be afraid,” he said. “My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this.”
- New International Reader's Version - “Don’t be afraid,” he said. “My father Saul won’t harm you. You will be king over Israel. And I will be next in command. Even my father Saul knows this.”
- English Standard Version - And he said to him, “Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father also knows this.”
- New Living Translation - “Don’t be afraid,” Jonathan reassured him. “My father will never find you! You are going to be the king of Israel, and I will be next to you, as my father, Saul, is well aware.”
- Christian Standard Bible - saying, “Don’t be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. You yourself will be king over Israel, and I’ll be your second-in-command. Even my father Saul knows it is true.”
- New American Standard Bible - He said to him, “Do not be afraid, because the hand of Saul my father will not find you, and you will be king over Israel, and I will be second in command to you; and Saul my father knows that as well.”
- New King James Version - And he said to him, “Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Even my father Saul knows that.”
- Amplified Bible - He said to him, “Do not be afraid; the hand of my father Saul will not find you. You will be king over Israel and I will be second in command to you; my father Saul knows this too.”
- American Standard Version - And he said unto him, Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
- King James Version - And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
- New English Translation - He said to him, “Don’t be afraid! For the hand of my father Saul cannot find you. You will rule over Israel, and I will be your second in command. Even my father Saul realizes this.”
- World English Bible - He said to him, “Don’t be afraid; for the hand of Saul my father won’t find you; and you will be king over Israel, and I will be next to you; and Saul my father knows that also.”
- 新標點和合本 - 對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手無法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父掃羅也知道這事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手無法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父掃羅也知道這事。」
- 當代譯本 - 他對大衛說：「不要害怕，我父親掃羅害不了你。你將做以色列的王，我將做你的宰相。我父親也明白這一點。」
- 呂振中譯本 - 對他說：『你不要懼怕！我父 掃羅 的手必找不着你；你必作王管理 以色列 ，我必在你以下居第二位；這事連我父親 掃羅 都知道了。』
- 中文標準譯本 - 對他說：「不要怕，因為我父親掃羅的手害不了你。你必作以色列的王，我將在你之下位居第二，連我父親掃羅也知道會這樣。」
- 現代標點和合本 - 對他說：「不要懼怕，我父掃羅的手必不加害於你。你必做以色列的王，我也做你的宰相。這事我父掃羅知道了。」
- 文理和合譯本 - 謂之曰、毋懼、我父掃羅之手、必不獲爾、爾將為以色列王、我居其次、是我父掃羅所知也、
- 文理委辦譯本 - 曰、毋畏、我父求爾不得、爾將為以色列族王、我居其次、是亦我父所知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、勿懼、我父 掃羅 不得加害於爾、爾必為 以色列 王、我居次位、 我居次位或作我為爾相 我父 掃羅 亦知此、
- Nueva Versión Internacional - «No tengas miedo —le dijo—, que mi padre no podrá atraparte. Tú vas a ser el rey de Israel, y yo seré tu segundo. Esto, hasta mi padre lo sabe».
- 현대인의 성경 - “두려워하지 말아라. 우리 아버지가 절대로 너를 찾지 못할 것이다. 네가 이스라엘의 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 우리 아버지도 이 사실을 알고 있다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.
- Восточный перевод - – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исраилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исраилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исроилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Sois sans crainte ! Mon père ne réussira pas à mettre la main sur toi ; tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi ; mon père lui-même sait bien qu’il en sera ainsi.
- リビングバイブル - 「心配することはない。父には君を見つけ出せるわけがないから。君こそイスラエルの王になる人だ。私は君の次に立つ者になるだろう。父にも、そのことはよくわかっているはずだ。」
- Nova Versão Internacional - “Não tenha medo”, disse ele, “meu pai não porá as mãos em você. Você será rei de Israel, e eu serei o seu segundo em comando. Até meu pai sabe disso.”
- Hoffnung für alle - »Hab keine Angst«, redete er ihm zu, »mein Vater wird dich nicht finden! Eines Tages wirst du König über Israel sein, und ich bin dann dein Stellvertreter. Das weiß auch Saul, mein Vater.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than nói: “Anh đừng lo, cha tôi sẽ không bắt được anh đâu. Anh sẽ làm vua Ít-ra-ên và tôi sẽ làm tể tướng; cha tôi biết rõ như thế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย ซาอูลเสด็จพ่อของเราไม่มีวันทำอันตรายท่านได้ ท่านจะได้เป็นกษัตริย์อิสราเอล และเราจะเป็นอุปราช แม้แต่เสด็จพ่อของเราก็ทราบเรื่องนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดกับดาวิดว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าซาอูลบิดาของเราจะทำร้ายท่านไม่ได้ ท่านจะเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล และเราจะเป็นที่สองรองจากท่าน ซาอูลบิดาของเราก็ทราบเรื่องนี้อยู่แล้ว”
交叉引用
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
- 詩篇 46:2 - 因此，地雖然震動， 群山雖然崩塌入海洋的深處， 我們也不害怕。
- 箴言 14:26 - 敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的子孫也有避難所。
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。 我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。
- 路加福音 12:32 - 你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
- 約伯記 5:11 - 把低微的安置在高位， 把哀慟的高舉於安穩之處；
- 約伯記 5:12 - 又挫敗狡猾人的計謀， 使他們的手所作的無法成全；
- 約伯記 5:13 - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 使奸詐人的謀算快快失敗。
- 約伯記 5:14 - 他們白天遇見黑暗， 中午摸索如在夜間。
- 約伯記 5:15 - 他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍， 脫離強暴人的手；
- 使徒行傳 5:39 - 如果是出於 神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與 神作對了。”他們接受了他的勸告，
- 使徒行傳 28:16 - 我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。
- 詩篇 91:1 - 住在至高者的隱密處的， 必在全能者的蔭庇下安居。
- 詩篇 91:2 - 我要對耶和華說： “你是我的避難所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。”
- 羅馬書 15:24 - 所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。
- 箴言 19:21 - 人心裡的謀算很多， 唯有耶和華的計劃能實現。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 27:2 - 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我，要吃我肉的時候， 就絆跌仆倒。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍兵紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 雖然發動戰爭攻擊我， 我仍舊安穩。
- 以賽亞書 54:17 - 為攻擊你而製成的武器，都沒有效用； 在審判的時候興起來與你爭辯的舌頭，你都必定它為有罪。 這是耶和華眾僕人的產業， 他們的義是從我而得；這是耶和華說的。
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”
- 撒母耳記上 20:31 - 因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”
- 撒母耳記上 24:20 - 現在我知道你必要作王，以色列的王國必在你手裡堅立起來。