Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:16 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - —¡Te llegó la hora, Ajimélec! —replicó el rey—. ¡Y no solo a ti, sino a toda tu familia!
  • 新标点和合本 - 王说:“亚希米勒啊,你和你父的全家都是该死的!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王说:“亚希米勒,你和你父全家都是该死的!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 王说:“亚希米勒,你和你父全家都是该死的!”
  • 当代译本 - 王却说:“亚希米勒啊,你和你全家都必死无疑!”
  • 圣经新译本 - 王说:“亚希米勒啊!你和你父的全家都是该死的。”
  • 中文标准译本 - 王说:“亚希米勒,你和你父亲的全家都必定死!”
  • 现代标点和合本 - 王说:“亚希米勒啊,你和你父的全家都是该死的!”
  • 和合本(拼音版) - 王说:“亚希米勒啊,你和你父的全家都是该死的!”
  • New International Version - But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
  • New International Reader's Version - But the king said, “Ahimelek, you will certainly be put to death. You and your whole family will be put to death.”
  • English Standard Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
  • New Living Translation - “You will surely die, Ahimelech, along with your entire family!” the king shouted.
  • The Message - The king said, “Death, Ahimelech! You’re going to die—you and everyone in your family!”
  • Christian Standard Bible - But the king said, “You will die, Ahimelech — you and your father’s whole family!”
  • New American Standard Bible - But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!”
  • New King James Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
  • Amplified Bible - But Saul said, “Be assured that you shall die, Ahimelech, you and all your father’s household (extended family).”
  • American Standard Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
  • King James Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
  • New English Translation - But the king said, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!
  • World English Bible - The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”
  • 新標點和合本 - 王說:「亞希米勒啊,你和你父的全家都是該死的!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王說:「亞希米勒,你和你父全家都是該死的!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王說:「亞希米勒,你和你父全家都是該死的!」
  • 當代譯本 - 王卻說:「亞希米勒啊,你和你全家都必死無疑!」
  • 聖經新譯本 - 王說:“亞希米勒啊!你和你父的全家都是該死的。”
  • 呂振中譯本 - 王說:『 亞希米勒 啊,你是該死的,你和你父全家。』
  • 中文標準譯本 - 王說:「亞希米勒,你和你父親的全家都必定死!」
  • 現代標點和合本 - 王說:「亞希米勒啊,你和你父的全家都是該死的!」
  • 文理和合譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與爾父全家必死、
  • 文理委辦譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與父家、必致死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、 亞希米勒 、爾與爾父之全家當死、
  • 현대인의 성경 - 이때 사울은 “아히멜렉아, 너와 네 친척은 죽어 마땅하다” 하고
  • Новый Русский Перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
  • Восточный перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le roi dit : Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.
  • リビングバイブル - 「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え!」
  • Nova Versão Internacional - O rei, porém, disse: “Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai”.
  • Hoffnung für alle - Doch der König ging nicht darauf ein; er sagte nur: »Ahimelech, das wirst du mit dem Tod büßen, du und deine Sippe!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tuyên bố: “A-hi-mê-léc, ngươi và cả nhà ngươi phải chết!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์ตรัสว่า “อาหิเมเลค เจ้าและทั้งครอบครัวของบิดาเจ้าจะต้องตาย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​กล่าว​ว่า “อาหิเมเลค ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย​แน่ ทั้ง​ตัว​ท่าน​และ​ทั้ง​ตระกูล​ของ​ท่าน”
交叉引用
  • Daniel 2:5 - Pero el rey les advirtió: —Mi decisión ya está tomada: Si no me dicen lo que soñé, ni me dan su interpretación, ordenaré que los corten en pedazos y que sus casas sean reducidas a cenizas.
  • 1 Reyes 18:4 - Como Jezabel estaba acabando con los profetas del Señor, Abdías había tomado a cien de ellos y los había escondido en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les había dado de comer y de beber.
  • Deuteronomio 24:16 - »No se dará muerte a los padres por la culpa de sus hijos, ni se dará muerte a los hijos por la culpa de sus padres. Cada uno morirá por su propio pecado.
  • 1 Reyes 19:2 - Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías para decirle: «¡Que los dioses me castiguen sin piedad si mañana a esta hora no te he quitado la vida como tú se la quitaste a ellos!»
  • Ester 3:6 - Y, cuando le informaron a qué pueblo pertenecía Mardoqueo, desechó la idea de matarlo solo a él y buscó la manera de exterminar a todo el pueblo de Mardoqueo, es decir, a los judíos que vivían por todo el reino de Asuero.
  • Mateo 2:16 - Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se enfureció y mandó matar a todos los niños menores de dos años en Belén y en sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que había averiguado de los sabios.
  • Daniel 2:12 - Tanto enfureció al rey la respuesta de los astrólogos que mandó ejecutar a todos los sabios de Babilonia.
  • 1 Samuel 14:44 - —Jonatán, si tú no mueres, ¡que Dios me castigue sin piedad! —exclamó Saúl.
  • Daniel 3:19 - Ante la respuesta de Sadrac, Mesac y Abednego, Nabucodonosor se puso muy furioso y cambió su actitud hacia ellos. Mandó entonces que se calentara el horno siete veces más de lo normal,
  • Daniel 3:20 - y que algunos de los soldados más fuertes de su ejército ataran a los tres jóvenes y los arrojaran al horno en llamas.
  • 1 Samuel 20:31 - Mientras el hijo de Isaí viva en esta tierra, ¡ni tú ni tu reino estarán seguros! Así que manda a buscarlo, y tráemelo, pues está condenado a morir.
  • Hechos 12:19 - Herodes hizo averiguaciones, pero, al no encontrarlo, les tomó declaración a los guardias y mandó matarlos. Después viajó de Judea a Cesarea y se quedó allí.
  • Proverbios 28:15 - Un león rugiente, un oso hambriento, es el gobernante malvado que oprime a los pobres.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - —¡Te llegó la hora, Ajimélec! —replicó el rey—. ¡Y no solo a ti, sino a toda tu familia!
  • 新标点和合本 - 王说:“亚希米勒啊,你和你父的全家都是该死的!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王说:“亚希米勒,你和你父全家都是该死的!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 王说:“亚希米勒,你和你父全家都是该死的!”
  • 当代译本 - 王却说:“亚希米勒啊,你和你全家都必死无疑!”
  • 圣经新译本 - 王说:“亚希米勒啊!你和你父的全家都是该死的。”
  • 中文标准译本 - 王说:“亚希米勒,你和你父亲的全家都必定死!”
  • 现代标点和合本 - 王说:“亚希米勒啊,你和你父的全家都是该死的!”
  • 和合本(拼音版) - 王说:“亚希米勒啊,你和你父的全家都是该死的!”
  • New International Version - But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
  • New International Reader's Version - But the king said, “Ahimelek, you will certainly be put to death. You and your whole family will be put to death.”
  • English Standard Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
  • New Living Translation - “You will surely die, Ahimelech, along with your entire family!” the king shouted.
  • The Message - The king said, “Death, Ahimelech! You’re going to die—you and everyone in your family!”
  • Christian Standard Bible - But the king said, “You will die, Ahimelech — you and your father’s whole family!”
  • New American Standard Bible - But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!”
  • New King James Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
  • Amplified Bible - But Saul said, “Be assured that you shall die, Ahimelech, you and all your father’s household (extended family).”
  • American Standard Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
  • King James Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
  • New English Translation - But the king said, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!
  • World English Bible - The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”
  • 新標點和合本 - 王說:「亞希米勒啊,你和你父的全家都是該死的!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王說:「亞希米勒,你和你父全家都是該死的!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王說:「亞希米勒,你和你父全家都是該死的!」
  • 當代譯本 - 王卻說:「亞希米勒啊,你和你全家都必死無疑!」
  • 聖經新譯本 - 王說:“亞希米勒啊!你和你父的全家都是該死的。”
  • 呂振中譯本 - 王說:『 亞希米勒 啊,你是該死的,你和你父全家。』
  • 中文標準譯本 - 王說:「亞希米勒,你和你父親的全家都必定死!」
  • 現代標點和合本 - 王說:「亞希米勒啊,你和你父的全家都是該死的!」
  • 文理和合譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與爾父全家必死、
  • 文理委辦譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與父家、必致死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、 亞希米勒 、爾與爾父之全家當死、
  • 현대인의 성경 - 이때 사울은 “아히멜렉아, 너와 네 친척은 죽어 마땅하다” 하고
  • Новый Русский Перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
  • Восточный перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le roi dit : Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.
  • リビングバイブル - 「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え!」
  • Nova Versão Internacional - O rei, porém, disse: “Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai”.
  • Hoffnung für alle - Doch der König ging nicht darauf ein; er sagte nur: »Ahimelech, das wirst du mit dem Tod büßen, du und deine Sippe!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tuyên bố: “A-hi-mê-léc, ngươi và cả nhà ngươi phải chết!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์ตรัสว่า “อาหิเมเลค เจ้าและทั้งครอบครัวของบิดาเจ้าจะต้องตาย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​กล่าว​ว่า “อาหิเมเลค ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย​แน่ ทั้ง​ตัว​ท่าน​และ​ทั้ง​ตระกูล​ของ​ท่าน”
  • Daniel 2:5 - Pero el rey les advirtió: —Mi decisión ya está tomada: Si no me dicen lo que soñé, ni me dan su interpretación, ordenaré que los corten en pedazos y que sus casas sean reducidas a cenizas.
  • 1 Reyes 18:4 - Como Jezabel estaba acabando con los profetas del Señor, Abdías había tomado a cien de ellos y los había escondido en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les había dado de comer y de beber.
  • Deuteronomio 24:16 - »No se dará muerte a los padres por la culpa de sus hijos, ni se dará muerte a los hijos por la culpa de sus padres. Cada uno morirá por su propio pecado.
  • 1 Reyes 19:2 - Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías para decirle: «¡Que los dioses me castiguen sin piedad si mañana a esta hora no te he quitado la vida como tú se la quitaste a ellos!»
  • Ester 3:6 - Y, cuando le informaron a qué pueblo pertenecía Mardoqueo, desechó la idea de matarlo solo a él y buscó la manera de exterminar a todo el pueblo de Mardoqueo, es decir, a los judíos que vivían por todo el reino de Asuero.
  • Mateo 2:16 - Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se enfureció y mandó matar a todos los niños menores de dos años en Belén y en sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que había averiguado de los sabios.
  • Daniel 2:12 - Tanto enfureció al rey la respuesta de los astrólogos que mandó ejecutar a todos los sabios de Babilonia.
  • 1 Samuel 14:44 - —Jonatán, si tú no mueres, ¡que Dios me castigue sin piedad! —exclamó Saúl.
  • Daniel 3:19 - Ante la respuesta de Sadrac, Mesac y Abednego, Nabucodonosor se puso muy furioso y cambió su actitud hacia ellos. Mandó entonces que se calentara el horno siete veces más de lo normal,
  • Daniel 3:20 - y que algunos de los soldados más fuertes de su ejército ataran a los tres jóvenes y los arrojaran al horno en llamas.
  • 1 Samuel 20:31 - Mientras el hijo de Isaí viva en esta tierra, ¡ni tú ni tu reino estarán seguros! Así que manda a buscarlo, y tráemelo, pues está condenado a morir.
  • Hechos 12:19 - Herodes hizo averiguaciones, pero, al no encontrarlo, les tomó declaración a los guardias y mandó matarlos. Después viajó de Judea a Cesarea y se quedó allí.
  • Proverbios 28:15 - Un león rugiente, un oso hambriento, es el gobernante malvado que oprime a los pobres.
圣经
资源
计划
奉献