逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比亚他把扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
- 新标点和合本 - 亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比亚他把扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
- 当代译本 - 亚比亚他把扫罗屠杀耶和华祭司的事告诉了大卫，
- 圣经新译本 - 亚比亚他把扫罗杀害耶和华祭司的事告诉了大卫，
- 中文标准译本 - 亚比亚特告诉大卫，扫罗杀了耶和华的祭司。
- 现代标点和合本 - 亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
- 和合本（拼音版） - 亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
- New International Version - He told David that Saul had killed the priests of the Lord.
- New International Reader's Version - He told David that Saul had killed the priests of the Lord.
- English Standard Version - And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.
- New Living Translation - When he told David that Saul had killed the priests of the Lord,
- Christian Standard Bible - Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.
- New American Standard Bible - Abiathar informed David that Saul had killed the priests of the Lord.
- New King James Version - And Abiathar told David that Saul had killed the Lord’s priests.
- Amplified Bible - Abiathar told David that Saul had murdered the Lord’s priests.
- American Standard Version - And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.
- King James Version - And Abiathar shewed David that Saul had slain the Lord's priests.
- New English Translation - Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.
- World English Bible - Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.
- 新標點和合本 - 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比亞他把掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比亞他把掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
- 當代譯本 - 亞比亞他把掃羅屠殺耶和華祭司的事告訴了大衛，
- 聖經新譯本 - 亞比亞他把掃羅殺害耶和華祭司的事告訴了大衛，
- 呂振中譯本 - 亞比亞他 將 掃羅 殺害永恆主祭司的事告訴 大衛 。
- 中文標準譯本 - 亞比亞特告訴大衛，掃羅殺了耶和華的祭司。
- 現代標點和合本 - 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
- 文理和合譯本 - 以掃羅殺耶和華祭司之事告之、
- 文理委辦譯本 - 以掃羅殺耶和華祭司之事告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比亞他 以 掃羅 殺主諸祭司之事告 大衛 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando le informó que Saúl había matado a los sacerdotes del Señor,
- 현대인의 성경 - 그가 사울이 행한 일을 다윗에게 말하자
- Новый Русский Перевод - Он рассказал Давиду, что Саул убил священников Господа.
- Восточный перевод - Он рассказал Давуду, что Шаул убил священнослужителей Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал Давуду, что Шаул убил священнослужителей Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал Довуду, что Шаул убил священнослужителей Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui annonça que Saül avait fait tuer les prêtres de l’Eternel.
- リビングバイブル - エブヤタルは、王のしたことをダビデに告げました。
- Nova Versão Internacional - e lhe contou que Saul havia matado os sacerdotes do Senhor.
- Hoffnung für alle - und berichtete ihm, dass Saul alle Priester des Herrn umgebracht hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bia-tha kể cho Đa-vít việc Sau-lơ giết các thầy tế lễ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบียาธาร์เล่าให้ดาวิดฟังว่า ซาอูลฆ่าปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบียาธาร์บอกดาวิดว่าซาอูลได้ฆ่าบรรดาปุโรหิตของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - อาบียาธาร์ก็บอกดาวิดว่าซาอูลได้ประหารปุโรหิตของพระเยโฮวาห์เสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้บอกกับดาวิดว่าซาอูลได้ฆ่าพวกนักบวชของพระยาห์เวห์
交叉引用
暂无数据信息