逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大衛從那裡到摩押的米斯巴去，對摩押王說：“求你讓我父母來你們這裡居住，直到我知道 神要為我做甚麼。”
- 新标点和合本 - 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道 神要为我怎样行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“请你让我父母搬来，跟你们在一起，等我知道上帝要为我怎样做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“请你让我父母搬来，跟你们在一起，等我知道 神要为我怎样做。”
- 当代译本 - 后来，大卫到摩押的米斯巴去，请求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。
- 圣经新译本 - 大卫从那里到摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容许我父母来住在你们这里，直到我知道 神要为我作什么。”
- 中文标准译本 - 大卫从那里去摩押的米斯巴，见摩押王说：“请让我的父母来与你们在一起，等我知道神要为我做什么。”
- 现代标点和合本 - 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道神要为我怎样行。”
- 和合本（拼音版） - 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道上帝要为我怎样行。”
- New International Version - From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, “Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?”
- New International Reader's Version - From there David went to Mizpah in Moab. He spoke to the king of Moab. He said, “Please let my father and mother come and stay with you. Let them stay until I learn what God will do for me.”
- English Standard Version - And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother stay with you, till I know what God will do for me.”
- New Living Translation - Later David went to Mizpeh in Moab, where he asked the king, “Please allow my father and mother to live here with you until I know what God is going to do for me.”
- The Message - Then David went to Mizpah in Moab. He petitioned the king of Moab, “Grant asylum to my father and mother until I find out what God has planned for me.” David left his parents in the care of the king of Moab. They stayed there all through the time David was hiding out.
- Christian Standard Bible - From there David went to Mizpeh of Moab where he said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I know what God will do for me.”
- New American Standard Bible - And David went from there to Mizpah of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me.”
- New King James Version - Then David went from there to Mizpah of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and mother come here with you, till I know what God will do for me.”
- Amplified Bible - And David went from there to Mizpah of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come [out of Judah] and stay with you until I know what God will do for me.”
- American Standard Version - And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
- King James Version - And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
- New English Translation - Then David went from there to Mizpah in Moab, where he said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I know what God is going to do for me.”
- World English Bible - David went from there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out with you, until I know what God will do for me.”
- 新標點和合本 - 大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「請你讓我父母搬來，跟你們在一起，等我知道上帝要為我怎樣做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「請你讓我父母搬來，跟你們在一起，等我知道 神要為我怎樣做。」
- 當代譯本 - 後來，大衛到摩押的米斯巴去，請求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝給他的安排為止。
- 聖經新譯本 - 大衛從那裡到摩押的米斯巴去，對摩押王說：“求你容許我父母來住在你們這裡，直到我知道 神要為我作甚麼。”
- 呂振中譯本 - 大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：『請容我父親和母親搬出來你們這裏，等我知道上帝要為我怎樣行。』
- 中文標準譯本 - 大衛從那裡去摩押的米斯巴，見摩押王說：「請讓我的父母來與你們在一起，等我知道神要為我做什麼。」
- 現代標點和合本 - 大衛從那裡往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裡，等我知道神要為我怎樣行。」
- 文理和合譯本 - 大衛去彼、往摩押之米斯巴、謂摩押王曰、請容我父母出、與爾偕居、俟我知上帝為我何為、
- 文理委辦譯本 - 離彼往摩押之米斯巴、請於摩押王曰、容我父母與爾偕居、迨我知上帝待我如何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 離彼、往 摩押 之 米斯巴 、謂 摩押 王曰、求王容我父母移此、與王偕居、迨我知天主待我如何、
- Nueva Versión Internacional - De allí se dirigió a Mizpa, en Moab, y le pidió al rey de ese lugar: «Deja que mis padres vengan a vivir entre ustedes hasta que yo sepa lo que Dios quiere de mí».
- 현대인의 성경 - 그 후에 다윗은 모압의 미스바로 가서 모압 왕에게 하나님이 자기를 위해 무엇을 하실 것인가를 알 때까지 자기 부모가 왕궁의 보호를 받도록 해 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда Давид пошел в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: – Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Бог.
- Восточный перевод - Оттуда Давуд пошёл в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: – Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда Давуд пошёл в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: – Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда Довуд пошёл в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: – Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, David se rendit de là à Mitspé de Moab et il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de venir se réfugier chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi.
- リビングバイブル - ダビデはこのあとモアブのミツパへ行き、モアブ王に、事態がはっきりするまで両親を保護してもらえないかと頼みました。
- Nova Versão Internacional - De lá Davi foi para Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe virem para cá e ficarem contigo até que eu saiba o que Deus fará comigo?”
- Hoffnung für alle - Von Adullam aus zog David weiter nach Mizpe im Land Moab. Er bat den moabitischen König: »Gewähre meinen Eltern Unterschlupf, bis ich weiß, was Gott mit mir vorhat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Đa-vít đi Mít-bê thuộc xứ Mô-áp để xin vua: “Xin cho cha mẹ tôi được ở lại với vua, cho đến khi tôi biết được điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นดาวิดไปยังมิสปาห์ในโมอับและทูลกษัตริย์แห่งโมอับว่า “ขอให้บิดามารดาของข้าพระบาทมาพึ่งพระบารมี จนกว่าจะทราบว่าพระเจ้าจะทรงกระทำประการใดเพื่อข้าพระบาทต่อไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากที่นั่นดาวิดไปยังเมืองมิสปาห์ในดินแดนโมอับ ท่านพูดกับกษัตริย์แห่งโมอับว่า “โปรดให้บิดามารดาของข้าพเจ้าอยู่กับท่าน จนกว่าข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าจะทำสิ่งใดเพื่อข้าพเจ้า”
- Thai KJV - ดาวิดก็ออกจากที่นั่นไปยังเมืองมิสเปห์ในแผ่นดินโมอับ และท่านทูลกษัตริย์เมืองโมอับว่า “ขอโปรดให้บิดามารดาของข้าพเจ้ามาอยู่กับพระองค์เถิด จนกว่าข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าจะทรงกระทำประการใดเพื่อข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากถ้ำอดุลลัม ดาวิดก็ไปยังมิสปาห์ในเมืองโมอับและพูดขอร้องกษัตริย์เมืองโมอับว่า “ขออนุญาตให้พ่อแม่ของข้าพเจ้ามาอาศัยอยู่กับท่านด้วยเถิด จนกว่าข้าพเจ้าจะรู้ว่าพระเจ้าจะทำอะไรให้กับข้าพเจ้า”
- onav - ثُمَّ انْتَقَلَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى مِصْفَاةِ مُوآبَ، وَقَالَ لِمَلِكِ مُوآبَ: «دَعْ أَبِي وَأُمِّي فِي عُهْدَتِكُمْ رَيْثَمَا أَعْلَمُ مَا يَصْنَعُ بِيَ اللهُ».
交叉引用
- 路得記 1:1 - 當士師治理的時候，猶大地發生饑荒。有一個人帶著妻子及兩個兒子離開猶大的伯利恆，去摩押地寄居。
- 路得記 1:2 - 這人名叫以利米勒，妻子名叫娜娥米，他兩個兒子名叫瑪哈隆和基利雍。他們是以法他人，來自猶大的伯利恆。他們到了摩押地，就留在那裡。
- 路得記 1:3 - 後來娜娥米的丈夫以利米勒去世，剩下她和兩個兒子。
- 路得記 1:4 - 他們都娶了摩押女子為妻，一個名字是娥珥芭，另一個是路得。他們住在那裡約有十年。
- 路得記 4:10 - 我也娶瑪哈隆的遺孀摩押女子路得為妻，好讓死人的名字在他的產業上存留下去，免得死人的名字從他的族兄弟和他本地的城門被剪除。今天你們是見證人。”
- 士師記 11:29 - 那時耶和華的靈降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，再經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴去到亞捫人那裡。
- 創世記 47:11 - 約瑟安置了父親和兄弟們，在埃及地給他們產業，在國內最好的地方，就是蘭塞地；這是照法老吩咐的。
- 馬太福音 15:4 - 神吩咐過：‘要孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的人必須處死’。
- 馬太福音 15:5 - 你們卻說：‘無論誰對父母說“我本來給你的奉養，已經作了奉獻給 神的禮物”，
- 馬太福音 15:6 - 他就完全不用孝敬父親了。’為了你們的傳統，你們就廢棄了 神的話。
- 撒母耳記下 15:25 - 王對撒督說：“把 神的櫃帶回城裡去吧！如果我在耶和華眼前蒙恩，他會把我帶回來，讓我再看到這櫃和他的居所。
- 撒母耳記下 15:26 - 如果他說‘我不喜悅你’，那麼我就在這裡聽候，他看怎樣好，就怎樣待我吧！”
- 出埃及記 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和華你 神賜給你的土地上日子長久。
- 腓立比書 2:23 - 所以，我希望一知道自己的事情有甚麼結果，就立刻派他去；
- 腓立比書 2:24 - 而我在主裡深信自己不久也會去。
- 提摩太前書 5:4 - 如果一個寡婦有兒孫，兒孫就應當先學習孝敬自己的家人，報答親恩，因為這樣做才可以在 神面前蒙悅納。
- 撒母耳記上 3:18 - 於是撒母耳把一切話都告訴以利，一句也沒有隱瞞。以利就說：“他是耶和華，他喜歡怎麼做就怎麼做。”
- 撒母耳記上 14:47 - 掃羅取得王權統治以色列，就攻打四周的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、伊東人、瑣巴眾王和非利士人；他無論往哪裡去，都取得勝利。
- 路得記 4:17 - 鄰居的婦女們給孩子起名，說：“路得給娜娥米生兒子了！”就給這兒子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。