逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 子 約拿單 起、入林見 大衛 、勸其賴天主而安心、
- 新标点和合本 - 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠 神得以坚固，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠上帝得以坚固，
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠 神得以坚固，
- 当代译本 - 扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫，鼓励大卫坚定地信靠上帝。
- 圣经新译本 - 扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠 神坚强起来，
- 中文标准译本 - 扫罗的儿子约拿单起身去何列什见大卫，勉励他靠着神坚强，
- 现代标点和合本 - 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠神得以坚固，
- 和合本（拼音版） - 扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠上帝得以坚固，
- New International Version - And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.
- New International Reader's Version - Saul’s son Jonathan went to David at Horesh. He told David that God would make him strong.
- English Standard Version - And Jonathan, Saul’s son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.
- New Living Translation - Jonathan went to find David and encouraged him to stay strong in his faith in God.
- The Message - Jonathan, Saul’s son, visited David at Horesh and encouraged him in God. He said, “Don’t despair. My father, Saul, can’t lay a hand on you. You will be Israel’s king and I’ll be right at your side to help. And my father knows it.” Then the two of them made a covenant before God. David stayed at Horesh and Jonathan went home.
- Christian Standard Bible - Then Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and encouraged him in his faith in God,
- New American Standard Bible - And Jonathan, Saul’s son, set out and went to David at Horesh, and encouraged him in God.
- New King James Version - Then Jonathan, Saul’s son, arose and went to David in the woods and strengthened his hand in God.
- Amplified Bible - And Jonathan, Saul’s son, arose and went [into the woods] to David at Horesh, and encouraged him in God.
- American Standard Version - And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- King James Version - And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- New English Translation - Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.
- World English Bible - Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.
- 新標點和合本 - 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裏去見大衛，使他倚靠神得以堅固，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠上帝得以堅固，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠 神得以堅固，
- 當代譯本 - 掃羅的兒子約拿單去何利沙見大衛，鼓勵大衛堅定地信靠上帝。
- 聖經新譯本 - 掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠 神堅強起來，
- 呂振中譯本 - 掃羅 的兒子 約拿單 起身，往 何列沙 去見 大衛 ， 鼓勵他 ，使他的手靠着上帝而剛強；
- 中文標準譯本 - 掃羅的兒子約拿單起身去何列什見大衛，勉勵他靠著神堅強，
- 現代標點和合本 - 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠神得以堅固，
- 文理和合譯本 - 掃羅子約拿單入林、見大衛、使賴上帝以為固、
- 文理委辦譯本 - 掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、
- Nueva Versión Internacional - Jonatán hijo de Saúl fue a ver a David en Hores, y lo animó a seguir confiando en Dios.
- 현대인의 성경 - 이때 요나단이 다윗을 찾아가 호레쉬에서 그를 만나고 그에게 하나님을 더욱 신실하게 의지하라고 격려하면서
- Новый Русский Перевод - Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.
- Восточный перевод - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться в Аллахе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Довуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonathan, le fils de Saül, se mit en route et se rendit auprès de David à Horsha pour l’encourager en affermissant sa confiance en Dieu.
- リビングバイブル - 王子ヨナタンもダビデを捜していましたが、やっとホレシュで再会し、神は真実なお方だからと、ダビデを力づけました。
- Nova Versão Internacional - E Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.
- Hoffnung für alle - kam Jonatan zu ihm. Er ermutigte David, nicht aufzugeben, sondern auf die Hilfe Gottes zu vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một hôm, Giô-na-than đến kiếm Đa-vít và khích lệ ông vững lòng tin cậy Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานราชโอรสของซาอูลออกมาพบดาวิดที่โฮเรช และช่วยให้เขาเข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานบุตรของซาอูลจึงไปหาดาวิดที่โฮเรช และทำให้ท่านเข้มแข็งในพระเจ้า
交叉引用
- 以西結書 13:22 - 惟彼善人、我不使之憂、爾言妄誕、使彼中心憂戚、又使惡人膽敢不忌、俾不離惡道、不得生存、
- 約伯記 16:5 - 然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、
- 申命記 3:28 - 爾當命 約書亞 強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、
- 傳道書 4:9 - 二人勝於一人、 二人 同勞、可得善果、
- 傳道書 4:10 - 若傾跌、則互相扶持、若孤身而跌、可歎無人援之起、
- 傳道書 4:11 - 二人同寢、則可得暖、一人獨寢、何以得暖、
- 傳道書 4:12 - 人若攻其一、二人可敵之、三合之繩、則不易斷、○
- 箴言 27:9 - 寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、
- 箴言 27:17 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
- 尼希米記 2:18 - 我更以我天主眷祐我之事、及王允我之言告之、彼曰、我儕願起重建、於是眾志已堅、為此善事、
- 路加福音 22:43 - 有一天使自天現於耶穌、而堅定之、
- 撒母耳記上 30:6 - 大衛 甚窘急、民為子女故、心懷憂忿、欲以石擊 大衛 、然 大衛 賴主其天主、心志堅強、
- 以弗所書 6:10 - 兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、
- 路加福音 22:32 - 但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
- 提摩太後書 2:1 - 我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、
- 約伯記 4:3 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
- 約伯記 4:4 - 躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、
- 以賽亞書 35:3 - 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、
- 以賽亞書 35:4 - 告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、 爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至 天主親臨以救爾、
- 希伯來書 12:12 - 故手倦膝弱者、爾當健之、
- 希伯來書 12:13 - 所行之路、當修而平之、 原文作當為爾足平直其徑 免跛者失道、且使之全愈、